原文連結 :
https://www.planetf1.com/news/nico-rosberg-mick-schumacher/

2021-03-19

標題 : Nico Rosberg's warning to Mick Schumacher:It's not easy being a 'son of'

BERLIN - Nico Rosberg, himself the son of a former world champion, has warned
Mick Schumacher to expect huge media attention when he makes his Formula One
debut next week to follow in the footsteps of his father Michael Schumacher.

"It's not easy to be the 'son of'. And with Mick, it is 10 times more
difficult, because Michael's era was not so long ago and he was much more
successful," Rosberg, 35, told website Sport1.

Mick Schumacher, who turns 22 on Monday, makes his Grand Prix debut for
American team Haas at the season-opening race in Bahrain on March 28.

After winning the Formula Three European championships in 2018 and then the
Formula Two title in 2020, Schumacher junior makes the step up to Formula One
this season.

The German carries one of the most famous surnames in motorsport as the son
of seven-time world champion Michael Schumacher, who has not been seen in
public since suffering brain injuries in a skiing accident in 2013.

To add to the pressure, Michael Schumacher won the Bahrain Grand Prix on its
inaugural Formula One race in 2004.

Schumacher senior went on to win 91 races for Benetton and Ferrari, with five
of his world titles coming in the famous red colours of the Italian marque.

Britain's Lewis Hamilton only surpassed Schumacher's total of race wins last
year with the Mercedes driver bidding to capture an unprecedented eighth
world title this season.

Rosberg, 35, retired after being crowned 2016 Formula One world champion, 34
years after his father Keke achieved the feat.

Nico Rosberg predicts Schumacher will have to reckon with media attention in
his first year of Formula One that will "probably be even greater than Lewis
Hamilton" experienced.

"I hope Mick can put that aside and concentrate well on his job - because
otherwise it takes a lot of the fun away."


If the media does not give him time to settle in Formula One, Mick Schumacher
"has to take it himself", advises Rosberg.

"You need time and patience. After all, I had to wait seven years to win my
first race and 11 years to win the (Formula One world) title.

"You have to keep that in mind if you want to rate Mick this year."

Agence France-Presse

--

自己隨意翻譯一下

標題 : 尼可羅斯堡對米克舒馬克的忠告 : 成為「之子」並不容易

尼可羅斯堡是前世界冠軍之子，他提醒米克舒馬克下周首次於F1登場時，他將隨其父麥克
舒馬克的引起媒體關注。現年35歲的羅斯堡接受Sport1網站採訪時表示 : 「要成為『兒子』並不容易，而與米克
則會困難十倍，因為麥克的時代不遠，而且更成功」

米克舒馬克將於3月28日的巴林站，代表美國哈斯車隊首次亮相。在奪下2018年歐洲F3冠軍及2020年F2冠軍後，舒馬克二世於本季進入F1，是賽車運動中最
出名的德國姓氏之一，曾獲得七次世界冠軍麥克舒馬克兒子的稱號。而麥克自從2013年的
滑雪事故腦傷以來，他一直沒有在公眾場合露面。

更重要的是，麥可舒馬克是2004年F1開幕賽巴林站的冠軍，大舒馬克後來為班尼頓及法拉
利贏得91場分站冠軍，而他的五個世界冠軍都是來自著名的義大利紅色品牌。

英國的路易斯漢彌爾頓去年打破大舒馬克的生涯最多分站冠軍紀錄，梅賽德斯車隊也取得
史上最多的生涯八個車手世界冠軍頭銜。

現年35歲的羅斯堡在其父科克取得世界冠軍的34年後，於2016年取得F1世界冠軍的殊榮。
尼可羅斯堡預測，「米克在參加F1的首年就成為媒體的焦點，其熱度可能會比路易斯漢彌
爾頓當年的狀況還要更大，我希望米克能夠將忽略媒體的關注，並專心於他的工作，否則這會帶走很多樂趣」。

羅斯堡建議，如果媒體沒有給他足夠的時間適應F1，米克將自己承擔責任，你需要時間與
耐心，畢竟我等了7年才拿下我的第一場分站冠軍，而11年後才贏得F1世界冠軍。如果今
年要評價米克，必須謹記這一點。

法新社

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.162.253 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FORMULA1/M.1616329585.A.CA5.html
※ 編輯: Vincent8026 (122.116.162.253 臺灣), 03/21/2021 20:28:27