為什麼這篇就很pro ptt鄉民發文收入到精華區：因為在就很pro ptt這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者milk4100 ()看板iOS標題[討論] 就。很。Pro時間Sat Sep 18 15:34...
就很pro ptt 在 Nina歐膩✖️M-Palace妳的專屬髮型師 Instagram 的最讚貼文
2021-09-24 13:37:14
- 妮娜歐膩｜ @ninaonni.mpalace ⸌̷̻ ( ᷇๑ॢ˃̶͈̀ ꇴ ˂̶͈́๑ॢ) ⸌̷̻ 就。很。PRO。 頭髮條件「挑漂、受損」 這是燙髮作品🥰 用了秘密武器讓我燙起來完全沒在怕 有漂髮又想燙髮的寶寶春天來了😆 •ᴥ• ✿九月染髮消費滿額送MCG補色旅行組「洗+護」一次搞定 ...
小妹昨天在逛網頁
看到iPhone13新廣告
就。很。Pro。
嚇到彈出來
有夠中二
有沒有加上句點就潮到出水
不過這樣
仍然沒表達出到底多Pro呀
創意十足鄉民有更好的宣傳語嗎
https://i.imgur.com/VBMOPe2.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.226.92 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/iOS/M.1631950471.A.5D2.html
※ 編輯: milk4100 (114.24.226.92 臺灣), 09/18/2021 15:34:50
推 Hooodini : 嘛www真的很厲害ㄋ(挺胸 09/18 15:35
→ calculatortw: 左轉八卦 09/18 15:39
推 dahlia7357 : 如在女性朋友的美照下面留言:就 很 Pro 09/18 15:40
噓 Mankind69 : 破打破 收到打收到 09/18 15:44
噓 wryyyyyyyy : ？ 09/18 15:45
推 yofa : 我覺得可以換成"Pro如其名" 台灣只會直翻... 09/18 15:46
推 ludashi : 別問，就很pro 09/18 15:51
噓 hellomo : ㄛㄛ 09/18 15:51
→ twfi75 : 夾小妹嗎 09/18 15:52
推 ms0545173 : 又小妹 不附圖一律不採信 09/18 15:56
推 etw6776 : 覺得這標語其實很厲害 又造成了一次各大媒體跟風 09/18 15:57
→ etw6776 : 潮 09/18 15:57
推 kyokozenki : 一堆在學了 09/18 16:00
推 swizzleyeh : Pro如其名之前好像用過了 09/18 16:06
→ palette15 : 剛下訂單的我 09/18 16:15
噓 PussySucker : 痾 就很Pro翻得比什麼Pro如其名好一萬倍吧 09/18 16:18
推 kuanyuu : 看看美國官網上的就覺得翻得還不錯啊哈哈哈 09/18 16:20
推 oa19870514 : 台灣的翻譯很厲害的 看一下各大電影的譯名 09/18 16:21
→ berserkman : 台灣翻譯真的超到位 09/18 16:24
→ PussySucker : 就連直翻王國支那的"強得很"都比"PRO如其名"還好 09/18 16:25
推 chikorita : 就。很。POOR… XD 09/18 16:27
推 hate9989 : 就很破 09/18 16:28
推 yiyu0718 : 拿pro都被嘲笑Q_Q 09/18 16:28
推 GX90160SS : 我要成為拿pro輪 09/18 16:31
推 keny80206 : 我就破 09/18 16:33
推 dahlia7357 : 這個女的就很Pro阿 09/18 16:35
→ alanzeratul : 哈哈，pro如其名的行銷我會給月薪30k，就。很。pro 09/18 16:36
→ alanzeratul : 。的值得130k 09/18 16:36
推 GGrunrundela: 我需要錢錢買這個很破的酷東西 09/18 16:37
→ kouta : 好像在罵人 09/18 16:39
推 dahlia7357 : 你拿這甚麼PRO手機阿 09/18 16:42
→ aa0968 : poor wwwwwww 09/18 16:47
推 wsa28 : 蘋果的華人網路行銷部門真的很p..r..o..破 09/18 16:53
推 s00126 : 強得很XDDDD 俗又有力 09/18 16:56
推 lock7 : Pro如其名是多麽普弱的翻譯啊 09/18 16:59
推 yuinghoooo : 中國大陸的翻譯也是不錯，看他們官員帶的翻譯就知道 09/18 17:05
→ yuinghoooo : ，真的不缺人才 09/18 17:05
推 YINCHAUN : 翻很好 09/18 17:06
→ AQUANGEL : Pro如其名超爛 就。很。PRO 霸氣十足 09/18 17:10
→ LiangJY : Pro如其名才爛吧 笑死 09/18 17:14
推 berserkman : Pro如其名，和英文原文對得就沒那麼工整 09/18 17:18
推 pikachu0502 : 喔 搜 破 09/18 17:23
推 elfsoosuk : Pro如其名超沒力道 09/18 17:28
→ kouta : 買。就。對。了。 09/18 17:34
推 markk90355 : 應該翻成 我。就。pro。 09/18 17:36
推 ai98d : 就。很。潮 09/18 17:38
噓 SundayPeople: Pro如其名是三小 09/18 17:39
推 honeylover : 「強的很」是三小XDD 09/18 17:42
→ kouta : 看。我。的。車。尾。燈 09/18 17:43
推 Nnninmg : 支那應該要用 特。牛逼 09/18 18:06
推 celtics1997 : 還 蠻 Pro 的 Pro 爆 了 09/18 18:23
→ sam613 : 還不如 就。很。婆 09/18 18:26
→ nanase : iPhone 6 那次的發表會邀請函的（簡體）中文翻譯 09/18 18:32
→ nanase : 「劇透到此為止」，是個人心目中最好的一次蘋果中 09/18 18:32
→ nanase : 文文案。 09/18 18:32
推 dahlia7357 : 就 很 盤 09/18 18:40
→ WSzc : 翻的蠻好的 不完全直譯 更直譯可能是 噢。超。Pro 09/18 18:43
推 devin0329 : 中國應該改成「就很狼」 09/18 18:46
推 Xenogamer : 能引起討論就表示成功了 用Pro如其名沒人有印象 09/18 18:50
推 shawncarter : 史上最爛口號 09/18 18:59
推 dahlia7357 : 就。很。頂 09/18 19:05
推 yillusionwei: 強得很超有笑點XD 09/18 19:08
推 GX90160SS : 這超成功好不 一堆他牌仿效廣告文案 就。很。XX 09/18 19:08
→ TaiwanUp : 我覺得home鍵可能可以保留100年 09/18 19:22
推 udkki : pro 手。機 09/18 19:25
推 shawn15700 : 太。pro。了吧 09/18 19:46
推 vegout : 當初7的文案，就是7。 09/18 19:47
推 Chang870829 : 強得很XDDD 09/18 19:59
推 wwj3924 : pro如其名史上最爛 09/18 20:14
推 crazypeter : Pro如其名比較好？一點都不覺得 09/18 20:14
→ frank0908 : 我。超。勇 09/18 20:26
推 mc112043 : pro如其名很像上個世紀才會用的slogan 09/18 20:29
推 Mimmature : 就。很。破 09/18 20:55
→ Mimmature : 殺。Pro。狼 09/18 20:55
→ Mimmature : 煞氣。Pro。騎野豬 09/18 20:56
推 weilun1205 : 我。就。破 09/18 21:03
推 sunskist0831: 聽你這樣說 你很PRO嘛 超磁晶盾挺結實的 09/18 21:11
推 limulus : 好險我買的是iPhone 13，沒有破XD 09/18 21:13
推 esky1019 : 這個翻譯我覺得很好啊，已經一堆廣告致敬了XD 09/18 21:18
→ zilch0330 : 個人覺得比「強得很」那樣的翻譯好啊XD 09/18 21:29
噓 hugovan : Pro如其名是怎樣的老人才想的出來 取這笑死人了又 09/18 21:43
→ hugovan : 拗口 09/18 21:43
噓 yichung0612 : 不要噓我，看今年的升級幅度，只能說就。很。破 09/18 22:20
→ yichung0612 : ，12pro再戰三年 09/18 22:20
推 dahlia7357 : 12pro的電池三年也太M了 09/18 22:21
推 vic134876 : pro如其名真的是破如其名呵呵 09/18 22:52
推 abcccbbs : 台女就… 09/18 23:03
推 Murasaki0110: 強得很笑出來 09/18 23:31
噓 yomax : 喔 09/19 01:51
推 sisi677 : 我。就。大 09/19 08:31
推 chluke : 覺得保險套下面那個slogan比較好笑 09/19 09:51
推 Nexus5X : 知道文化大革命的厲害了吧 沒文化的翻譯就是這樣 09/19 09:51
推 gfhnrtjpoiuy: 就。很。破。 09/19 10:41
推 nimab : 就 很 破 09/19 19:51
推 x69toki : 就很破是路邊隨便找個刺青嚼檳榔的國中8+9想出來? 09/20 12:14
推 hagane39 : 強得很也太俗 09/21 00:25