陳三五娘剪輯 六娘要與五娘共尪婿
曲調：王文英、七字白、什唸調、都馬調、都馬調、花弄影、七字調、七字白

#週五曲調時間🎼

#精選熱文【她照顧失智尪婿5年多，重擔壓身曾想一起尋死....如今走過低潮，跨上哈雷圓夢】

「老老」照顧的壓力何其龐大，但這也是未來社會面臨的狀況。

獨立照顧相差30歲的先生5年多，黃慧如沒有任何照顧經驗，勞心勞力加上經濟拮据，結果身心俱疲，甚至一度想走上絕路....

直到有次看見長照宣傳單，出現轉機。黃慧如拿著它去新北市家庭照顧協會，好像找到出口，抱著社工整整哭了一小時。⬇️⬇️閱讀全文

-------------------------------------------
🎁加入康健LINE好友，最新健康資訊不漏接>>https://maac.io/1g5Nl

曲目：台灣民謠-望春風
-
這首歌是台灣傳唱好久的歌曲，歌詞大意是描繪女子想戀愛要害羞的心情。今天用單簧管和鋼琴的方式演奏，給大家感受一下台灣古早味！
-
《望春風》（台灣閩南語：Bāng Tshun-hong）
詞：李臨秋 曲：鄧雨賢

獨夜無伴守燈下 清風對面吹
十七八歲未出嫁 遇著少年家
果然標誌面肉白 誰家人子弟
想欲問伊驚歹勢 心內彈琵琶。
想欲郎君作尪婿 意愛在心內
等待何時君來採 青春花當開
聽見外面有人來 開門該看覓
月娘笑阮憨大呆 茯風騙不知。

-
歌詞析譯：孤獨無伴的夜晚，一個人踮厝裡，長久戇神戇神地站立在燈下（以「獨佇燈下」來營造造主人翁內心寂寥的神態；有似「待月西廂下」），清風迎面吹來無比的舒暢（迎風半戶開）；正逢十七、八歲的青春年華，在無意之間邂逅一位好情郎。（據作者李臨秋的本意：應該要唱成「等」著少年家──無意之間邂逅、不期而遇之意，表達男女不期而遇、四目相對的「觸電」感覺。）
-
這位少年家果然英俊標緻、皮膚白皙，卻不知是哪戶人家的年輕晚輩；想詢問他又怕會害臊、不好意思，會難為情、害羞（對情愛熱切嚮往，又顧及到少女的教養和矜持），因此內心乒乓踩，有似彈琵琶（形容其心裡的喜悅和忐忑）。（細膩的思春情思，唱出了每一個人曾經有過的少年歲月的生命戀情。）
-
希望這位郎君（對年輕男子的尊稱）能成為我未來的尪婿，我打從心裡暗暗地愛慕著他（愛慕在心口難開）；不知要等待到何時才會來迎娶，在此宛如花朵綻放的青春年華（略喻，省略喻詞）。（說出內心的美好憧憬）
-
聽見外面有聲音，以為是有人來了在敲門（因風吹引發幻覺；有似「拂牆花影動，疑似玉人來」，化用典故），開門將他（省略「伊」字）找一找、看一看；（結果只見月娘，不見人影）月娘笑（擬人修辭）我是個癡情、急躁的傻瓜蛋（「戇」和「大獃」皆有傻之意，乃加強語氣的同義複詞），給風騙去了居然還毋知影（以「風吹」疑似敲門聲及「月夜的寂靜」，戲謔地營造出主人翁殷切的期盼，令人不覺莞爾。「疑是玉人來」在作者詮釋下，竟成了「月笑人癡」的情景，不但在傳統文學中找到創作的源泉，又能抓住「自由戀愛興起」的時代民風）。

#Maggie愛分享# #望春風# #台灣民謠# #單簧管# #鋼琴# #演奏#

MUSIC.CONNECTING x FLUTE.TING - BANG望 CHHUN-HONG春風

分別來自歐洲幾個城市劇院&樂團的音樂家 -奧地利維也納、法國巴黎、德國柏林、德國達姆城、瑞士巴塞爾- 想為各位獻上@李和莆老師 改編的 #望春風 ，除了讓台灣的親友安心之外也讓在歐洲的各位更有鄉土的連結感，用音樂療癒一解鄉愁，並讓大家知道我們在國外工作生活的一面，還有如何面對國際的態度。
.
歡迎分享
.
用🎧耳機聽更好聽
.
#TaiwaneseSong
#TaiwanCanHelp
#MusicCanHeal
.
This symbolic Taiwanese song “Bang Chhun-Hong” (Spring Breeze) is connecting different musicians from diverse European cities, Vienna, Paris, Berlin, Darmstadt and Basel, in which we also like to connect to those who may have home sick and to those who are missing us back home Taiwan. This music speaks to us a lot and hopefully it speaks to you as well. Thanks for watching and stay safe!
.
歌詞
獨夜無伴守燈下，冷風對面吹，
十七八歲未出嫁，見著少年家，
果然標緻面肉白，誰家人子弟，
想要問伊驚呆勢，心內彈琵琶 。
想要郎君作尪婿，意愛在心裡，
等待何時君來採，青春花當開，
聽見外面有人來，開門該看覓，
月娘笑阮憨大呆，被風騙不知。
.
Longing for the Spring Breeze
At night waiting alone under a dim lamp, with the spring breeze blowing on my cheeks,
I, an unmarried maiden of seventeen going on eighteen, see a young man.
I see he has a handsome face and a pale complexion; I wonder which family he is from?
Wanting to ask him yet fearing embarrassment, my heart flutters as if it were a pipa being strummed.
Wishing him to be the groom of mine, with love inside my heart.
Waiting, wondering when my beau might come to gather my blooming flowers of youth.
Suddenly I hear someone outside, and I open the door to see,
The moon laughs at my foolishness, for I did not realize it was just the wind