九月第二週 重返語言的密碼：西洋詞選 ◎責編文／林淵智 在現在中生代的作家作品中，我們不難發現在一九七零年代，民歌風氣方興的臺灣，Bob Dylan、The Beatles、John Denver等歌手，對當代文青有著十足深遠的影響。從詞曲中所傳達的種種反戰、平等意識，到千變萬化的戀愛型態，都對一整個世代的臺灣人，找到了一種宣洩情緒，尋求共同體的模式，催生了臺灣音樂時代的文藝復興。而這些西洋歌手所傳唱的歌，除了韻式、內涵外，也有著因非母語語言所陌生化後，對整首歌造成的神祕感。以及這種神祕感帶給我們的奇妙的聆賞經驗。 因此在本週，我們選擇了六首歌曲，分別為五首英文歌及一首西班牙文歌，包括了上個月上映的《尚氣與十環傳奇》中的主題曲，The Eagles的〈Hotel California〉。並由寫手重新翻譯後進行賞析，祝各位讀者閱讀愉快。 - ▨ 美術設計 _ 浩瑋 https://cendalirit.blogspot.com/2021/09/20210913.html

【尚氣不負眾望】 老實說，之前睇《尚氣與十環傳奇》trailer，期望不高，甚至覺得似石堅粵語殘片格局，不過，近月在英美傳媒試片和首映後，口碑出奇地好，影評一致讚好，睇完後，確定本片的確屬於Marvel超級英雄solo片中最成功之一，總結成功如下： 1）完全適合西方口味喜歡的東方元素，即是香港電影以前未押注大陸市場（如今在偉大的黨整頓下已經無得玩了，押錯注了）之前最擅長的，今天荷里活都學懂了。還記得2013年《Iron Man 3》都有范冰冰出過幾個鏡頭吧？當年荷里活想吸引中國市場，如今有得上畫已經偷笑，荷里活片更不要預大陸演員了，無謂害他們被清算啦。但畢竟世界潮流和市場已更接受多元種族和文化元素，題外話，Marvel只會越玩越闊，例如下套十一月上畫的《Eternals》將會有英國華裔Gemma Chan（陳靜）擔正，加上韓國馬東石（Don Lee），印度超級英雄大跳Bollywood舞蹈，另外還有同性戀超級英雄，而在其他未來作品更會有穆斯林少女超級英雄等等.... 2）以動作場面而言，除了片頭已見，在電影初段的男主角巴士大戰比較屬於硬橋硬馬（令人想起 Keanu Reeves和Sandra Bullock的《Speed》），和末段一場以電腦特技CGI為主外，最令人印象深刻的，是梁朝偉/陳法拉（其實是兩人的love dance）和楊紫瓊/劉思慕的對打，雖然仍難與李安當年《臥虎藏龍》相比，但肯定喚起觀眾對那些經典武打場面的回憶。 3）《尚氣》大量中文對白，更添加真實感，也是Marvel電影甚至荷里活都少見，反映（可能在Netflix大量供應外語劇集包括韓劇下）美國市場觀眾真的開始習慣接受睇字幕了，不過可惜本片中文對白頗為生硬，有時看英文字幕反覺比較自然，如果編劇中能有懂中文的，執一執，會好些吧。 4）梁朝偉的演出，肯定最搶眼，而這個超級壞蛋的角色，是Marvel電影中少有地有層次感，是好是壞，結果是個「情癡」的悲劇反派角色，頗有經典武俠小說式東邪西毒的宿命感，由角色設定至他的演出，都能納入為Marvel最佳反派之一。 5）雖然有華人批評劉思慕不起眼（不過他有習武背景），Awkwafina更加唔靚，不過，他們角色本就是想做個普通人吧，並且兩人的幕前chemistry甚佳，Awkwafina為電影帶來的comic relief，也是Marvel電影鮮有的新元素。太靚仔，也未必好，就看不久前《Snake Eyes》的Harry Golding，夠形啦？結果，仆直。 6）近年Marvel電影喜歡找些新進年輕導演，並且不少是少數族裔或女性，本片導演Destin Daniel Cretton，是來自美國最多元種族的夏威夷州的日歐裔混血，雖不是華人，亦從未拍過以亞裔演員或主題的電影，但他在處理亞裔文化上，顯然比一般荷里活來得適當、尊重。Cretton上部電影2019年的《Just Mercy》，描述美國法律對黑人歧視的一段真實歷史，非常值得推薦（在Now的HBO Go或其他網上平台都有）。 不過，如果要指出一些不足之處，本片與不少超級英雄電影有一樣「通病」，開頭龍咁威，中段稍慢，到埋尾高潮要「谷」返起來不易，始終有點「未夠喉」。 而以《尚氣》這麼多的「破格」之處，最合適和接近可作比較的，應該是Marvel最經典的solo超級英雄電影《黑豹》。《尚氣》全華人（只有Razor Fist和「甘地」影帝Ben Kingsley飾演、曾經在《Iron Man 3》登場的假滿大人兩個配角不是華人），《黑豹》則全黑人，只有一個配角是白人；《黑豹》的Wakanda和《尚氣》的「大羅」（Ta Lo），都是與世隔絕、神秘而擅戰的國度，設定相似地方甚多。 然而，真的要比較的話，都是《黑豹》稍勝。《黑豹》中關於黑人的種族及社會訊息隱喻甚多，《尚氣》完全沒碰；如果要比較男主角，《尚氣》劉思慕當然遠不及《黑豹》已故的Chadwick Boseman，除了演技，甚至由他自創的獨特Wakanda口音至"Wakanda forever"口號，都是經典。至於反派方面，兩片的梁朝偉和Michael B. Jordan都有「因愛成恨」的複雜背景，兩人演出都有深度，接近平手吧。 導演大概都是Eagles迷吧，留低片尾聽Hotel California和睇彩蛋吧！最後，陳法拉好靚，相信不少觀眾包括老外都想她的角色可以「返生」。十二月的下集蜘蛛俠與Dr Strange將開始大玩平行時空multiverse，有什麼不可能？ #ShangChi #尚氣 #Marvel #MCU4 #劉思慕 #SimuLiu #Awkwafina #梁朝偉 #陳法拉 #楊紫瓊 #BenKingsley #DestinDanielCretton #光影評 #影評 #電影 #電影介紹

🌓 尚 氣 與 十 環 傳 奇 🌗 𝑺𝒉𝒂𝒏𝒈-𝑪𝒉𝒊 𝒂𝒏𝒅 𝒕𝒉𝒆 𝑳𝒆𝒈𝒆𝒏𝒅 𝒐𝒇 𝒕𝒉𝒆 𝑻𝒆𝒏 𝑹𝒊𝒏𝒈𝒔 首先👉🏻 我是尚氣的護航粉絲(？) 畢竟還沒上映時，大家一面批評🗣這部電影🎬 從預告片到選角各種謾罵，說也奇怪，這部電影都還沒上映你就覺得難看❓ 對於 劉思慕 這個選角我倒是沒有任何意見🤷🏻‍♂️ 人家就是有資格當上男主角，而且我相信漫威是不會搞砸自家招牌，ㄧ直以來對這部電影非常有信心也相當期待😚 基本上《尚氣》算是滿有🆕新意的英雄起源片，是漫威ㄧ直以來從未嘗試的風格，武打戲👊🏻拳拳有肉相當到位，竹林🎋、澳門🇲🇴大樓霓虹燈🚦以及公車🚌上打鬥戲都讓人印象深刻～ 蠻多橋段都很喜歡 看得出 劉思慕 在武打戲⚔️或各方面 都相當用心，雖然有幾幕還是令人出戲（尤其是當楊紫瓊看著尚氣說：「你像媽媽」那段），真的讓大家笑出來🤣 不🉐️不説 梁朝偉 絕對是本片最大亮點✨ 史上最帥的反派😎 不僅讓角色生動，👁眼神有戲，情感上令人動容；另外尚氣的妹妹 夏靈 也是本片意外亮點，超帥的👍 而奧卡菲娜這角色其實滿碎嘴🗯 我個人是覺得頗有「笑」果，但有些人不愛；另外缺點❌部分，除了某些片段讓人出戲，劇情流暢度沒有到很好🙅🏻‍♂️ 中英夾雜 說不上來的尷尬😅 難以融入～ 雖然說叫大家「放下成見🤲🏻」，但整部電影還是有好有壞，你要叫他尚氣也好還是疝氣也行，只能說看完你會對它有所改觀～✍🏻 （好想去KTV🎤 聽這首「Hotel California」，怎這麼洗腦🌀） 🥚 片尾精彩片段：字幕前後有2個彩蛋，別急著離開 👥 適合族群：武打 / 英雄起源 / 漫威 / 中國風 🔗 延伸觀看：鋼鐵人、奇異博士、臥虎藏龍 - #尚氣 #尚氣與十環傳奇 #尚氣與十環幫傳奇 #劉思慕 #梁朝偉 #奧卡菲娜 #漫威 #英雄起源 #奇異博士 #鋼鐵人 #滿大人 #marvel #shangchi #shangchiandthelegendofthetenrings #movie #taiwan #l4l #likeforlikes #like4likes #likeforlikeback #f4f #following #followforfollowback