韓江 Han Kang 한강 | The Vegetarian《素食者》(채식주의자) | Human Acts《少年來了》(소년이 온다) 兩本十分值得推薦的翻譯小說，韓國女作家韓江風格獨特的《素食者》(The Vegetarian) 和《少年來了》(Human Acts)，我一口氣讀完的是英文翻譯本，而《素食者》的英文翻譯本曾獲得英國2016年Man Booker國際大獎（與翻譯者Deborah Smith分享獎項），《少年來了》的英文翻譯亦同出於Smith的手筆。 先說《素食者》（原著2007年出版，英文翻譯2015年出版），再詳細講《少年來了》。《素食者》書分三章，從三人不同角度，描述一個全不起眼的普通韓國婦人，突然決定食素而引發的後果，分別是她的丈夫、姐夫和姐姐三人，從而探討暴力對女性的影響，以及女性對自己身體自主的無奈。最終，不是食不食肉的問題，是人與自然和死亡的關係，作者主要以旁觀者角度描述女主角的變化，反而始終把她對身體和生命的觀念改變不多作解釋，把「我要變植物」這想法，留白給讀者想像。 相比之下，《少年來了》（原著2014年出版，英文翻譯2016年出版）故事卻基於1980年韓國「光州起義」這非常實在的歷史事件，為我們可能從不同電影（例如包括《逆權司機》）、紀錄片、書籍和文章得到的印象，再添更人性化的感受。 中學生東浩，在光州示威者被軍警開始以實彈鎮壓當天後，來到群眾收集不名死者屍體的地方，找尋他的好友正載的屍體不果，帶著贖罪的心情，協助其他義工們，包括振秀、恩淑和善珠等人，點算、記錄和處理屍體。而作者韓江繼續以多人不同角度分章節描述方法，分別以東浩、死去的正載的靈魂、數年後在軍政府統治下成為面對內容和思想審查的出版編輯恩淑、十年後出獄之後自殺的振秀的同室囚友、二十多年後成為工會工作者但仍不能面對當年所受暴力的善珠，以及三十年後東浩的母親，講述一場運動對參與者們一生的影響。 當手無寸鐵的和平示威者，脱去上衣的女工們，用他們純潔的身體和高唱國歌的歌聲，面對軍警，以為他們總不會如此獸性，結果卻得到子彈的招待。死後這些屍體，卻仍然被蓋上太極旗，民眾仍舊唱國歌悼念，天真的東浩不禁要問，為甚麼？經過軍警暴力的蹂躪，人民所受的精神和肉體暴力，改變他們的一生，這賬肯定算不了，勇敢活下去的，還可以如何面對？韓國民主化後，經濟發展蓬勃，不過從各方面看，革命的傷痛仍然未得平復過來，甚至尚未得到社會正面面對或平反。 作者一定有想過，能否以鎮壓者角度去看，再添一章，因為她在後記中有提及一些「輕手」地執勤的軍警，不過，也許如果寫入這些人面對的不同的精神後果，有悔意的或沒有悔意的，難度都極高，亦難以與其他直接受害者的描述放在一起而不失焦，大概因為這些，作者沒有寫這部分，不過，這是我很希望知道，這些助紂為虐，參與殺人，甚至只是沒有提出阻止的當權者和軍人、警察們，最終如何面對自己，天地良心。 很值得一再推薦的兩本書，而我亦已上網購買了韓江的近作《白》，等待運送中。英文版可在Book Depository買，全球免運費嘛；中文版的話，可能要去台灣書網找，碰運氣看看絕版了沒有。 #韓江 #HanKang #한강 #TheVegetarian #素食者 #채식주의자 #HumanActs #少年來了 #소년이온다 #光州起義 #和你讀 #光讀書 #書評 #讀書

笑史！了不起的古希臘 - 許多國家歷史都是從神話傳說時代開始的，然而希臘似乎跟別的國家神祇們...畫風不太一樣？應該說太獨樹一格到讓人可以特別開課研究了,每一次看完保證有種『我到底看了什麼東西』的錯覺！！如種馬的主神宙斯、老公外遇絕對先殺小三的妒婦赫拉、天上天下唯我獨尊的希臘神明們，真的是怪咖神明與他們的產地啊啊啊啊... - 記得小時候媽媽幫我挑的兒童故事書，是世界偉人記跟希臘神話，前者是希望學習做大事的精神、後者是因為覺得以後考試會用到，但是長大後唸了英文版的希臘文學時，我只想說：『媽媽！這東西小孩子千萬不要看啊啊啊，根本是超18禁的玄幻外遇之書吧？』 - 通常神祇總讓人覺得帶著大愛，人類那種小情小愛、七情六慾早已斷光光了，畢竟色即是空嘛，然而希臘眾神偏偏跟其他神相反，『愛是一切，不是大愛，而是情慾』，你想守身如玉、清心寡欲，反而有可能惹希臘神不開心就賞你弓箭爆頭了，下次轉世當人時，記得別那麼愛跟神唱反調，正因為這樣也紛紛擾擾剪不斷，甚至引發了戰爭… - 如此殘酷又任性的希臘神，說穿了根本是外表美麗而得罪不起的人類罷了，也正因為無法得罪，所以人類們只能接受命運安排了，只是我實在很想吐槽希臘神跟希臘人的受孕能力實在太佳了吧！？無論對象是什麼，都可以產下結晶.. 所以才會有殘酷的半獸人、奇異的海妖、以及主要登場的人類角色，血統一定要混點神格，而且大概都在比自己祖先哪個比較厲害，像是『我奶奶是愛神阿芙蘿黛蒂、我爺爺宙斯、我一出生就有女武神雅典娜的加護』，這類超級中二兼富二代專用的屁孩頭銜！ - 還有人類這裡有一堆凍齡的美魔女們，讓自己小孩都要覬覦自己了，希臘神也不會有年邁的老嫗，整個古希臘名產：大概就是少女、美女、公主、美魔女了。 - 然而，荷馬的兩部史詩級作品『伊利亞德』、『奧德賽』也常常拿來被人隱喻著，『代表戰爭』的依利亞德，也就是木馬屠城記，特洛伊戰爭後時隔多年才展開漫漫歸鄉之旅的『奧德賽』，總有人拿來借用，希望你能夠選擇的是『奧德賽』，而非戰爭『依利亞德』。 - 而這兩作品的男主角，也完完全全符合希臘人對美的喜好，首先一定要俊俏絕倫，年輕的肉體充滿線條的肌肉之美；勇猛力量的阿基里斯、深謀遠算的奧德賽，力量與智慧，自然風流不羈，受到人類跟女神們的庇佑，好像有個漂亮的肉體就能夠開外掛，神靈都會幫你。 - 事實上最早的奧運也是各國派出年輕俊美的少年們，聚集在雅典一起競賽的，經過鍛鍊、毫無一點贅肉的健美胴體，就是最好的酬神了，某次在跑步競賽中，奪冠的選手因為風吹飛了身上最後一塊布，速度突然爆表，也許是希臘天神真的很重肉體吧？特別有給加護，總之從此奧林匹克運動會禁止參賽者穿任何的衣服出賽！ 可是…我說呀，只有裸體美男的運動比賽，這樣真的有替喜好女色的主神宙斯著想嗎。 - 另外，希臘雅典並不是只有藝術與美麗，它也是最早有民族制度的國家，雖然只限定於男性，但在幾個希臘城邦國家中，確實會進行的投票，甚至是否面對戰爭、是否跟斯巴達結盟也都是投稿投票制度，雖然有詬病，但也算是民族的起源了，當然也不得不提提希臘與波斯的戰爭了，以寡敵眾，也造就了令現代跑者又愛又恨、總愛整死自己的42公里的馬拉松，還有三百壯士死守的斯巴達，跟嚴苛無比的斯巴達教育，還有蘇格拉底、柏拉圖這兩位哲學之父。 - 關於古希臘實在有太多故事可以講，滿滿的光怪陸離，卻也是造就我們未來生活的一部分呢！！ - #reading #bookstagram #dailyreading #閱讀 #看書 #書蟲 #讀書帳 #圖書館 #圖書館借的書 #笑史了不起的古希臘 #王冬妮 #高寶書版

評《靈魂奇遇記》: 曼克頓的無色界 對生命中熱情的歌誦、對死亡與萬物的探索，Pixar前作《玩轉極樂園》及《腦筋急轉彎》可謂接近完美的傑作。 《靈魂奇遇記》背負重重的觀眾期望，要交出好成積難如登天。 主角Joe人到中年，最終於放棄邊緣遇上大好機會，但命運弄人，Joe被困於生死之間，更被逼審視回望自己看似虛耗的人生。人生，命運，目標，從來都不存在，全部都是由人無中生有，卻令人窮盡追求。未死過，又怎會珍惜當下? 電影中滲著不少佛學概念; 輪迴、業報、無色界等都有具體而且有創意的描述。對，《靈魂奇遇記》中涉及的課題比前作都入世和複雜，就連主角都不再是可愛少年。小朋友進場看藍色寶寶跑跳碰就對了。 鬼哥印象最深刻的是動畫中展現紐約的獨特性格，廣角俯瞰曼克頓的浪漫藍調，到微距細賞楓樹種子，都美得令人屏息靜氣。另一方面，薄餅、老鼠、地下鐵，鬼哥彷彿透過影像，聞到紐約出名的城市臭味。 如果《蜘蛛俠：跳入蜘蛛宇宙》展現的是最有活力的紐約，那 《靈魂奇遇記》中所見的就是紐約最悠揚的靜態美景。 說到靜態，《靈》雖然沒有前作的峰迴路轉，也沒有蕩氣迴腸的洗腦主題曲，但這正正迎合活在「當下」的主題；結局淡然卻竟震撼心靈，餘韻不斷。 總的來說，《靈魂奇遇記》命題成熟，風格悠然。用眼睛遊歷紐約，觀眾舒服坐好享受就對了。 鬼哥俾71分。 (英文版) #靈魂奇遇記 #Soul #Pixar #玩轉極樂園 #腦筋急轉彎 #無色界