為什麼這篇小說英文翻譯鄉民發文收入到精華區：因為在小說英文翻譯這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者joey0602 (joey)看板book標題[討論] 求推薦「英文翻譯版」的臺灣小說時間Tue...
小說英文翻譯 在 Sabrina英文小教室｜英文教學·英文學習 Instagram 的最佳貼文
2021-09-24 16:24:41
✨中秋節烤肉 ➡️右滑看 別忘記幫我☑️分享☑️珍藏☑️按讚 讓蘇蘇能夠幫助更多人🧡 🔸中秋節🥮翻譯練習 ⬇️留言告訴我答案⬇️ 1. 中秋節長久以來被視為一個重要且不可被取代的節日之一。 2.在華人心中，月亮的圓代表家人的團聚。 3.根據中秋節的傳說，藉由敬仰月亮，Chang’e(嫦娥）可以...
先簡介情況：
要推薦書給親戚小孩，小留學生。中文程度比較不好了。目前大學。但對華語文學藝術蠻
有興趣。陸續有送推薦的電影DVD、小說
注意到親戚小孩有看電影（而且還超愛楊德昌），但小說一直沒動。猜想跟中文程度有關
。看電影有英文字幕ok。但小說難度高就懶了
所以想改送英文翻譯版小說。
但對各小說英文翻譯版的品質一無所知。拜託版大們介紹覺得翻很好又推薦的書…
目前只選了吳明益「單車失竊記」
我很愛這本。而且看到有入圍曼布克獎。表示翻譯一定很好w
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.160.154
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1552942332.A.962.html
※ 編輯: joey0602 (101.9.160.154), 03/19/2019 05:01:26
推 wingfun: 白先勇 臺北人 03/19 07:31
推 colonyone: 舞鶴 餘生 03/19 09:24
推 Nolan5566: 楊小娜綠島 03/19 10:48
推 aoikitoiki: 鱷魚手記/複眼人 03/19 12:33
推 penguinfuko: 複眼人 03/19 15:20
→ joey0602: 有考慮西夏旅館的英文版。聽說翻很好。但這本太艱深… 03/19 15:38
→ joey0602: 看中文我都快看不完（囧 03/19 15:38
推 oedipus: 複眼人+1 03/19 15:52
推 iamx: 金庸近來才出了英文版 03/19 17:10
→ iamx: 不是台灣的我知道，不過金庸讓人著迷啊 03/19 17:11
推 JinqP: 不侷限台灣的話 想偷推京華煙雲 原本就是用英語寫作的 03/19 17:34
推 JinqP: 另外前面有人推的Green Island不錯 甚至是美國軍校project 03/19 17:41
→ JinqP: go計劃來台交流學習的推薦閱讀書目 也是用英文寫的 03/19 17:41
推 Nolan5566: 樓上內行 03/19 21:03
推 azoc245: 推單車失竊記。覺得好的話可以直接看譯者其他譯作～ 03/20 12:15
推 azoc245: 可以參考一下筆會出版物 03/20 12:18
推 Nolan5566: 文化部有定期進行台灣書籍外譯的計劃。可以搜尋books f 03/20 12:51
→ Nolan5566: rom Taiwan網站。不只小說，還有其他種類的書 03/20 12:51
→ joey0602: 感謝推文大家的建議！ 03/20 23:47