在台灣的東南亞外籍人士，與我何干？
如果你也是這樣想的話，
我期望你能打開眼和耳，認真去看看生活的周遭，並聽聽他們的心聲…
然而，最重要的還是請你敞開心～
這些所謂的“外籍”，早已變成“本土”！
他們融入我們，融入台灣，甚至與這塊土地密不可分…
他們的付出與心酸，我們何時注意或是感謝了呢？

這部戲所探討的種種，讓我既期待又害怕，
但還是想看啊啊啊啊！！！

寫在無獨有偶《微塵．望鄉》演出之前
編劇詹傑 (年度票房毒藥XD) (歡迎轉貼，一路貼到莫三比克也可)

可能故事的開始，是一個美麗誤會。

2015年籌備另一個製作《台北哥本哈根》，我們尋找著作家安徒生小美人魚故事的足跡。我陪著母親去到醫院檢查她受傷的膝蓋，一老一小，白日晃晃都睡眼惺忪，唯獨隔壁一個阿公和他瘦小卻精力充沛的越南看護，氣定神閒，台灣國語和越式台語交談無礙，引我注意。一時興起，我問了那已經有個小女兒的越南姐姐，是否曾讀過安徒生的童話故事給她女兒當床畔故事。

最喜歡小美人魚。她說。
一樣的故事講好幾遍，還是講，小美人魚遇到王子，上岸，去到那個神祕國度。

我想像著那個故事場景，一個母親說著越南文版本的小美人魚，而她的小女兒知道媽媽快要出發去台灣了，去到那個她沒有真正造訪過，但是可以賺很多錢的地方，同樣充滿了陌生和想像。

越南姊姊來台灣七、八年了，一直沒回去，因為機票好貴，錢難賺。她還記得女兒五歲的樣子，尋常通電話的時刻，話筒另一頭卻已經是上國中的小女生，開始要進入藍色的青春叛逆期，開始有自己煩惱，然母親非常陌生，只是遠方一個小小聲音。

去年和無獨有偶劇團的導演嘉音碰面，我提起這個故事，就此敲定了《微塵．望鄉》的故事走向，也開啟了我半年以上的田調走訪。但越南實在陌生，越南、柬埔寨、寮國傻傻分不清楚，總之都叫東南亞，經過公園時留心了一下那些陌生卻熱烈的看護交談，原來在生活周遭如此貼近。

去到南洋姐妹會，遇到了嫁來台灣的滿枝，問起她眼中台灣。滿枝說，捷運裡人好像明星，而且台北便宜。

一來一往的聊天，幾乎拉開了一整個國際遷徙的移動路線，還有越南社會實況。在外資進入的越南，貧富差距已漸漸拉大，我們想得到的各色名牌都有設店，宛如台北信義區的豪華再現，可是另一頭的越南鄉村種稻務農的收入依舊微薄，出國打工幾乎成了許多人家常態，尤其，當你看到隔壁出國工作的家庭，已經開始整修房子，蓋了二樓和附有白磁磚的浴室馬桶、蓮蓬頭，即便村裡仍無自來水管，這些暫時只能先放著好看。物價飛漲的越南，幾乎要追上台北的腳步，可是一個大學畢業的學生可能只有六千元月薪，讓人不禁起心動念也踏上海外打工步伐。

移動、造訪、定居、回返，小美人魚踏上陌生國度，成了我們最熟悉的陌生人，她可能是夜半伺候長輩如廁的看護，也可能是鄰里間新來的外籍新娘，或是國小門口等待女兒放學的新住民媽媽。在這陌生國度，生活可能不那麼圓滿，會遇到鄰居斜眼說隔壁買了一個越南查某、會遇到酒醉的丈夫家暴、會遇到婆婆不諒解時時刻刻堤防你挖錢，或者工廠苛扣薪資和護照，讓你無處可去、任人宰割。

不幸人家的故事各有不同。讀著顧玉玲老師的散文《回家》，紀錄來來去去的越南移工生活裡的顛簸起伏，看到電視新聞上逃跑移工阮國非遭到警方槍擊死亡，還有我接觸過的姊妹們，發現異鄉生活真的大不易，遠方的賺錢童話泡泡一樣，戳破以後是滿嘴苦澀。可是日子越苦，越要努力笑著過下去，一如阮金紅和蔡崇隆導演的紀錄片《再見可愛陌生人》，隔著螢幕跟越南家鄉的妻子和小兒子通訊時，逃跑移工大叔溫柔地笑了，說自己一切都好，吃飽穿暖不用擔心，一轉身我們才看到他往山上工寮去，睡在簡陋塑膠帆布棚下，日夜提防要躲警察，只為了多賺一點錢回家。

比起記錄那些苦難，寫《微塵．望鄉》的劇本故事時，我更希望收進那些面對磨難的堅強和笑聲。他們不僅僅是移工、新住民姊妹、新二代，更是一個活生生的人，會寂寞、會脆弱、會孤單、會想家，面對難以克服的生命困境和委屈時，也會彼此扶持照顧。儘管能呈現的議題面向有限，《微塵．望鄉》從一個旅行社的倔強女孩馬莉莉開始說故事，帶著觀眾去到她們尋常的家居，看到她失智不良於行的父親，看到她們家雞婆但可愛的越南看護寶枝，看到馬莉莉一點一點把自己縫補起來，重新有勇氣去認識自己。

感謝導演嘉音、強大設計團隊，以及六位真的很努力學習越南話的美麗女演員(林曉函、黃思瑋、張棉棉、鄭雅文、劉毓真、魏伶娟)，她們用現代偶戲想像跳躍和強大演技，讓這個故事去到了更遠的地方。

今年很任性挑戰了不同題材，感謝大家包容我這個票房毒藥XD寫了不少很難賣票的故事，但我相信劇場應該是人和人相遇的地方，如果有那個一刻觀眾走出劇場，帶著多一點理解和同理，多一點認識這群異鄉人，他們就越能更了解自己多一些。

今年最後一檔製作《微塵．望鄉》，讓我格外珍惜的地方是，我們真的邀請了不少越南姊妹和移工朋友一起來看戲。儘管素日劇場在他們生活裡不存在，但是燈暗的時候，我們不分彼此、暫且忘卻外頭憂煩和瑣事，一起努力讓想像起飛，像個孩子一樣。

-------------------------------------
2017無獨有偶《微塵．望鄉》精華版宣傳片
https://www.youtube.com/watch?v=20syq3JM9_c

2017無獨有偶《微塵．望鄉》導演創作分享
https://www.youtube.com/watch?v=T5tD62ZrlyI&t=2s

無獨有偶2017年度製作《微塵．望鄉》創作概念發想影片
https://www.youtube.com/watch?v=EORjMEmfJr0

購票傳送門↣https://goo.gl/32odXV

《台北場》臺北市水源劇場（臺北市中正區羅斯福路四段92號）
10/27（五）19：30
10/28（六）14：30、19：30
10/29（日）14：30

《宜蘭場》宜蘭演藝廳
12/16（六）19：30（宜蘭縣宜蘭市中山路二段482號）

我
九歲拍了第一支食品和日用品廣告
十三歲第一次成為日本化妝品牌代言人
十四歲拍了第一部電影「國中女生」
十八歲拍了第一部瓊瑤電視劇「梅花烙」
十八歲發行第一張粵語及國語專輯「心軟」
十九歲拍了第一支的MV「沒有你的愛」
十九歲出版第一本寫真書「豆蔻」
二十三歲出版第一本美容書籍「美肌王道」
二十六歲首次擔任迪士尼電影「小美人魚2」女主配音

後面有數不清的第一次，感謝上帝、家人、粉絲給我的愛，讓我可以一直勇敢和樂觀面對每個第一次！