The NBA is so much more than just basketball.

最近感謝一連串的小人物來賓上節目，相互推薦，讓小人物們人數大有成長。當然也非常感謝一路陪伴小人物上籃成長的小人物們，有你們的鼓勵和支持，才會讓小人物上籃們這麼沒理性的每天每周每月每季每年的錄下去。

最近小人物們彼此也在討論，小人物上籃該如何定位? 小人物上籃的自我認同 (self-identity)是什麼?

當然故事的起源都很簡單，大部分的小人物們也都知道了。小人物Fu和Hans是大學時候愛打籃球也愛嘴砲的朋友。幾年前覺得現在美國的體育圈有數不清的體壇Podcast，但講中文討論NBA的節目卻少之又少。於是秉著 ”與其抱怨現況倒不如成為改變的一部分” 的理念，所以開始自己製作podcast。

但是根本很簡單，因為小人物們就是很愛籃球，尤其是NBA籃球。

所以每一次小人物Hans訪問小人物來賓，第一順位的問題，都是問怎麼愛上籃球的。因為這就是小人物上籃會發生的最原始的初衷。

NBA可以聊的東西太多了。可以深，也可以廣。而且一直在演變。

就像科學研究一樣，研究的目的之一就是要推翻過去的定律。不要再說跳投不會贏冠軍，光是過去的標準上籃姿勢 "左腳起跳右手上籃" 都被Kyrie Irving 的 off-handed 上籃顛覆。當初錄音的時候一直受不了火箭Morey的三分，籃下或罰球戰術，結果現在這變成全聯盟的金法則。

NBA的球員一批比一批強大，球員越來越全面。球員本身也會隨著年齡技巧球隊戰術受傷而變化，改變打法，定位。受傷後再復出，不只是面對身體上的缺陷，還有心理上克服陰影與新角色的調整適應。當然就算沒有受傷，新的訓練觀念，飲食，投籃技巧都是一直在演變的課題。

教練當然也是球隊成敗的關鍵之一。教練團有沒有替自己的球員找出能夠最大化團隊戰力的體系，並在針對對手做出適當的game plan以及比賽中的巧妙調整?

可是教練怎麼知道自己的眼睛腦袋的判斷準不準? 有沒有執著在自己的盲點還是偏執上? 所以有了數據團隊和分析。

那球隊希望打造的團隊體系，有沒有適合的教練與球員? 這時候領導團隊與管理就是決定球隊組織架構才華薪水，未來是要拚季後賽，衝冠軍，還是要重建的關鍵決定。任何有一定程度領導管理經驗的人都可以告訴你，管理沒有絕對。重點在你相信的是什麼。什麼是你願意為你相信的而執著付出，就算有可能犧牲上你的勝利，招牌，生涯。人生哲學。

扯得有點遠嗎?

越關心NBA, 就發現NBA本身遠大於籃球本身。

還記得早年看過專訪報導，來自Yugoslavia的國王中鋒Divac與來自Croatia的全能前鋒Toni Kukoc很難友善擁抱 "因為我在故鄉的家人正在避難因為你的政府轟炸我們。" 有時候小人物們會忍不住談起社會議題。有時候NBA球員會迫使小人物們談種族的議題。有時候小人物們會希望節目聊到球員工會以及正義的歷史演變。有時候美國社會本身會逼使NBA球員們跳出來替自己的信念發聲，所以球員們不再只要閉嘴和運球 (shut up and dribble)就好。

運動員也是領導者。Draymond Green曾經被邀請去哈佛大學談論運動員在社會上的影響力與社會責任。馬刺隊一直擁有全聯盟最國際多元的球員，這和隨時提醒大家全世界有比NBA冠軍還要重要的議題的Pop教頭不是巧合 (這甚至可以部份解釋為什麼Patty Mills是Pop的無限制愛將)。教頭勇士隊的教練Steve Kerr從未避開一次替正義發言，從種族，文化，性別，階級，直接挑戰來自美國總統的評論。也因如此，NBA擁有美國職業聯盟中最多非白人的領導管理階層與教練，理念上最自由進步 (liberal and progressive) 的總裁 Adam Silver，以及最自由的球員發言權。

而因為有了Kevin Love與DeRozan願意面對自己的公開發言，未來從球員到愛看NBA的青少年，都知道自己的恐慌並不孤單。因為有了LeBron James，Akron家鄉的孩子有比較好的支持遠離麻煩，把注定要被扭曲的命運帶向擁有希望的教育路上。更重要的，這些發言與環境，使得小牛隊老闆Mark Cuban公司內的性騷擾問題得到了社會的關注與處理。也希望Jason Collins挺身而出後，未來就算是同性戀(甚至跨性別者)可以不需要面對言語目光評論或必須隱藏自己性向的霸凌。

愛籃球深度中毒的小人物一定聽過想過講過，basketball is life. 小人物們從NBA這個大太陽系運作當中所學習到的智慧，也絕對不只侷限在籃球場上。而是可以在人生中的各個層次中得到連結，領悟，且希望達到實現。

回到最近小人物們思考關於identity的問題，以及小人物上籃如何建立自己的獨特之處，才不會成為一個只是把英文媒體觀點轉換成中文嘴砲的錄音檔。這部分也還沒有答案，但肯定的是當一位位獨特的小人物們熱心參與時，不論是提供技術支援，聲音配樂，話題建議，留言討論，無私分享，經營管理，還有很多很多其他的方式，都是讓小人物上籃一起成長的推力。籃球是團隊運動，小人物上籃也是。

專門討論NBA的小人物上籃，也會繼續討論著我們的社會，文化，經濟，正義，政治議題。因為NBA is so much more than just basketball.

And of course, Everyone of us. All together. We will have fun.

歡迎來到小人物上籃。

#老話一句 #感謝各位小人物一路來的支持 #有感而發 #一起成長吧

Hoop Taiwan 美國職籃戰國策：
大家好，我是Hoop Taiwan 美國職籃戰國策編輯部古硯偉，這期雜誌即將在明天上架，但在上架之前，有幾個應該和本刊有切身相關的議題，想和讀者們分享，我也把這些想法寫在這期編者的話裡面。
.
這個月籃球界兩件大事，要屬鮑爾兄弟（LiAngelo、LaMelo Ball）遠赴立陶宛，以及小牛隊由老闆庫班（Mark Cuban）宣布中文名為「獨行俠」，兩者帶給我的共通感觸，是網路時代速食資訊，是否比運動文化更重要了？
.
鮑爾兄弟赴歐本期內容已有提及，小牛改名，則是由庫班在ESPN訪問時談到，「我很不開心，我聽到球隊在中文被稱做是『小乳牛（little cow）』，很顯然沒人想被稱做是小乳牛，我很開心有機會改變。」
.
過去幾年小牛隊徽從牛仔帽改成馬之後，隊名到底該怎麼翻譯，一直討論不斷，這次最後經由網路投票表決，「獨行俠」擊敗狂馬和烈駒兩個提名，成為小牛正式譯名，但隊名投票決定，非記名，甚至非球迷都能上網決定。
.
現行NBA譯名，除雷霆和鵜鶘外，台灣地區所見幾乎是由本刊已故前總編「曲爺」曲自立所譯，曲爺曾表示，當初翻譯小牛是1980年小牛創隊，曲爺翻過英文字典「Mavericks」後，取其德州牧牛傳統，以及「初生之犢」兩者典故，故翻做小牛。
.
翻譯強調信雅達簡，曲爺翻為小牛既符合德州民情，也有更進一步解釋Mavericks傳達精神，庫班對「小牛」二字由何而來並不了解，初生之犢更並非單指乳牛，顯然翻譯庫班不滿意，是個稻草人假議題。他應該也不理解「獨行俠」的不倫不類為何，若要接續曲爺之意，「犢行俠」或許還更有點傳承意味。
.
而鮑爾兄弟如果是十年前連臉書都還沒興起的年代，棄學生和中輟生連跳級失敗都難以引起討論，但這次卻連ESPN都派出NCAA王牌記者古德曼（Jeff Goodman）貼身採訪，甚至連球爸表示華頓（Luke Walton）對湖人失控，都是由古德曼從立陶宛傳回第一手獨家，最後球爸發言，引起NBA教練撻伐。
.
鮑爾兄弟無論打好打壞，都已經早已遠離「籃球」範疇，反而更接近時下「網紅」。社群時代，網路關注能夠改變很多東西，鮑爾兄弟和球爸，小牛開放改名都是如此，社群網路可以帶來不同面相關注，挖掘更多不同消息，但比起過去，資訊也更速食和淺碟，無形中我們失去的也更多。
.
基於本刊編輯部立場，現在我們並非NBA官方雜誌，不會在未來雜誌將小牛改名獨行俠，也不樂見小牛隊名更改，既粗魯又抹煞譯者希望傳達之意義，與小牛二字對於死忠球迷長年累積認同，也同樣不尊重。
.
網路時代，取得和取代很容易，想要累積卻很難，在資訊爆炸的現在，我們是否更仔細判別資訊帶來的意義，以及前人累積的努力和苦心呢？

#GirlPower

今天一位前輩在我用新身份跟他打招呼後，跟我說他「很佩服我」，但是後面一長串的原因，在我聽到第一句後，就已經腦中一片空白，記不太清楚為什麼他會這樣說，只記得他說他是認真說的（雖然跟他平常開玩笑的口氣其實一樣XD

無論如何，知道自己想做什麼，鎖定目標，不管選擇哪一條道路，你會知道你要往哪裡前進的。

Kavita Akula說：「我要用我自己的例子告訴所有運動女性運動員，我能做到的，其他印度女性也一定可以。」

本屆女籃亞洲盃（前身亞錦賽）主辦國印度，睽違六年，終於再度登上瓊斯盃舞台，陣中新生代後衛Kavita Akula，年僅21歲，已經是第二度入選國家隊，除了國家隊資歷之外，她是印度史上第一位拿到NCAA獎學金的籃球員，看過《我和我的冠軍女兒》的讀者朋友，應該不難理解一個印度女性運動員想要出頭有多不容易。

2010年，印度籃協和簽有合作協議的美國高中體育名校IMG Academy，到印度挑了8名青少年球員到美國受訓，當中最有名的，就是2015年選秀會上第二輪被小牛隊選中的7尺2吋印度中鋒Satnam Singh，而除了Satnam之外，當時才剛滿14歲的Akula，也是當時被送出去美國的球員之一。

被問到當初才國二，怎麼能夠這麼大膽跨過大半個地球到美國，她笑說：「美國對於每個有夢的印度人來說，就像是最高殿堂一樣，誰不能想去呢？」

2010年，Akula抱著非拿到獎學金不可的信念出國，她不僅條件毫不起眼，身高只有160公分左右，沒有突出爆發力和速度，而且當時其實連英文都不會說。

她說：「《我和我的冠軍女兒》裡面描述的女性地位都是真的，在我家鄉其實女生沒有很多受教育的機會，我念的學校也幾乎沒有英文課。一開始到美國去真的很想家，語言不通，食物吃不習慣，人生地不熟，幾乎每天都在哭，但當初和家人約定好，如果出國，就一定要拿到獎學金。」

在美國念了一年語言學校，四年高中和兩年的二年制專科學院（Junior College），整整待了七年之後，21歲的Akula，終於盼到第一級大學獎學金，新學期將成為大峽谷大學（Grand Canyon）新鮮人，招收她的教練，是今年成為大峽谷大學總教練的前WNBA明星球員Nichole Powell

Akula不僅成為Powll教頭生涯第一個招到的球員，同時也是印度籃球不分男女籃，史上第一個拿到NCAA第一級獎學金的印度人，Women can Play，Akula真正證明這一點。

她說：「我想拿到大學文憑，繼續攻讀碩士，如果可以，或許我有機會在哪個地方的職業聯盟打球，然後當我回到家鄉的時候，或許能夠成為下一代年輕球員的榜樣，激勵其他印度女性，無關乎性別，只要你有決心，一樣可以做自己想做的事，一樣去證明自己。」

印度女籃在瓊斯盃的表現，或許就像是牙牙學語的新生兒，但籃球永遠不只是籃球，很多人想要透過籃球，證明自己夠格站上國際賽舞台，甚至更多人想透過籃球，激勵一整個世代，即便那是很難很難跨過的歷史與文化的性別藩籬，也是一樣。

更多更詳盡的Akula報導，都在下一期的HoopTaiwan美國職籃戰國策喔！