好讀圖文網誌版
http://boardgame-record.blogspot.tw/2012/09/myrmes.html


這次來為大家介紹一款螞蟻主題的遊戲
也是我的今年艾森入手清單之一!

除了前面我的碎念以外
文章後半翻譯自BGG頁面和The Opinionated Gamers網站上釋出的規則初步

相信再過幾天會有正式的全彩規則發布
YSTARI也說10/15會有驚喜給大家!!!!








【介紹+規則初探】Myrmes 蟻國霸王


(圖片來源：http://boardgamegeek.com/boardgame/126792/myrmes)

起初看到這款遊戲封面，難念的標題名稱，以為是什麼新的蕈類遊戲，這對一個喜歡吃菇
玩菇的人來說，心跳當然是加速了一下，就像當初看到「羊肚菌」一樣。把封面拉近一點
，原來這次的主角是......



(圖片來源：
http://1.bp.blogspot.com/_Y8pyXB6aaTQ/TSQtCBx1u8I/AAAAAAAAEvk/GfOulfR3lAc/s1600/Ants_1.JPG)

螞蟻！



(圖片來源：
http://www.tubaba.com/movie_poster/uploadfile/200704/20070416063808597.jpg)

想必有天遲早桌遊主題會動到螞蟻頭上的。「蟻國霸王」(Myrmes) 即是一款依據螞蟻生
態和習性所做的遊戲，將由個人認為遊戲挑選發行很有自己風格的 「Ystari」出版，並
首先在艾森展上亮相，個人認為是一款今年不可錯過的大作！一時之間還讓我想起小時候
看的「小蟻雄兵」(Antz)，想必勾起很多人的回憶啊！(不小心透露年齡層XD)

螞蟻和人很像，是一種具有社會性的昆蟲，它們會分工合作，利用氣味溝通追溯食物；不
同種類的蟻型有不同的能力，像是蟻后主要負責繁殖、生育新的後代，工蟻負責搜尋食物
、照顧幼蟻等，這是我們一般所熟知的螞蟻習性。但其實螞蟻可以研究的學問超乎我們的
想像，於是有所謂的螞蟻研究者 (Myrmecologists) 專門針對螞蟻去研究那些生物學、社
會學、科學、醫學等各種領域各種面向的螞蟻生態。Myrmes 這個字是希臘文的螞蟻，原
以為會用 Ant 這種簡單明瞭的字，但也許遊戲過程中，就像是在鑽研一門「螞蟻學」一
樣吧！



(圖片來源：http://org112.zpcdn.com/0/5821/37257601.9b163e.jpg)

螞蟻活在地球上的時間超過1億年的時間，衍生的種類也成千上萬種，例如居住北半球的
紅牧蟻會掠奪其他種類螞蟻的蛹，孵化後當作自己的工蟻。也有像是蔓延世界各地，威脅
農業與人類安全的紅火蟻等不同種類。但在「 蟻國霸王 」中，我們進行的是一般我們所
熟知的螞蟻，會挖掘洞穴、出外利用費洛蒙尋找食物、把蚜蟲當乳牛一樣擠蜜的螞蟻。

如果你對密密麻麻會動的小東西過敏，這款「 蟻國霸王 」應該會越玩越雞皮疙瘩，不適
合那些對小昆蟲感冒的朋友。有時放在某處不可能生螞蟻的東西，一下子就聚滿了螞蟻，
剛看到時真的蠻噁心的，如果食物搬光了就又馬上全都散光，來去如風。幸好「 蟻國霸
王 」的美術雖然也是走類寫實的風格，但配色鮮豔，圖板很有特色，抵消了一些對螞蟻
反感。



(圖片來源：http://boardgamegeek.com/boardgame/126792/myrmes)

個人對這種遊玩過程對生態、科學、文化、地理、歷史等能夠深入了解並且寓教於樂的桌
遊深感興趣。「 蟻國霸王 」就是一種典型。我們在「 蟻國霸王 」中透過遊戲機制可以
了解螞蟻之間不同蟻型的分工與運作，但由於工人放置與板塊拼放等機制的融合，玩家之
間的對立取分，又讓這款遊戲不會偏教具傾向。「 蟻國霸王 」起初光看這個初版的樣貌
就夠吸引人了，最終完成版本的美術也相當令人滿意，如果對生物有興趣的朋友一定要加
入觀察清單了。

由於美術大好，再加上主題與機制新穎，「 蟻國霸王 」應是近期一款相當值得嘗試的遊
戲。底下將就BGG頁面目前釋出的資料翻譯，並將前幾天 opinionatedgamers.com 網站上
對「蟻國霸王」預覽的初步簡單規則翻譯，讓我們能夠很快的揭開「 蟻國霸王 」的神秘
面紗。或許之後有更詳細的規則與產品釋出後再幫大家做個更詳盡的介紹。



(圖片來源：
http://opinionatedgamers.com/2012/09/24/essen-preview-16-rules-preview-of-myrmes-ystarirgg/
)

下文翻譯自：http://boardgamegeek.com/boardgame/126792/myrmes

在「 蟻國霸王 」(Myrmes)中 (原名「螞蟻企業」(ANTerpryse))，玩家控制蟻窩並使用
他們自己的螞蟻來探索土地 (在他們身後留下費洛蒙)；收穫一些「作物」，像是石塊、
泥土和蚜蟲；和其他的螞蟻戰鬥；完成蟻后交託的任務；生育新的螞蟻；並以其他方式支
配它們的小天地，這全都是為了追求更高的分數以證明它們站在堆頂之上，呃不，是蟻丘
之上。



(圖片來源：http://boardgamegeek.com/boardgame/126792/myrmes)

在遊戲中，每個玩家有自己的圖板，用來追蹤他們的蟻窩目前的狀況─也就是，你的護士
蟻有沒有好好照顧你的幼蟻還是跑去做別的事了呢？幼蟻的成長進度如何了呢？蟻窩裡有
什麼資源？當工蟻離開蟻窩時有什麼行動可以做呢？等等。主遊戲圖板描繪的是一個所有
蟻窩通道外的地景；當離開蟻窩通道時，工蟻可以移動到一些地形上釋出費洛蒙 (這可以
讓他們接近資源方塊)、清除空的費洛蒙 (以騰出新的空間)、掠食 (藉由棄掉兵蟻)，或
者，放置特殊板塊 (只在它們開發蟻窩之後)。



(圖片來源：http://boardgamegeek.com/boardgame/126792/myrmes)

遊戲進行三年，而且每年一開始會有三顆季節骰投擲，以決定每個季節的事件：像是額外
的幼蟻或是兵蟻、共多的行動分數，等等。每個季節中，玩家可以花費幼蟻來調整他們自
己玩家圖板上的事件。(把小孩丟去做童工！) 在調整事件後，玩家調派護士蟻去幫忙生
育幼蟻、工蟻或兵蟻，或者把它們派去做別的事。接著工蟻進行它們的動作，在蟻窩裡工
作 (儘管一開始只有一個蟻窩的層級)，或者晃去外面的世界找食物 (瓢蟲、白蟻、蜘蛛)
，釋出費洛蒙 (可以讓它們在這些區域收集資源)，放置特殊板塊 (例如蚜蟲牧場或次級
蟻窩)，或者清除任何其他蟻窩的螞蟻釋出的費洛蒙。

採收完畢後，沒有照顧幼蟻的護士蟻採取額外行動，例如，開通一條只有你的蟻窩可以用
新通道、結算你的蟻窩的新層級，或者達成遊戲一開始擺放出來的六個目標 (掠取特定數
量的食物、放置特殊板塊，等等)。



(圖片來源：http://boardgamegeek.com/boardgame/126792/myrmes)

三個季節後，玩家必須付出食物使他們的蟻窩可以度過寒冬，如果無法給予食物的話，他
們會失去分數。三年後有最多分的玩家獲勝。讓我們一起為新的螞蟻霸主歡呼吧！


以上是BGG頁面上的說明，接著我們來看看「 蟻國霸王 」機制與規則初探。



(圖片來源：http://boardgamegeek.com/boardgame/126792/myrmes)

下文翻譯自：
http://opinionatedgamers.com/2012/09/24/essen-preview-16-rules-preview-of-myrmes-ystarirgg/

在「螞蟻霸主」中，每個玩家控制他們自己蟻窩，三年後，他們試圖掌控最多的蟻窩 (以
贏得最多分為目標)。遊戲的進行分成兩個不同的區域─一個玩家各自可以發展蟻窩的圖
板以及代表外部世界的主遊戲圖板─在這裡，螞蟻彼此互動並且掠食。

在你的玩家圖板上，你有許多不同的房間可以讓你生產/保有不同種類的螞蟻：幼蟻、護
士蟻、兵蟻、工蟻。玩家圖板上也有一個可以讓你的螞蟻工作並且保存資源的地方。最後
，那裏有一個顯示你的蟻窩複雜程度的標記軌道─你的標記走的越遠，你的螞蟻就能夠生
產越多的資源，而且當你的螞蟻在外部世界冒險時，會有更多的行動選擇。



(圖片來源：
http://opinionatedgamers.com/2012/09/24/essen-preview-16-rules-preview-of-myrmes-ystarirgg/
)

主要遊戲圖板有一個土地區域，用六角形的格線畫分開來。地圖上總共有兩種不同的地形
種類。此外，那裏有些區域會放置獵物板塊─這些板塊可以讓你的螞蟻掠奪並且得分。螞
蟻在六角地圖上放置費洛蒙也會得到分數。在這個圖板上，也有一些區域會放置目標板塊
，完成這些目標板塊也可以得到分數。

遊戲設置時，每個玩家拿取他們自己的蟻窩圖板，3個護士蟻、2個工蟻及1個幼蟻。擲出
季節骰，然後玩家可以看到數字。骰子上的數字對應一個事件─你可以在你的蟻窩圖板上
的左下方看到。在主要圖板的設置部分，起始通道及起始獵物標記放到地圖上。

遊戲持續進行3年，每年分成4個季節多個輪次。前三個季節是一般輪次，最後一個季節(
冬天)就是一個過渡階段了。在每個行動輪次，總共有以下6個階段：

事件
生育
工蟻上工
採收
護士工蟻上工
清除



(圖片來源：
http://opinionatedgamers.com/2012/09/24/essen-preview-16-rules-preview-of-myrmes-ystarirgg/
圖片說明：費洛蒙板塊原型，葉子是分數)

1) 事件─在這個階段，每個玩家可以選擇更動事件─你可以棄掉一個你自己的幼蟻來往
左或右移動事件標記。你可以進行這個動作多次，直到你得到你的蟻窩在這個季節想進行
的事件。總共有8個不同的事件─它們會讓你生育一個特定種類的額外螞蟻、在主遊戲地
圖上有更好的移動能力、得到更多分數、增加蟻窩的複雜層級等等。無論你選的事件是什
麼，都會影響接下來的這個季節。

2) 生育─現在，你拿取你蟻窩中的護士蟻，並且移動他們到你蟻窩中不同的房間。如果
放到幼蟻、兵蟻或工蟻房間，它們將會成為那個種類的螞蟻。如果它們被放到工作房，它
們在階段5會採取一個特殊的行動。這個階段玩家會同時進行動作。


3) 工蟻上工─由起始玩家開始，按順時針方向進行，每個玩家輪流決定他的其中一個工
蟻要做什麼事。工蟻可以留在蟻窩中做事。玩家圖板的右側的圖表顯示可能的行動有哪些
─在每個複雜的層級中，每個季節可能會有一個螞蟻工作。螞蟻放置在左側的方格中，而
且對應的方塊會產出。在最複雜的層級中，工蟻餵食蟻后，並且得到2分。

工蟻可以去外部世界並且做事：掠捕獵物、放置一個費洛蒙板塊、放置一個特殊板塊或者
清除一個耗盡的費洛蒙板塊。無論這個工蟻做了什麼事，做完事後就棄掉─這隻工蟻將不
會再回到蟻窩 (哼哼…)。工蟻從任何一個自己顏色的蟻丘冒出來，並且有3個移動點數來
探索區域。如果碰到自己顏色的費洛蒙板塊，它可以跨越整個板塊只花1點移動點數。它
可以跨越敵人的費洛蒙板塊，但只有在玩家從自己圖板上犧牲一個兵蟻時才能夠做到。

如果工蟻跨越一個獵物板塊，它可以通知它的兵蟻弟兄們來關注一下，然後根據這個獵物
的種類，不同的事情發生，包含獲得資源方塊以及/或者得到分數。

工蟻可以選擇放置一個費洛蒙板塊─板塊大小視蟻窩的層級大小而定。放置費洛蒙板塊時
不能蓋掉其他的費洛板塊，也不能蓋掉水源。當費洛蒙板塊放置時，被遮住的六角地圖上
的方塊會放到費洛蒙板塊上面。放置大片的費洛蒙板塊會得到分數 (1、2、3、4層級可以
得到0、2、4、6分)。

工蟻也可以清除一個費洛蒙板塊，如同我前面提到的，當你放置一個費洛蒙板塊時，你放
置方塊在板塊上面。如果板塊上都沒有方塊的話，空的費洛蒙板塊就會被棄掉。如果有任
何分數在板塊上的話，當有玩家從主要圖板上清除這些板塊，就會得到上面的分數。當板
塊移除後，螞蟻可以恢復的它的移動並且採取一個其他的行動。

工蟻也可以放置一個特殊板塊。放置不同的特殊板塊會需要不同的資源方塊。在採收階段
時，這些特殊板塊會有一些獎勵。



(圖片來源：
http://opinionatedgamers.com/2012/09/24/essen-preview-16-rules-preview-of-myrmes-ystarirgg/
圖片說明：特殊板塊 )

4) 採收─在這個階段中，每個玩家必須從他們的費洛蒙板塊上撿起一個方塊。此外，每
個特殊板塊也會提供玩家一些東西。

5) 護士工蟻上工─所有放在蟻窩中工作房的護士蟻現在移動到主要圖板。它們在這個階
段影四個不同的行動可以做，而且每個玩家可以在每個區域放置一隻螞蟻。你可以增加你
的蟻窩的複雜層級。你可以在主要圖板上增加一個新的蟻丘入口通道。你可以經由圖板上
的目標板塊得分。最後，你可以生產一個新的護士板塊─這在下一個季節開始時會非常有
用，而且在那之後每個回合會給你額外的工蟻/護士工蟻。

遊戲中，經由目標板塊得分顯然是想要得高分的途徑。那裡總共有3個層級的目標，每個
層級有2個選項。你在完成一個層級2的目標前，必須要先玩一個層級1的目標板塊，依此
類推。一般來說，要完成一個目標，你需要棄掉板塊上所描繪的東西。每個層級1的目標
板塊你可以得到6分、層級2的9分以及層級3的12分。此外，早點完成它們會有額外的獎勵
。任何時候有任何人完成你已經完成的目標板塊，你都會獲得3分。



(圖片來源：
http://opinionatedgamers.com/2012/09/24/essen-preview-16-rules-preview-of-myrmes-ystarirgg/
圖片說明：這是遊戲中的螞蟻模型嗎？好像蜘蛛@@)

6) 清除─在季節結束時，你的方塊保留數量有上限 (根據蟻窩的複雜層級可以保留4或6
顆)。所有你蟻窩中的工蟻及護士蟻又復原。起始玩家標記傳給左手邊的玩家。最後，你
查看下個季節的季節骰數字，然後移動你自己圖板上的事件標記到對應的數字位置。除非
現在是秋天剛結束，你將不會擲出季節骰，因為冬天不會有骰子可以用。

6b) 冬天─如果現在是冬季，你進入一個特殊的過渡季節。在第一年，你必須棄掉4個食
物方塊。第二年，你必須棄掉5個食物方塊，而在第三年，你必須棄掉6個食物方塊。如果
你的蟻窩有兵蟻，每個兵蟻可以抵掉一個食物。每少繳一個食物，你會扣3分。在食物繳
棄後，重擲季節骰好為下一年做準備。



(圖片來源：http://boardgamegeek.com/boardgame/126792/myrmes)

計分─在第三年結束後，遊戲結束。這個時候有最高分的玩家獲勝。遊戲結束時沒有額外
的分數結算。再重述一次，你的分數來源有1) 放置費洛蒙板塊 (0-6分)，2) 掠捕獵物
(0-4分)，3) 餵食蟻后 (2分)，以及4) 完成目標板塊 (6、9或12分，外加可能的3分獎
勵)。


-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

遊戲名稱：Myrmes
遊戲設計：Yoann Levet
BGG頁面：http://boardgamegeek.com/boardgame/126792/myrmes
遊戲人數：2-4
遊戲時間：75分鐘
出版公司：Ystari Games
遊戲配件：

1 本規則書
1 個主遊戲圖板
4 個玩家圖板
3 顆季節骰 (綠/春天，黃/夏天，紅/秋天)
1 個起始玩家標記
1 個年份標記
20 個目標板塊
30 個幼蟻方塊
15 個石頭方塊
15 個泥土方塊
20 個食物方塊
18 個獵物板塊
8 個次級蟻窩板塊
8 個蚜蟲牧場/清除板塊

玩家配件：

8 個工蟻/兵蟻
4 個通道出口圓片
1 標記圓片 (蟻窩層級用)
8 個護士蟻
1 個事件方塊及4個標註特殊板塊的方塊
16 個費洛蒙板塊

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.249.125.220