為什麼這篇小小兵講話鄉民發文收入到精華區：因為在小小兵講話這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者profound (深惡魔天使藍)看板movie標題[負雷] 關於小小兵的中文語音時間Tue J...
小小兵講話 在 ????? ???? ✈︎【梅根說故事】 Instagram 的精選貼文
2020-05-12 14:40:20
【梅根跑跳碰】神偷奶爸3 🦄Baboy ~Baboy（papoy)!要上映了～竟然是從🇷🇸小鮮肉跟羅馬尼亞🇷🇴名模鮮肉的口中說出來啊！ 🦄他們竟然連上映日期都記得啊！一直在我旁邊學小小兵講話👈👈合理嗎？ ------------------------------ 有人知道什麼是Baboy(papo...
關於小小兵旁白語音的感受的部份, 我想是我表達的不夠清楚
因為中文版的旁白語音, 有一點點大陸口音的感覺<---我強調, 只有"一點點"
而又很"沒喜感也沒質感"<---這是另一個重點
為什麼說大陸口音只有一點點? 舉例來說, 字正腔圓 這句話在台灣我們講話的習慣裡
圓 = 捲舌音會發, 但不會特別去強調這個字
可是如果是中國來的習性, 圓==>在尾吧, 發音會被強調或是拉高尾音
有陣子在中國出差陪當地同事聊天時, 我有刻意學過那樣的發音方式, 其實不難
而且當時會覺得很有趣, 但坦白講我不喜歡, 這並不符合我在台灣覺得感受好的聲音類型
台灣廣播, 或電視主播的一些感性磁性又好聽的聲音裡, 幾乎[1~都沒有這種發音習慣
至於好不好聽, 我想大家自己去戲院去體會就能明白, 當然這也會有見仁見智的情形發生
以上, 希望能解答關於聲音的疑問
動畫的本土語言配音本來就是很不好拿捏掌握, 若只是一個中規中矩的配音
卻是在旁白占了很重的比例的電影裡, 我覺得是非常不足的, 這也是我發這篇文的
主要表達點
如果是小小兵這麼可愛的電影, 我期待聽到的會是質感很好的, 或是帶有喜感的
旁白語音, 一個會不時的讓我去分心他發音造成我的感受影響的旁白, 對我來說大扣分
最後我也附註了, 如果是帶小孩, 那我覺得看中文版或許必要, 對小孩來說影響應該不大
但若是很愛看電影也很重視語音帶來的感受的人, 我相信必然是原文比較好
這是個人的主觀看法
--
"生活得最有意義的人，並不就是年歲活得最大的人，而是對生活最有感受的人"
~ 盧梭/愛彌兒 ~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.205.236
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1436871949.A.CDB.html
推 sleepyrat: 台灣腔的字正腔圓也會有"兒"音，尤其配音員或廣播員~~ 07/14 19:10
噓 ceruleen: 覺得你沒必要再發一篇... 07/14 19:12
推 Swivet: 原波拍拍，一堆人反應過度 07/14 19:38
推 chandler0419: 你PO一篇不夠，有沒有PO第二篇呢？ 07/14 19:52
→ ching924: 不然要臺灣國語嗎？ 07/14 20:08
噓 anti27149: 你PO一篇不夠，有沒有PO第二篇呢？ 07/14 20:11
推 bye2007: 小小兵配音台灣國語的話 應該很好笑 07/14 20:20
→ eyebar: 其實有中文版預告，所以很多人聽過那個旁白配音你知道吧? 07/14 21:03
→ eyebar: 重新看了一次你的需求，想要旁白喜感配音? 不好意思請去聽 07/14 21:20
→ eyebar: 預告，原文也是那種聲調，我想就是要以嚴肅的口吻反襯小小 07/14 21:20
→ eyebar: 兵的天兵行為 07/14 21:21
推 BF109Pilot: 阿嚕 07/14 22:56
噓 zeumax: 你說過一次了，有這麼氣到要說第二次？ 07/15 00:22
噓 mimiwu: 同樣的文有必要再貼一篇嗎? 07/15 13:41
推 ss781706: 說實話會被滯臺支那人噓 07/15 17:01
→ ksng1092: 那是因為現在的廣播主持人電視主播都沒在要求字正腔圓了 07/15 18:33
→ ksng1092: 所以你很難在那邊聽到... 07/15 18:34
噓 debb0128: 還要再崩潰幾次？不然要像花媽口吻講旁白？ 07/15 21:30
噓 KingInTea: 氣不過 所以在發一篇嗎 07/16 02:02
噓 f544544f: 字正腔圓也要被你說大陸腔...你自己發音不好不要牽拖 07/18 11:06
噓 neverli: 職業的配音被妳說大陸腔 台灣人真的是很自以為的一個人種 07/19 16:39