「第一次翻譯韓文，希望意思不要差太多」

現在正直韓國高三的考試季
在韓國求學階段，高三是最競爭的
因為大部分人最終學歷就是大學
這個影片中為了測試韓國人的人情味
請學生假冒高三考生流鼻血向路人借衛生紙
大家除了熱心幫他借衛生紙外還會安慰她辛苦了、別太晚睡
功課要加油要好好考試
--
通常要形容韓國人，八成跟人情味打不著關係（都市的話）
不過我跟朋友第一次去首爾的時候
我朋友很小一隻拿一個超大行李箱
才剛從地鐵出來準備把行李箱扛上樓梯
有一個中年男子直接抓住行李箱的腳幫我朋友分擔重量
到地面後啥都沒說就走了（超霸氣）
然後出站後，因為我們都沒買網路
拿著地圖找路的時候
一位中年婦女靠過來問我們需不需要幫忙
而且找不到還隨便抓了一位小子帶我們去
顛覆了我對冷漠韓國的想像
--
Video｜Dingo

「你一定是上輩子救了哪個國家！！！」
　
『嗯，我想我應該不只救了一個......』
　
－
　
看了那麼多場CNBLUE的演唱會，終於有機會參加他們的fan meeting。這天早上9點前抵達關西機場後，因為想買週邊就拖著行李直接往會場移動，快11點抵達會場發現排隊人龍都不知道迂迴了幾圈，還是乖乖進入隊伍等候。等到我終於踏進會場時已經是下午2點——FM日場開始的進場時間，買好週邊入座後，以滑手機來打發等待FM開場的空檔時間。
　
FM以播放Glory Days揭開序曲，接著四子登台演唱了五首歌曲。大阪府立國際會議場是類似TICC的大型會議場地，座位遠在二階山頂區的我，只能透過舞台中央的大螢幕看四子的特寫表情。好幾次看著容和站在舞台前方最邊緣一副很想往台下走動的樣子，我心中吶喊著，哎唷拜託直接開演唱會算了好不好？！雖然只演唱五首歌，容和這孩子一樣情緒高張地到做走動、各種放電小動作，然後我發現他這次又有新招了——在敏赫鼓區不知道是站在什麼上面左腳往旁邊一墊起整個站高高，就像站上舞台前方的小高台左腳踩在piano的一角，氣場整個強大地牽動全場觀眾高亢的情緒。
　
在演唱結束後四子走到後台，工作人員搬道具setting場地、主持人上台後先抽出8位稍後將上台與西恩互動的幸運粉絲。接著宗泫、敏赫、正信三位穿著醫生白袍登場，獨不見容和身影，宗泫爆料說容和去廁所了，沒多久容和醫生拿著一杯他最愛的美式咖啡上台。
　
FM的部分主要分主題聊天、你畫我答（一人畫其他三人答），以及和比手劃腳（每人搭配兩位粉絲一組，共分四組做答題競賽）三部分。
　
在主題聊天的部分，印象最深刻的是，容和說他自己是大路痴，即使有導航也沒用。容和起身走位示範，譬如說要到某一地方轉錯方向一直走發現走錯路了，繞回到原點後明明該往A方向卻又轉到B方向去，以至於和宗泫約了去滑雪場，1.5小時的路程花了3小時才到。正信接話說他在書上有看到，通常路痴都是比較在意自己的人，容和說是喔，我常常在經過便利店時，站在便利店前看著的映在大玻璃上的身影，就覺得，嗯，真的很帥.......（自戀指數不要這麼破表好嗎？XD）
　
另外有聊到喝啤酒這件事，我是事後看粉絲翻譯分享我才知道他們說了什麼。
　
20秒你畫我答的部分很爆笑。先出題的是正信，第一題的筆畫簡單精準到位，容和立刻猜出答案是「摩艾石像」（https://goo.gl/CvZRjp），本來還暗自佩服速畫功力還不賴，下一題立刻打我臉——正信畫了一隻不知為何物的生物，其他三人都猜不出來，結果答案揭曉是大猩猩，大家全部笑翻！完全看不出來啊…..
　
還有一題的題目是正信，瞧瞧容和怎麼畫：https://goo.gl/A3b3sd。
　
有一題出給宗泫的題目是釣魚，對他來說根本一片小蛋糕地輕鬆畫出，答案公佈時還直接附上宗泫的釣魚戰利認證照。還有一題我忘記題目是什麼了，由容和來畫其他三人答，宗泫、正信猜不出答案結果敏赫居然猜中，正信笑到歪掉說，這你居然能猜對！？最後宗泫臨時加碼出題給容和畫，只見容和邊畫邊往旁邊的人一直瞄，瞄得太明顯全場都知道他在看攝影師，答案揭曉果然是攝影師，容和還把攝影師拉到身旁對比自己的速畫，因為重點都有抓到贏得全場掌聲容和得意的很～
　
比手劃腳的題目都很逗，答案都是主角在做某件事的情境句（如情緒高亢的容和在速食店點餐），由一子和一位粉絲兩人一起以肢體語言演出題目，由另一位粉絲猜答。有些題目真的太難比，放棄喊趴斯換下一題的狀況一直發生。
　
參加FM是一件很有意思的體驗，但我必須自首一件事。因為日文無能所以全場的日文對話笑點我一樣都跟不上，加上搭紅眼班機睡眠不足，在主題聊天趴我有一度進入昏迷待機模式（哈欠），偶爾冒出的韓文才會讓我比較懂他們在說啥。
　
容和依舊是過動嗨咖容三歲無誤，好幾次（拿著mic全場都聽得到的）用怪異語調喃喃自語，想到一個單字就會鬼打牆的重複跳針（如，阿～～～哩嘎都！），主持人忍不住多次問他，容和醫生你還好嗎？站起來走動時還會甩一下醫生袍展現威風凜凜樣。讓我意外的宗泫在這一場話不算多，但每次開口不是吐嘲就是一鳴驚人地讓全場大笑（當然我不知道笑點是啥，嗚）。
　
很習慣躲在哥哥身後的敏赫很容易害羞，全場拱他做一件事，他嬌羞了半天終於硬著頭皮做出來（其實我忘記要做什麼，我只記得敏赫的嬌羞樣）。正信真的是調皮忙內無誤，各種吐嘲哥哥們不說，有些淘氣的逗弄讓站在正信旁邊的宗泫不知道拍了正信肩膀幾次——誒，你這小子.......
　
然後不得不說主持人很厲害，他不僅扛起FM引導流程和串場功能，還身兼韓日翻譯重任。有看過日巡的粉絲眾所皆知，容和的日文能力是四子中最弱的一位，講日文講到卡詞停頓、全場屏住呼吸等他往下講的狀況是司空見慣（我都因此差點喘不過氣——拜託趕快講出來！！！），有幾次果斷切換到韓文頻道暢所欲言（路痴那趴即是），主持人會即時翻譯成日文並作反應，還有幾次容和落英文主持人立即用英文接話（發音還蠻標準的聽不出日本腔喔）——有沒有FM主持費這麼難賺啊？
　
最後在播放韓國回歸、日單、日巡的預告片段後，主持人退場，四子伴著卡拉唱”이렇게 예뻤나”後，整場FM至此劃下句點。
　
－
　
在完成驗票後走進大廳堂外進行週邊購買大業，我的首要目標是每回推出都很搶手、至今尚未購買成功的西恩熊（即使會員每人限購一個，還是每每完售——除了Supernova的太空熊）。這次FM推出兩款：白袍熊、手術熊，我希望各買一隻，當輪到我時還是出現噩耗——白袍熊完售，但好險還有手術熊購入。我不清楚購買滿額多少可以抽獎，總之結完帳後工作人員示意我可以抽一張，然後我摸出了一張手寫「当」的小卡，工作人員見狀，示意我到最旁邊隊伍洽詢。
　
當下我還沒搞清楚怎麼回事，看著前面的得獎者填寫資料，輪到我時，我直接說， I can’t speak Japanese. 工作人員趕緊請來另一位工作人員，在我面前用手機翻譯app告訴我......
　
恭喜你抽中第二場FM會後粉絲見面會的參加資格。
　
明白怎麼回事後我激動的大叫：金價喲？！（當下覺得用韓文回應很能反應我驚嚇並激動的心情）
　
因為是在FM晚場結束後進行，問我是否可參加？（21:00集合，我前面一位可能因為時間太晚放棄參加，沒填資料就離開）在填寫得獎者聯絡資料後，工作人員又翻了一段文字遞給我看，告訴我在晚場FM結束後的集合地點等提醒事項，然後幫我戴上識別用的手環，接著就等待見面會來臨。
　
依規定時間集合後，在工作人員叫號依序號整隊下（當下又是趕緊向旁邊的日飯求救，在他的協助下我順利依號進入隊伍），整批一起往上一層樓到定點集合，在攝影師的指揮下，全部參加者分為三組，每組應該是30人，以6人、12人、12人三排排列，在第一排中間放了四把座椅，第一排的6位粉絲以左3位、右3位的形式完成大合照隊伍。
　
大約等待十分鐘後，四子一走出來現場是一片尖叫、開心笑聲，並伸出雙手向四子揮手。我當下整個看傻眼，容和、宗泫、敏赫、正信四人一出現，完全是自體發光地讓我眼睛為之閃亮亮亮亮亮亮！我一直傻笑地看著他們（好啦看容和比較多），四子在我們面前站定位後後大家打招呼，接著由容和代表向大家說話，然後就開始分組大合照。全部合照結束後，四子到另一邊已經擺好長桌的後方站定位，向依序離開的每位粉絲揮手道別。在我走到容和面前時，我抖著音對容和說，我是台灣的粉絲，請快來台灣，然後我就跟著前面隊伍走向手扶梯離開現場。
　
這見面會的時間很短暫，大概就十分鐘吧。因為現場有點吵（粉絲開心激動那類的反應），我不確定容和是不是有聽到我說的話，但在我和容和眼睛對視的瞬間，我覺得我心臟炸裂開心到快升天了！沒緊張到腿發軟下跪已是萬幸～這是我這輩子第一次與四子如此近距離接觸，就在我面前50公分的距離，看著他們的視線會因為他們的身高不自覺略為往上移動，每個人臉好小、穿著白襯衫整個帥氣又清爽！（https://goo.gl/kzkRkV）臉上沒有停歇的笑容讓人融化到好吧此生足矣。雖然可以一次看四位，但想也知道我的視線停留在容和身上最多，所以我其實不是很清楚其他三位在幹嘛…..XD
　
如果有機會，下次（？）我想對容和說，請搖滾到老爺爺樂團吧，只要我還能跑跳，我會拖著老奶奶身軀追隨到底。
　
接下來進入開心迎接CNBLUE回歸各種活動與宣傳，祈禱我順利抽中日巡場，並靜待從首爾場開始的巡迴之日的來臨......
　
－
　
CNBLUE Fan Meeting 2017 “Doctor-C” Setlist
　
1. Face to Face
2. Love Girl
3. Can’t Stop
4. Puzzle
5. Glory Days
ending - 이렇게 예뻤나
　
　
CNBLUE Fan Meeting 2017“Doctor-C”
大阪府立國際會議場，2017/03/10（五）15:00

😳感動喎........ 除咗TOP有啲hea....... 😆

160805 BIGBANG10 THE LIMITED EDITION 十週年限定版禮盒內卡片各成員感言

[[Message to GD]]
1.大聲：
G-DRAGON。第一次聽那個名字時真的只能撲哧一笑
但是他是貨真價實的一條龍
工作時太過冷徹的帥氣黑龍
有時又像個朋友一樣無比熾熱的友情之赤龍
演員是林河龍，大阪是金龍（譯注，林河龍是韓國男演員，老戲骨。大阪金龍那個指的應該是金龍拉麵）
而其中最棒的是我們的隊長G龍

2.TOP：
不是，還需要什麼語言，果然很帥啊權志龍！愛你！！❤

3.勝利：
十年間為了創作出無數的hit曲真的太辛苦了
你是個天才 我承認。
作為隊長，關心並理解隊員們的那份心意與統率力太過出眾 你很卓越
但是…
我只想拜託你一件事…
拜託請確認好賬單後再結賬吧…
不要在戴上瓢子後第二天給我打電話(譯注,出自俗語바가지(를) 씌우다，指支付了比實際金額貴出許多的費用或物價，平白受到損失)
問我這個的價格原本就這麼貴嗎好麼…
本來就該是你在確認好金額後結賬啊……
以後要做得更好哦…我在心裡一直很擔心你 一直愛著你

4.太陽：
驀然回首，我們似乎真的一同走過了遙遠而艱險的路呢。
因為在一起，所以才能笑著走過那漫長得無邊無際，每一步都像荊棘之叢的道路。
在年紀尚輕時無法理解的人生真諦與苦惱的人群之中
彼此分享著這一切，或者靜靜站在身邊只要能望著對方便能成為很大的力量
覺得我這個人真的是受到了祝福的人
在我們的人生中遇見這樣的朋友共度了這麼長的時間
這真的是非常罕見難得的事，而這個事實也是隨著年齡的增長而越發切身感受得到
謝謝你，我的朋友，以及，成為了同僚，作為BIGBANG的隊長完美地完成了許多事情的你，真的令我非常自豪
在今後即將到來的無法預知的未來之中
我們也要一起走下去！我愛你❤

******************************************
[[Message to TOP]]
1.勝利
最近感覺總是非常早早地就喝醉了所以有些擔心，
擔心是不是身體哪裡不舒服。
雖然並行著演員活動和BIGBANG活動，度過著忙碌的每一天，
但是也一定要同時保重身體啊。也少喝點酒。
今年過去前想聽充滿了你帥氣的聲音的歌呢。
其實我真的太喜歡DOOM DADA了。
明年出演「SHOW ME THE MONEY」吧 我愛你。

2.太陽
親愛的我們大哥
我真的非常喜歡一直保有著純真嬰兒一樣的心靈的哥~
請一直保持著那份心靈留在我們身邊吧
看著最近只要喝一點酒就會醉的不省人事的哥
真的很心疼。要一直一直在一起啊
我每天晚上都會為了哥祈禱~
我愛你 哥~~❤

3.大聲
看著哥真的是個很純真很重感情的人啊…
哥是我們的哥哥，是我的哥哥這件事真的讓我無比自豪。
看著最近拼命想要多製造出與我們的回憶的哥，真的太過感激。
請不要忘了哥的身邊一直有著我們。
我，我們，會一直陪在哥的身邊守望著哥，保護著哥
我愛你

4.GD
我們的哥…大哥…長兄…崔.勝.鉉！！
哥最近有很多想法吧？本就很敏感想得很多的哥，最近又在腦海中描繪著什麼畫幅呢…
一邊期待著，其實也會擔心。本以為很瞭解哥的我，隨著時間的流逝，覺得其實我也許並不瞭解哥。
作為歌手TOP，作為演員崔勝鉉，作為小區里的傻瓜大哥…
每天持續地通過什麼來傾瀉能量消費著感覺而活下去的事情，
在過去覺得看起來很危殆也很不安。
但是看著隨著時間流逝越發老練地不失去自己的步伐並井井有條地前進的樣子，真的很吃驚，作為弟弟也很自豪，感覺很可靠！
人們並不知道啊。不知道哥是多麼脆弱，不知道哥會在無數的苦惱後才決定什麼。
畢竟形象上一直氣勢凌人，也沒有可以看到哥的原本姿態的場合。
雖然我在哥的許多模樣中，覺得其他那些姿態也非常帥氣非常喜歡，但是我認為哥在只有我們幾個人在一起時，哥看起來有點缺根弦？的有很多空隙的姿態是最大的魅力。
然後也希望人們能看到並喜歡哥。不要太過感到負擔，
對我我們所有人而言比起至今，今後的日子還有更多，
有著相信哥追隨著哥的弟弟們在，所以不要擔心！
一切都會好的！FIGHTING❤
I LOVE YOU 哥！

******************************************
[[Message to Taeyang]]
1.大聲
太陽，第一次聽到他的名字的瞬間，感覺非常熾熱而強烈。
他是我們國家，全世界獨一無二的人，
是個有魅力的青年。心比太平洋 宇宙還要寬廣，思想比太平洋還要深邃。
如果哥呼喚我的話，我一定會無條件地衝過去的

2.勝利
太過正直端正的人
擔心時間一久反而會刮晚風啊(譯注，就是從前從不，反而在一定歲數後來勢洶洶地熱衷某件事或者行為，有時會跑偏，舉例比如說一個人過去對追星嗤之以鼻，結果上了大學後氣勢洶洶追起了星比誰都狂熱)
不然為什麼人們都說一過30歲就會變得疲憊
你…馬上就要三十了…
至少哪怕一次也好把你自己放開瘋狂地解放壓力吧
我會幫你的…
請像現在這樣唱所有人都喜愛的歌吧！

3.TOP
無需二話…東永裴 你真帥！我愛你！！

4.GD
東永裴哥❤❤我看著哥的話一直都會感到莫名的心安❤❤
時而像媽媽，時而像爸爸。溫暖地默默守護著我們，就像挺拔的松樹一樣撐起天的哥的姿態❤❤
雖然偶爾，拿著一句幼稚的玩笑連續說上一個月的樣子看起來真的像個變態像個瘋子，但是我連那個都覺得可愛❤
因為哥正面的能量和VIBE(譯注，氛圍，感覺)，
每次見面時總會得到快樂而積極的氣息❤
雖然我不知道我對哥而言是什麼樣的孩子，但是一直都很感謝，
能夠成為寶貴的人生同伴也成為朋友，
遇見哥的我真的非常幸運呢❤炒火腿哦❤（譯注，原文햄볶아요和我很幸福的韓文행복해요字體相似，所以以這句指代我很幸福）
但是若說擔心的話…活得太像個道人了，在這樣下去感覺要換宗教了
不要那樣了。偶爾也學我，像個自由人，混混一樣享受一天吧！
都說晚風最可怕啊。哥。好了。我愛你❤

******************************************
[[Message to 大聲]]
1.GD
大聲哥❤❤
現在再給哥寫新的這一瞬間也奇怪的總會變得情色呢♡♡
哥魅力的源泉到底是什麼呢？
怎麼能夠那樣呢？一直為了BIGBANG
牽線搭橋(譯注：承上啓下)…啊 喜歡腿漂亮的女生吧？我也是❤❤ㅎㅎ（譯注：中間橋梁也就是承上啓下的韓語是중간다리，다리可指橋梁也指腿）
總之我認為是因為哥很好地履行著中間橋梁的角色，
BIGBANG才會像這樣連一次不和都沒有一直關係融洽。
對弟弟而言像朋友一樣，對哥哥們而言像可愛忙內一樣的哥那變色龍般的樣子真的很讓人喜愛。用身體來說的話哥有著柔韌的腰…男人的話當然是腰了！！
聽說哥那麼厲害呢？嗚哇昂❤❤（譯注……龍哥開黃腔）
總之因為是哥的腰所以非常信任呢。
今後也希望能一直成為只是聽到哥的名字也會微笑的
能讓大家都變得愉快的帥氣而受疼愛的大聲哥！
哥！好了！我愛你！
ps：每次只有出國時才會像脫繮野馬一樣所以其實並沒怎麼擔心的，但是最近就是在韓國時也會脫繮呢？雖然知道哥會自己處理好，但是一直都要小心謹慎啊。我們！
然後這只是好奇，哥的家裡為什麼有輪椅呢？^^

2.TOP
還需要什麼言語呢？…果然很帥啊姜大聲！我愛你又愛你啊！

3.太陽
有著跟名字一樣大的聲的‘大聲’，有著跟名字一樣大的鼻子的大聲…
大聲啊你知道那個嗎？我真的…很羨慕你…怎麼能夠那樣？
看著十年來一直默默地堅守位置，一直會為貪心的哥哥們讓步的你，我感受到了很多也學到了很多。
如果沒有你的話，哥真的會很辛苦的。謝謝你，你讓我自豪！
大聲啊，今後想看到你在更多的地方展示你的才能的樣子。
你的話無論什麼都會做得很棒的。一直都要一起走哦~我愛你！

4.勝利
買了房子後就不出門了啊…很擔心啊…也要瞭解點世界運作的動態，
也要交一下朋友們啊。你是跟樂高積木交朋友嗎…
也給我聯絡吧，一起去漢江吧，炸雞啤酒是藝術啊
以前總是因為嗓子管理而看著很焦頭爛額，但是最近嗓子看起來很健康看著也很開心。
一定要像現在這樣維持微笑的樣子哦，工口的姜大聲，我愛你。（譯注：工口也就是情色）

******************************************
[[Message to Seungri]]
1.TOP
❤你這小子 真是…
真的無需二話…真帥啊李昇炫！
我愛你！！

2.GD（這位不是看字體分辨出的而是看內容分辨出是龍哥）
勝利哥(譯注，這裡用的是男性稱呼兄長的稱呼hyong也就是兄)！GOD勝利！小勝賢哥❤❤(譯注，因為大小勝賢的韓語都是승현 seunghyun所以按照習慣也翻譯成小勝賢)
想起第一次見到哥的那天了。真的很討厭來著的…
真的很煩來著的…我是傻瓜…是我錯了…
看著哥的話就會想到這句話…「小辣椒更辣…(譯注，這是句俗語，指身材嬌小的人更能幹更厲害)」真的是事實啊…還是秘密？
作為BIGBANG的忙內，作為小勝賢該有多麼辛苦，我是不敢輕易去判斷的…
忍受了那所有的時間與過程並承受了過來的哥真的令我非常自豪也非常帥氣！
如果是我的話可能會在中途放棄，或者步入歧途也說不定…
雖然，忘記了作為歌手的熱情，但是這又如何？？哥是勝利啊！
只要開闢哥的道路就好！然後你也已經在向前開闢了啊！
只是要說擔心的話，世上有很多騙子，所以請多小心…
哥又是那種內心脆弱善良軟得跟豆腐似的，一不小心可能會吃豆腐哦…（譯注，這句話可能是說俗語두부 먹다 이 빠진다[吃豆腐時可能會磕掉牙]，意指如果太過松懈可能會出現失誤所以一直都要謹慎小心）
雖然我故意寫得這麼調皮，但是就像其他成員們所寫的，
我們都非常疼著哥愛著哥，對我們而言是世上最可愛的忙內勝利這一點！
一如既往的，要一直明朗而充滿朝氣得符合勝利！要像勝利一樣地！
勝利哦 哥！！❤哥是最棒的！！❤

3. 太陽
勝利呀。哥有時候會突然產生那種想法。
如果我們隊裡沒有勝利會怎麼樣…？
而那個答案始終不變，如果沒有你的話
哥哥們會無法變得這麼幸福的。
十年前作為組合的最後一名成員加入
也有過許多的困難，在家裡作為長男長大，
在這裡卻要作為忙內度過，肯定會非常辛苦的孩子
卻戰勝了這一切，在現在這個位置
作為太過重要的存在陪在身邊，真的非常感謝也非常欣慰
以後也要一直成為給許多人傳遞喜悅與幸福的勝利哦
我愛你！❤

4. 大聲
勝利…昇炫…最初加入我們組合時，
連泡菜，生魚片也吃不了…感受到與過去迥異的生活氛圍後
也受了很多驚，非常辛苦吧？？
但看著即便如此也沒有氣餒，一直散髮著明亮的能量的你
雖然沒有說出口，但是真的學習到了很多。
一直以來都很感謝，就算對哥哥們的頑劣的惡作劇也良好地承受？？真的很謝謝。雖然哥沒有明說，但是你知道哥疼著你，愛著你吧？？讓我們變得更親近吧。
我愛你^^

Cr: 海天月夜