[Share ‧ 那些年，我們聽過的翻唱東南亞歌]
　
幾年前在巴黎問路的時候，和一位在當地念書的越南研究生短短聊一下，她聽到我從台灣來，超興奮地問我有沒有見過F4本人，讓我一頭霧水。後來才知道，因為偶像劇《流星花園》的關係，F4在東南亞紅透半邊天，《流星花園》除了有陸版、韓版、日版，也有拍成越南版，當時引起很大的討論。
　
昨天採訪「那些我們的歌—台灣歌謠與東南亞音樂會」，大大長了知識。原來〈小姐請你給我愛〉、〈甜蜜蜜〉原曲都是印尼歌，江蕙與陳子鴻的〈愛著啊〉，原曲是菲律賓的〈Child〉。〈愛著啊〉是情歌，〈Child〉歌詞描述一位父親看著孩子長大、誤入歧途又浪子回頭，滿滿的父愛，在父親節前夕聽好有感覺啊！
　
劉若英的〈後來〉，今年被翻唱成印尼語版本〈Sayang〉，雖然曲風很輕快，但還是在說一段有點傷感的愛情故事。官方MV今年2月上線，點閱率已突破2200萬！我覺得無論是唱腔與編曲，都呈現與原曲完全不同的味道
http://bit.ly/2vEiTQv 。
　
最近認識一些移工朋友，發現東南亞離我們很近，但我對他們的了解好淺薄啊！
　　　
　

如果一首歌 有機會改變流浪動物的世界
那麼我們相信 每個人都有擁有改變世界的力量.....



by 伍佰老師



彩虹橋的流浪天使
從前置作業期到今天完成
總共花了5個月的時間

如同我一開始所言
我們不是歌手 我們沒有完美的聲線
我們不是演員 我們沒有完美的演技
但是
我們擁有想要改變世界的信念

或許作品 不是完美的
但請相信 我們努力的呈現最好的一面

感謝一路走來的每一位朋友
感謝所有不計代價幫忙的每一個人

2015/02/14 情人節的這一天
彩虹橋的流浪天使
送給每一位 心存善念的朋友

故事沒有結局
因為我們正要開始
從更多方式去嘗試著改變這個世界
也希望更多朋友 能和我們一起相信
你(妳) 也擁有改變世界的力量


彩虹橋的流浪天使歌詞

曾經 我是你手中的寶
曾經 我是你心中的愛
現在只能在寒風裡
和伙伴們緊緊相依
不明白 流浪怎會成為我的宿命

曾經 說好的相依為命
曾經 說好的不離不棄
大雨 濕透我的身體
想著自己 為什麼被丟棄
好想你 好想再走進你的生命裡

(副歌起)
我懷念 每天等待你回來的日子
我想念 每天伴著你安靜像個孩子
到底做錯了什麼事情
讓你放棄了我 放棄了愛我
(如果做錯了什麼事情
就請你 別放棄我 別放棄我 別放棄我)


彩虹橋的流浪天使
是人類給我取的名字
顛沛流離以後被捕捉
十二天最後的安樂針
是人類結束我的一生

彩虹橋的流浪天使
是人類要我去的位置
忠心守候 卻換來
人類無情 背叛的傷害
就算如此 我依然愛你 守護著你


人聲原曲下載網址

https://drive.google.com/…/0B7AcU8YL22EMdHhIc2JEY3IxS…/view…

鋼琴版本下載網址

https://drive.google.com/open…

卡拉版本下載網址

https://drive.google.com/…/0B7AcU8YL22EMWFRuUTNoc3NBd…/view…

YOUTUBE平台 高清版本網址

https://www.youtube.com/watch?v=7dylUXdK464

前導預告片 製作人篇

https://www.facebook.com/video.php?v=817135971679866&set=vb.100001504110180&type=3&theater


最後 依舊是那句話

請以認養代替購買
請以結紮代替撲殺
請跟我們一起承諾
毛小孩是家人
家人 不買不賣
終生 不離不棄

彩虹橋的流浪天使
主辦單位: 台灣N.O.E行動組織 E.M.T(終結虐待動物)急難應變小組
協拍單位: 財團法人流浪動物之家基金會

特別銘謝:
大吉祥錄音室 台灣音樂文化交流協會理事長 趙家駒 先生
【認養專區】看得見春天的八里狗園 鄭文春園長
桃園縣龜山鄉琪欣動物醫院 張琪峯醫師
巨將音響有限公司
Mr.9人文撞球會館.
NGU獨立製作團隊
Studio817 設計攝影視覺影像
木炭飼主 游凱群 小姐
【李大樂】的藍眼狗窩
咪咪眼~妹妹 Mei-Mei (史上最沒殺氣的哈士奇 Husky)
毛小孩是家人 家人不買不賣

音樂及影片版權所有:
台灣N.O.E行動組織 E.M.T(終結虐待動物)急難應變小組

本片劇情皆為模擬場景
動物畫面皆為安全狀況之下拍攝
絕無虐待及傷害劇中動物之情形

這是一部很有意義的微電影
有毛小孩的人看到都會很有感覺
我個人是呈現爆淚的狀態
很感謝依舊有這麼一群人
裡面甚至有音樂圈內熟識的老師前輩們
願意為愛發聲 為毛小孩發聲
願意花時間和精神
去重視流浪動物這個話題
雖然只是短短的幾分鐘
但裡面所花費的心力
遠遠超過我們所想

請大家從自身做起
支持
領養拒絕棄養✔️
認養代替購買✔️
結紮取代撲殺✔️

毛小孩 是家人
家人 不買不賣
終生 不離不棄

如果這部微電影讓妳/你有同樣的感受
請不要客氣用力分享出去讓大家看見

如果一首歌 有機會改變流浪動物的世界
那麼我們相信 每個人都有擁有改變世界的力量.....



by 伍佰老師



彩虹橋的流浪天使
從前置作業期到今天完成
總共花了5個月的時間

如同我一開始所言
我們不是歌手 我們沒有完美的聲線
我們不是演員 我們沒有完美的演技
但是
我們擁有想要改變世界的信念

或許作品 不是完美的
但請相信 我們努力的呈現最好的一面

感謝一路走來的每一位朋友
感謝所有不計代價幫忙的每一個人

2015/02/14 情人節的這一天
彩虹橋的流浪天使
送給每一位 心存善念的朋友

故事沒有結局
因為我們正要開始
從更多方式去嘗試著改變這個世界
也希望更多朋友 能和我們一起相信
你(妳) 也擁有改變世界的力量


彩虹橋的流浪天使歌詞

曾經 我是你手中的寶
曾經 我是你心中的愛
現在只能在寒風裡
和伙伴們緊緊相依
不明白 流浪怎會成為我的宿命

曾經 說好的相依為命
曾經 說好的不離不棄
大雨 濕透我的身體
想著自己 為什麼被丟棄
好想你 好想再走進你的生命裡

(副歌起)
我懷念 每天等待你回來的日子
我想念 每天伴著你安靜像個孩子
到底做錯了什麼事情
讓你放棄了我 放棄了愛我
(如果做錯了什麼事情
就請你 別放棄我 別放棄我 別放棄我)


彩虹橋的流浪天使
是人類給我取的名字
顛沛流離以後被捕捉
十二天最後的安樂針
是人類結束我的一生

彩虹橋的流浪天使
是人類要我去的位置
忠心守候 卻換來
人類無情 背叛的傷害
就算如此 我依然愛你 守護著你


人聲原曲下載網址

https://drive.google.com/…/0B7AcU8YL22EMdHhIc2JEY3IxS…/view…

鋼琴版本下載網址

https://drive.google.com/open…

卡拉版本下載網址

https://drive.google.com/…/0B7AcU8YL22EMWFRuUTNoc3NBd…/view…

YOUTUBE平台 高清版本網址

https://www.youtube.com/watch?v=7dylUXdK464

前導預告片 製作人篇

https://www.facebook.com/video.php?v=817135971679866&set=vb.100001504110180&type=3&theater


最後 依舊是那句話

請以認養代替購買
請以結紮代替撲殺
請跟我們一起承諾
毛小孩是家人
家人 不買不賣
終生 不離不棄

彩虹橋的流浪天使
主辦單位: 台灣N.O.E行動組織 E.M.T(終結虐待動物)急難應變小組
協拍單位: 財團法人流浪動物之家基金會

特別銘謝:
大吉祥錄音室 台灣音樂文化交流協會理事長 趙家駒 先生
【認養專區】看得見春天的八里狗園 鄭文春園長
桃園縣龜山鄉琪欣動物醫院 張琪峯醫師
巨將音響有限公司
Mr.9人文撞球會館.
NGU獨立製作團隊
Studio817 設計攝影視覺影像
木炭飼主 游凱群 小姐
【李大樂】的藍眼狗窩
咪咪眼~妹妹 Mei-Mei (史上最沒殺氣的哈士奇 Husky)
毛小孩是家人 家人不買不賣

音樂及影片版權所有:
台灣N.O.E行動組織 E.M.T(終結虐待動物)急難應變小組

本片劇情皆為模擬場景
動物畫面皆為安全狀況之下拍攝
絕無虐待及傷害劇中動物之情形

#LesMisérables #CastleOnACloud #二胡
悲慘世界音樂劇-雲端城堡 二胡版 by 永安
Les Misérables Musical - Castle on a Cloud (Erhu Cover by YungAn)
http://blog.xuite.net/wangan/njb/250931017

《悲慘世界》（法語：Les Misérables）是由法國音樂劇作曲家克勞德-米歇爾·勳伯格和阿蘭·鮑伯利共同創作的一部音樂劇，改編自維克多·雨果的同名小說。故事以1832年巴黎共和黨人起義為背景，講述了主人公尚萬強在多年前因為了家人沒有食物而去偷麵包遭判重刑，假釋後計劃重新做人、改變社會，但卻遇上種種困難的艱辛歷程。該劇於1980年在法國巴黎的體育宮首次公演，原本預計上演八週，結果延長加演，共演出了16週，因之後的場地時程已被預訂才不得不下檔。

悲慘世界曾被英國BBC電台第二台的聽眾選為「全國第一不可或缺的音樂劇」。2005年10月8日，該劇在倫敦皇后劇場慶祝20週年，而且在上映前便已經預訂演出至2007年1月6日，取代了安德魯·洛伊·韋伯的《貓》，成為倫敦西區上演年期最長的音樂劇。《孤星淚》與《貓》、《歌劇魅影》和《西貢小姐》一同被認為是1980年代以來，歐洲最具影響力的音樂劇之一。

悲慘世界的2012年電影版，當年沒時間去電影院看，覺得很可惜。最近偶然在出租店發現藍光版，就馬上租回來看。重溫了很多耳熟能詳的曲子『Do you hear the people sing』、『I Dreamed A Dream』、『On My Own』等等...，不過我最喜歡的還是『Castle on a Cloud』。在冰天雪地中，小珂賽特唱出美麗而孤獨的旋律，她幻想著有一座城堡，在那裏不用打掃，且有一位身穿白衣的淑女會照顧她。讓我們先來欣賞網路上的影片：
http://youtu.be/bhd8NuvxfKI

這首是C調指法，很適合二胡演奏喔，我們就來玩這首吧！樂曲表現上，右手換弓注意手腕的連貫性，漸慢的樂句要掌握住自己的呼吸，盡量把珂賽特的惆悵表現出來。我的演奏上很多不成熟的地方，還請各位朋友繼續給予指點囉！

讓我們拿起二胡，一起進入小珂賽特的幻想城堡吧！（￣▽￣）

========================

悲慘世界音樂劇-雲端城堡 二胡版

英文：Les Misérables Musical - Castle on a Cloud
作詞：Herbert Kretzmer
作曲：Claude-Michel Schonberg
原曲發行：1980年9月
二胡錄製：2014年11月11日
簡譜：永安
二胡：永安
http://blog.xuite.net/wangan/njb/250931017

1=C
There is a castle on a cloud／在雲之彼端有個城堡
67176 6#56
I like to go there in my sleep／我喜歡在夢境中去那個地方
67176 543
Aren't any floors for me to sweep／那裡沒有需要我掃的地板
23436 716
Not in my castle on a cloud／那永遠不會在我的城堡裡出現的
23432 176

There is a room that's full of toys／那裡有一間擺滿玩具的房間
67176 6#56
There are a hundred boy and girls／還有一百個男孩和女孩
67176 543
Nobody shouts or talks too loud／沒有人會大喊大叫
23436 716
Not in my castle on a cloud／那永遠不會再我的城堡裡出現
23432 176

There is a lady all in white／那裡還有個渾身雪白的小姐
43212 3431
Holds me and sings a lullaby／抱著我唱著搖籃曲
6543 4565
She's nice to see and she's soft to touch／她看起來是那麼的美麗 皮膚摸起來是那麼的柔軟
6b765 45641
She says "Cosette, I love you very much."／她說『珂賽特，我是多麼的愛你。』
23 43 434343

I know a place where no one's lost／我知道有個地方沒人會迷路
67176 6#56
I know a place where no one cries／我知道有個地方沒人會哭泣
67176 543
Crying at all is not allowed／因為哭是被禁止的
23436 716
Not in my castle on a cloud／那永遠也不會在我的城堡裡出現
23432 176

END