【無雷！是讓你看未曝光的電影片段】

上映時間先讓你知道，《自殺突擊隊：集結》於8月5日（週四）全台上映。#留言處看更多劇照

鬼才導演詹姆斯岡恩執導的《自殺突擊隊：集結》，聚集了一群最窮兇惡級的犯罪份子，包含哈莉奎茵、血腥運動、和平使者、波爾卡圓點人、鯊魚王、捕鼠人2、標槍、蒙戈、思考者等，即將展開一場九死一生、拯救世界的任務。

《自殺突擊隊：集結》爛番茄開出100%新鮮度高評價，許多影評人表示電影是「毫不掩飾的瘋狂」、「狂野有趣又充滿活力」。

#邊播放配樂邊拍戲
對於導演詹姆斯岡恩來說，電影有兩件重要的事情：❶畫面 ❷聲音，電影要做的就是如何結合兩者來說故事，感動觀眾。他說：「音樂十分重要，不只是我所挑選的歌曲，也包括我請作曲家約翰墨非和我一起創作出的曲子，都非常適合這部電影。」

導演詹姆斯岡恩不僅在撰寫劇本時就想好要在哪個時刻運用哪首音樂，也在拍攝現場直接播放那首音樂，好讓他引導那場戲、攝影機的運鏡以及演員的表演方式，讓演員能直接踏入他的後製世界，以呈現具有沉浸感與整體視覺風格的電影。

《自殺突擊隊：集結》電影音樂包含強尼凱許、吉姆卡羅樂團（The Jim Carroll Band）、堪薩斯合唱團、路易斯普利馬和小妖精樂團等。

由歌壇新星格蘭森（grandson）及潔西雷耶茲甚至為電影編寫並合唱的〈Rain〉，MV也正式釋出，當中包含一些從未曝光的電影片段。

#導演想跟你說
導演詹姆斯岡恩最後說：「我熱愛漫畫也熱愛電影，我覺得DC粉絲也早就知道我對於這些角色有多麼喜愛，對於能將他們的故事搬上大銀幕有多麼驕傲，即使他們在銀幕上可能只出現幾分鐘！」

「粉絲和觀眾將能看到這些超級反派以前所未有的方式，在大銀幕上展現他們所有魔力與古怪行徑。畢竟那正是我們進電影院看電影的動力，不是嗎？」

#BeautiMode #自殺突擊隊 #自殺突擊隊集結 #電影配樂

▍宮崎駿所繪畫出來的各式神獸妖怪實在太多了，有些猜得出原型是什麼，但有些，連宮崎駿本人也難以形容
⠀
⠀
❝ 煤煤蟲 ❞
⠀
《龍貓》主角們小月、小梅與邋遢的作家爸爸搬到了鄉下，準備以郊區的新鮮空氣迎接生病的媽媽出院。老舊的屋舍被村民稱為鬼屋，這樁老屋蓋建時的確是作為結核病患療養所，前一任屋主病死了，因此留下這個謠言。但在孩子眼裡，鬼屋也是處處充滿驚奇的樂園，姊妹倆就在這裡遇見了「煤煤蟲」。
⠀
煤煤蟲的日語「煤渡り」（Susuwatari），直譯是「搬運炭的」或是「會移動的煤炭」，官方說法介紹祂們是煤炭和灰塵集結而成的小妖怪。而在日本的維基百科中則提到日本文化中泛靈的概念，說祂們是「付喪神」的一種，是長年附著在家中物品上的神靈，是無害的喔！
⠀
⠀
❝ 小精靈 ❞
⠀
《魔法公主》中在森林裡蒼白悠遊的小小生物，似臉非臉地一下出現一下不見，宮崎駿在《折返點 1997~2008》裡提及，牠們是「那種東西」的具象化。看不見的人就是看不見，而有些人卻能看見，沒有理由。「有個人說，他能看見森林裡看不見的東西，我就請他把它畫出來，結果就具體成形了。」
⠀
這些小精靈是做什麼用的呢？如果有人這樣問，宮崎駿恐怕會大嘆一口氣。所謂的有用或沒用，完全是人類的思維，他認為必須徹底放棄對人類有無益處的考量。
⠀
「它根本什麼也沒做，只是以目擊者的身份，存在於畫面裡。⋯⋯如果以對自然有益處的觀點來看，小精靈是毫無用處的。」——宮崎駿，《折返點 1997~2008》
⠀
⠀
閱讀全文 ➤➤ https://bit.ly/3hArEmg
⠀
⠀
❝ 無臉男 ❞
⠀
無臉男是這部作品中意外的角色，不僅意外竄紅，祂的出現也不在原先的設定之中。原本劇本結構應該更為複雜，後續原來要發展成千尋與湯婆婆的對抗，但最後一轉，電影的後半無臉男成為要角。
⠀
宮崎駿說，製作人很常趁他不在的時候，到處去跟別人說：「那個無臉男就是宮崎的分身！」因為大眾實在對無臉男太好奇了，這個貪婪又寂寞的生物，究竟是什麼？面對粉絲們的求知，宮崎駿說：「其實不用想得這麼複雜，因為我們的心底應該都住著一位無臉男啊。」
⠀
⠀
❝ 珂藍曼瑪蕾 ❞
⠀
波妞如果沒有上岸遇到宗介，那麼她就會成為珂藍曼瑪蕾，在海裡長大，和她的母親一樣，變成海洋之母。
⠀
珂藍曼瑪蕾並沒有明確的形象，她是一切生命的後盾，多夫，且擁有無數的孩子，位於生與死的中間。清楚生和死的她，知道波妞如果要成為人類，那麼那名男孩一定要可以接受波妞的一切，否則她的女兒只有死路一條。即便如此，珂藍曼瑪蕾仍然支持波妞的選擇，並且說服了波妞軟弱封閉的父親藤本。
⠀
⠀
⠀
▍除了人，幸好世界還有祂們 —— 盤點宮崎駿宇宙裡 10 個神靈妖怪 ➤➤ https://bit.ly/3hArEmg
⠀
▍𝘽𝙄𝙊𝙎 𝙢𝙤𝙣𝙩𝙝𝙡𝙮 #傘開計劃 —— 三款設計傘，手刀收藏 ➤➤ 傘開連結
⠀
#宮崎駿｜#龍貓｜#煤煤蟲｜#貓公車｜#山神獸｜#小精靈｜#山豬神｜#河神｜#無臉男｜#波妞｜#珂藍曼瑪蕾｜#BIOS發現

我是小妖怪，逍遙又自在👉 https://bit.ly/39RMs3y ，出自動畫電影《哪吒之魔童降世》的「哪吒」以黏土人姿態實體化，配件有劇中出現的各種道具

更多黏土人商品👉 https://bit.ly/3c36tXE

---
(σ`∀´)σ 各位老鐵加個好友唄‼️

加入LINE@領取100購物金>>> http://bit.ly/模型格納庫_LlNE

這是咱家實體門市>>> http://bit.ly/hobbygarage開啟格納庫導航

老鐵啊這是我們的lG喔>>> http://bit.ly/模型格納庫_lG

還有這是咱們YT頻道>>> http://bit.ly/模型格納庫_YT

#Vivziepop #HELLUVABOSS
我並不擁有此影片 影片所有權歸屬於Vivziepop
I do NOT own this video, all rights go to Vivziepop

贊助影片原作者,幫助她製作更多精彩的動畫!
贊助 HAZBIN HOTEL 的 PATREON 網址: https://www.patreon.com/VivienneMedrano

原影片網址(Original Video Link):
https://youtu.be/RghsgkZKedg


這次的影片由大麻煩翻譯組
& 栗奇 & Sophie 共同製作

封面是也栗奇大大做的喔！

栗奇的個人頁面:
https://www.facebook.com/ricky.furry.908

我們做Helluva Boss的翻譯開始出現定律了
大家會慢慢從精神抖擻做到神智不清Orz
可以看到大家掉san後要繼續修改(糾結)細節跟打影子怪
因為做到半夜還會開始肚子餓
原來是DST我還以為是翻譯呢(餓到掉血)

本來今天我跟Sophie現實世界有約要打Monster Prom
結果直接無情變成翻譯翻了一整天Orz

栗奇罩到不行
影片修了又修真的辛苦爆他了OrzOrzOrzOrz (這是感謝人群蜈蚣)


註解區:

0:57
Verosika手上的飲料是Beelze-juice

1:50
在電影追殺比爾中
女主角開的車後面有斗大的字寫著"Pussy Wagon"
另外在 Lady Gaga 的歌曲 Telephone 的 MV 裡面也有出現這樣的車子

2:12
Verosika拼錯

2:42
Michael Crawford以飾演歌劇魅影中的魅影名聞遐邇
啊對我們字拼錯了Orz

4:53
他說的succu-bitches同時也是在說他們是魅魔

5:54
雖然自動字幕給的是expensive
但我們選擇解讀expressive
另外就是Moxxie叫他去上art class是單數
所以後句用了They我們更覺得是在指Blitzo的畫

要解讀expensive其實也說得過去
嘛... 聽了幾次會覺得越聽越模糊XD 官方也沒給官方字幕(原影片那個是自動字幕，不是人上的)
所以也不清楚到底是哪個比較可能

6:07
很棒的打破第四道牆呢

7:25
Awful在比較特別的場合其實可以是 "令人敬畏" 或是 "厲害" 這種正面的意思
但我們也不太確定Blitzo是想說她很棒
還是反向的說很糟糕(因為Loona是走叛逆歌德風的少女)
這種取向上說awful也算是在稱很酷
我們也分不出來=__=所以就用了正反都可能兼具的"糟糕"

9:07
因為那個人問說"你是小妖精嗎?"
Blitzo的順勢回答"很酷對吧?" 後句承接"但不要告訴其他人喔"
But you sure shitting gonna tell nobody

10:51
Notice me, senpai

11:24
中文字幕為了流暢沒辦法完整表達好這句的意思
Loona說 "I was almost 18."
用了 was 而不是 am，證明她是在說當年(被Blitzo收養時)都快18歲了
不是在說吵架中的現在快18歲

這邊Loona的意思就有點像是在說 "你收養我的時候我都要成年了，根本不能算是你養我"這種感覺

13:55
She totally pegs you, doesn't she.
peg這個字算是釘吧?
不過在性事上有別的意思
嗯...

16:23
畫面右邊...
警察裡參了個小丑@_@

16:26
P dicks 你要說是pig dicks或是police dicks其實都一樣
因為其實互通，pig dicks也可以稱作警察的屌


希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
IG看我們的日常與製作進度: weed99coco1
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed

🔔 訂閱胖球人生頻道 ➔ http://bit.ly/PonChu
♬ 《假的假的》單曲數位收聽➔ https://ponchu.lnk.to/Fakey_Fakey

6歲超萌女娃／超人氣粉絲團「胖球人生」主角／臭奶呆界歌后
胖球 Pon Chu 人生第一首奇幻嘉年華舞曲《假的假的 Fakey Fakey》
妹妹「斯拉」特別亂入獻聲 和你一起迎接萬聖節 不給唱就搗蛋！

面對生活中的各種妖魔鬼怪
不用怕！一切都是假的假的！
地球才沒那麼危險呢！

新生代創作人「楊士弘」魔幻戲劇張力十足詞曲作品，胖球爸「陳以霖」、名音樂人「蔡志忠」共同操刀製作，金曲最佳編曲人「黃少雍」編曲、混音，打造歡樂嘉年華會、慶典派對必聽歌！

《假的假的》歌詞翻玩海底總動員、白雪公主、虎姑婆等經典故事和電影，像是另類童話，從小孩腦洞大開無厘頭的異想角度看世界。極致洗腦的旋律、幽默詼諧的歌詞，一聽就難忘！快放下你的包袱，跟著胖球和斯拉姊妹花，一起搗蛋、一起舞蹈、一起趴踢吧！

/////歌詞
詞／曲：楊士弘

大鯊魚 張開口 跟我說 他叫Nemo
毒蘋果 沾了糖 愛說謊 想要騙我

趁著我 一個人 黑暗中 伸出魔手
這時候 我會對 自己說
腦袋裡的 妖魔鬼怪

假的 假的 你業障太深
假的 假的 嚇不倒我的
假的 假的
心平氣和 不讓你得逞
Nanananananananananana

虎姑婆 拍廣告 找我當手部Model
皇后說：『嘿Siri 世界上誰美得過我？』

趁著我 一個人 黑暗中 伸出魔手
這時候 我會對 自己說
腦袋裡的 妖魔鬼怪

假的 假的 你業障太深
假的 假的 嚇不倒我的
假的 假的
心平氣和 不讓你得逞
Nanananananananananana

月亮是晚上的太陽 我不怕
有陰影代表有光
勇氣要大聲地唱
你們這些妖魔鬼怪

假的 假的 你業障太深
假的 假的 嚇不倒我的
假的 假的
地球才沒那麼危險呢
Nanananananananananana

/////MV
演員 (依登場順序)：
偵探｜胖球
道具人｜斯拉
魚先生｜徐宇霆
搗蛋博士｜羅德弘
花枝皇后｜柳以居
貪吃哥｜楊奇殷
小妖怪｜Eina、Eika、允希、范愷芯、賴玉蕾、賴評正、賴音璇
導演：朱旻修
動畫設計：施昭羽 Little Oil
後期調光：施昭羽 Little Oil
胖球&斯拉造型服裝：胖球媽媽 小夜
舞蹈編排：胖球媽媽 小夜
舞蹈教學：林點點 / 胖球媽媽 小夜

/////歌曲
詞／曲：楊士弘
製作人：陳以霖／蔡志忠
編曲：黃少雍
和聲編寫：梁世韻
和聲：梁世韻／梁樂平
特別獻聲：斯拉／古晧
錄音工程師：陳以霖
錄音室：大小眼錄音室
混音工程師：黃少雍
混音錄音室：Coop Studio
母帶後期處理工程師：孫仲舒
母帶後期處理錄音室：鈺德科技
OP：Sony Music Publishing (Pte) Ltd. Taiwan Branch

胖球人生 Facebook
https://www.facebook.com/ponchulife/
Sony Music Taiwan CPOP-華語粉絲團
https://www.facebook.com/SonymusicTaiwanCPOP/
Sony Music官方網站
http://www.sonymusic.com.tw/

#胖球 #斯拉 #假的假的

『亞洲流行天后』 蔡依林 為『捉妖記2』驚喜現聲！
女力饒舌飆唱Rap，打造Trap歡快變速曲風『什麼什麼』！
立即數位收聽：https://JolinTsai.lnk.to/7OmqLAY

2017年尾聲最萌單曲『#什麼什麼』！
群妖開掛，震撼來襲！

2015年以「萌勢力」創下中國票房第一，堪稱票房神話的奇幻電影大作『#捉妖記』，在2018年將乘著好評緊接推出『#捉妖記2』。在電影中，小妖王胡巴呆萌形象深植每一位觀眾的心裡。而『捉妖記2』更是推出了八位新成員妖怪，演員陣容除了第一集的井柏然、白百何等原班人馬之外，還加入了梁朝偉、楊祐寧、吳君如、曾志偉、黃磊、李宇春、吳莫愁等新的夥伴，逗趣的故事情結，新的冒險旅程，妖你一起同行！

在電影『捉妖記2』中，不僅電影備受外界關注，在音樂上的跨界也是眾所矚目的焦點，主題曲更是力邀亞洲流行天后蔡依林來為電影驚喜現聲！電影『捉妖記2』主題曲『什麼什麼』是由孔令奇擔當製作人，孔令奇表示這是他與Jolin的第一次合作，在收到Demo時，在旋律之中聽到可以加入電子及Hip Hop元素的可能性，也希望能讓Jolin嘗試比較速度感的Flow，所以他將這首歌重新改編成歡快的Trap曲風。

『什麼什麼』這首歌在Jolin配唱的期間，孔令奇不斷帶著Jolin詮釋Rap唸唱的口氣，兩人在錄音室像是開了一場Rap的演唱會派對，而Jolin渾然天成的可愛個性，果不其然將這首歌詮釋的恰到好處。如同這首歌的歡樂節奏，有如心跳般的鼓點搭配著Jolin的聲線，彷彿有種被彩色節拍圍繞的感覺，能感受到空氣中的微小粒子也跟著飄動著歡樂的旋律，不受拘束的讓人想要一起搖擺，隨著音樂的起伏擺頭晃腦。

MV中，Jolin飾演一位忙碌的上班族，在公司會議上不小心打嗑睡陷入了夢境，不料眼前的同事一轉眼都變都成了『捉妖記』裡的妖怪，Jolin並與一群可愛的妖怪們一同跳著 ”捉妖舞”，現場瞬間有如開了一場大型派對，一片歡樂、笑鬧聲不斷；看著可愛的妖怪們在一旁賣力的舞動著自己大大的身驅，更讓她忍不住少女心大噴發，直呼自己快被這群妖怪們融化了！

而這次的單曲還特別遠赴美國製作Mastering，在聽到完成後的音樂時，Jolin相當滿意這首歌的成品，孔令奇也直說這是作為一個製作人最感到開心與榮幸的事情了！彼此的初次合作就非常愉快及順利，而Jolin也不忘為自己的新專輯和孔令奇邀歌，期待在2018年能夠繼續合作，碰撞出不一樣的新火花！


什麼什麼 (電影《捉妖記 2》主題曲)
詞：徐琦
曲：Hanif Hitmanic Sabzevari/Dennis DeKo Kordnejad/Pontus PJ Ljung/Daniel Kim

你偷偷施了什麼咒語
剛剛還在的煩心 突然飛出銀河系
你神經兮兮 也沒關係
本來沒什麼問題 哪有那些大意義

OH MY FRIENDS管他是什麼鬼
讓我們一口一口一口一口當作開胃
別怕浪費 快樂正在排隊
我看 今夜誰捨得入睡

（ONE TWO THREE）
STAND UP！哭什麼笑什麼
有你相乘相加 我們百分二百加倍完美
STAND UP！為什麼做什麼
有你相伴相陪 做錯什麼什麼也無所謂

NA……
（COMEUP COMEUP COMEUP NOW）
別說什麼配不配
NA…….
有你相乘相加我們百分二百完美

蜿蜒的小河追著傳說中的段落
從初見你的那一刻 我們註定了些什麼
WOW 我可以放肆的大笑
學你表情 學你動作
就算攪和攪和 天 眼看塌了
反正你為我撐著

OH MY FRIENDS管他是什麼鬼
讓我們一口一口一口一口當作開胃
別怕浪費 快樂正在排隊
我看 今夜誰捨得入睡

（ONE TWO THREE）
STAND UP！哭什麼笑什麼
有你相乘相加 我們百分二百加倍完美
STAND UP！為什麼做什麼
有你相伴相陪 做錯什麼什麼也無所謂

NA……
（COMEUP COMEUP COMEUP NOW）
別說什麼配不配
NA…….
有你相乘相加 我們百分二百完美

什麼 搞什麼 都不管了
鬼主意從指尖彈起
就跟著你翻天覆地
等不及 停一下
眼花繚亂也沒差
不想乖乖的回家
你是我的遊樂場

（ONE TWO THREE）
STAND UP！哭什麼笑什麼
有你相乘相加 我們百分二百加倍完美
STAND UP！為什麼做什麼
有你相伴相陪 做錯什麼什麼也無所謂

NA……
（COMEUP COMEUP COMEUP NOW）
別說什麼配不配
NA…….
有你相乘相加 我們百分二百完美
NA……
（COMEUP COMEUP COMEUP NOW）
別說什麼配不配
NA…….
有你相乘相加 我們百分二百完美
NA……
（COMEUP COMEUP COMEUP NOW）
別說什麼配不配
NA…….
有你相乘相加 我們百分二百完美
STAND UP！


Eternal Music Production Co., Ltd.凌時差音樂製作有限公司
ARTIST MANAGER：TOM WANG 王永良
ASSISTANT ARTIST MANAGER: RAIN HSU許嘉倩
MANAGER ASSISTANT: JUNG LIN林庭蓉
ARTIST ASSISTANT: BABAO TSAI蔡函沅
Stylists & Costume：鄧麗
Artist Hair Stylist：Ethan Yao @HC
MakeUp：邱亞歷

Production House：Grass Jelly Studio 仙草影像
Director：Muh Chen 陳奕仁
Assistant Director：Xiao Chi Lin 林曉娸
Director’s Assistant： Rita Chen 陳湘喬
Producer：Jeff Sun 孫崇智
Production crew：Victor Lee 李家銘

Choreographer：KIEL TUTIN

Set Coordinator：Kate Studio 凱特工作室
Binrui Shao 邵彬瑞 / Jun Ying Xiao 蕭郡英 /
Hsiang Chen 陳涵哲 / Yan Hao Chen 陳彥豪
Cheng Yoo Huang 黃宥誠 / Fang Yun Wu 吳芳源 / Peiwei Li 李培瑋

D.P：Shin Chin 金鑫
1st assistant camera：Yu Hao Liu 劉于豪
Camera assistant：Teng Mao Kao 高登茂 / Pei Bo Sun 孫霈柏
Movi User：Hung Yun Szu 司鴻運

Gaffer：Min Tsai Ma 馬銘財
Best boy Electrician：Yu sheng Gao 高煜盛
Electrician：Wei Hao Chen 陳唯浩 / Meng Wei Chen 陳孟緯 / Chih Hao Su 蘇志豪

Production Designe：Mingko Wang 王閔可
Art Director：Bobby Wang 王敬捷
Art assistant：Ming way Yang 楊明偉

Special Props：金豪道具有限公司
Chien Jung Chien 簡進榮 / Chien Min Chien 簡建民 / Chien Sung Chien 簡建松
Chien Guo Chien 簡進國 / Wei Ting Chien 簡暐庭
操偶師：Jung Tzu Chang 張容慈

Camera Rental：Hsintsai Ad 新彩廣告
Lighting Grips Rental：Hong Chen Film Studio 鴻臣實業有限公司
片場搭景：Hong Chen Film Studio 鴻臣實業有限公司

Design & Animation： Grass Jelly Studio 仙草影像
Executive Producer：Iris Liao 廖梓雯
Project Manager：Ekijo Lai 賴奕如
Financial Manager：Lulu Chen 陳奕如

Compositing Lead：Greg Miao 苗天雨
Story / Storyboard：Both Li 李季軒/Yu Shuo Leung 梁育碩/Tank Lu 盧建男
Designer：Yu Shuo Leung 梁育碩/Tank Lu 盧建男
2D Animator Assistant：Jia Yu Chen 陳家榆
Compositing：Gobao Lin 林佳儀
Compositor‘s Assistant：Eason Chen 陳家和/Ching Chi 冀擎/Yu Hsuan Huang 黃于瑄
Additional Compositor‘s Assistant：
Han Lin 林伯瀚/Yuki Chou 周祐諆/Gene Jiang 江敬
Colorist：Greg Miao 苗天雨/Nigel Huang 黃勗
Wen Ting Li 李文婷

●更多蔡依林消息:
華納官方網站: http://www.warnermusic.com.tw/
華納音樂(國內部)Facebook: http://www.facebook.com/WarnerMusicTaIwan
蔡依林官方臉書:https://www.facebook.com/hoo.jcai
蔡依林官方Youtube頻道:https://www.youtube.com/user/jolintsai