為什麼這篇小可愛日文鄉民發文收入到精華區：因為在小可愛日文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者dytu (濰泉)看板RomanceGame標題[攻略] GSP3 - 服飾日中對照時間Tue ...
小可愛日文 在 Drama Note 靠看劇續命的社畜 Instagram 的最讚貼文
2021-09-24 14:14:53
#DramaNote日文加減教 ◾️サクラ：暗樁 當用片假名表示サクラ的時候，就不是「櫻花🌸」囉！是指為了炒熱氣氛請來的假裝捧場的工讀生，延伸來說就是暗樁，例如google上的評價都是行銷公司的操作，那也可以說是サクラ！ 因為是不能攤開來說的事情，所以用這種「隱語」來表示～ 〰️〰️ ...
遊戲名稱：ときめきメモリアル Girl's Side Premium 3rd Story
官方網站：http://www.konami.jp/gs/game/Girls_Side/3rd_Story_psp/
資料整理的EXCEL http://goo.gl/DSrP1
這是mihazu在#1FQohbyu提出的服飾名稱的日文和中文對照，
經過這段時間集眾人之力的收集和整理出來的清單，
謝謝mihazu提出讓這篇得以成形，
也謝謝每一位曾為這份清單出力的乙女們>////<
之前薰有提過最好整理一份回板上所以整理回來ヽ（′∀‵）ノ
為了方便找是照五十音排序。
如果有缺有誤歡迎再補充指正(≧▽≦)/
--
◎服裝
類型│ 日 文 │ 說 明
連身│オールインワン │連身裝（整件式工作服）
外衣│カーディガン │針織外套
褲裙│カーリースカート │甜美風輕飄飄的蛋糕裙
上衣│キャミソール │細肩帶小可愛
褲裙│キュロットパンツ │褲裙
外衣│コート │大衣
上衣│サマーニット │夏季針織衫
褲裙│サロペット │吊帶褲
外衣│ジャケット │夾克
上衣│シャツ │襯衫
褲裙│ショートパンツ │短褲
上衣│セーター │毛衣
褲裙│スリットスカート │開叉裙
連身│タイトスカート │緊身裙
上衣│タンクトップ │吊帶背心（粗）
連身│チェックワンピース│連衣裙
上衣│チューブトップ │抹胸、小可愛 http://i.minus.com/iAvrbeIkWhDEo.jpg
褲裙│ハーフパンツ │五分褲
上衣│ブラウス │女用襯衫
上衣│ベスト │背心
褲裙│ホットパンツ │極短褲、熱褲
外衣│ボレロ │博萊羅（短外衣）http://i.minus.com/iPZKnBeugKaML.jpg
外衣│ポンチョ │斗篷 http://i.minus.com/imBOPNSzq8XZ8.jpg
褲裙│レギンス │內搭褲
褲裙│ロングスカート │長裙
褲裙│ロングパンツ │長褲
連身│ワンピース │洋裝
◎配件
類型│ 日 文 │ 說 明
配件│うちわ │團扇
配件│カチューシャ │髮箍
配件│かんざし │髮簪 http://i.minus.com/is46KF9LUUUgC.jpg
配件│コサージュ │胸花 http://i.minus.com/i4jI94HW7ptFV.jpg
配件│サンバイザー │遮陽帽
配件│シュシュ │布髮圈 http://i.minus.com/ibfH0C8Wze7Tng.jpg
配件│チョーカ │頸圈（短項鍊）
配件│ニットキャップ │針織帽
配件│ネックレス │項鍊
配件│バックル │金屬扣環
配件│ハット │帽子
配件│バレッダ │(比較大型的)髮夾
配件│バングル │手鐲
配件│ピアス │穿孔耳環
配件│ブレス │串珠
配件│ブレスレット │珠環
配件│ブローチ │胸針
配件│ヘアアクセ │頭飾
配件│ヘアゴム │細繩髮圈 http://i.minus.com/itsUrxk5PncgY.jpg
配件│ペンダント │墜飾
配件│マフラー │圍巾
配件│リストバンド │手帶、護腕
配件│手袋 │手套
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.84.218
※ 編輯: dytu 來自: 118.168.84.218 (04/03 16:33)
推 angelqqfish:實在是辛苦大家了 0/////0 改謝乙女們的協助! 04/03 17:49
推 SunsetC:辛苦了>////////< 04/03 17:57
推 yusea:感謝整理!!!!辛苦了!!>//////< 04/03 18:48
推 yuyemoon:感謝整理！ 片假名苦手…英文(or其他外語)就英文嘛orz 04/03 20:16
我也是片假名苦手…看不懂的日式英文<囧>
※ 編輯: dytu 來自: 118.168.84.218 (04/03 20:56)
推 jolynn403:辛苦了！不過我記得這篇後來裡面有聊天文XD 04/03 22:50
聊天文還在裡面，請把服裝那頁往右拉 XXXD
看到白行其實是空出來以便想繼續聊(?)用的
推 s40289yanzi:辛苦了！日式英文真的讓人很痛苦(遠目) 04/03 23:04
※ 編輯: dytu 來自: 118.168.84.218 (04/03 23:18)→ SunsetC:補一個 セーター 毛衣:) 04/12 00:48
補上～謝謝 (≧▽≦)/
※ 編輯: dytu 來自: 118.166.253.140 (04/12 13:14)