※ 引述《vipha (青春吶喊haha)》之銘言：
: 標題: [請問] 哆啦A夢跟小叮噹名稱
: 時間: Tue Feb 9 20:38:48 2010
:
: 想請問一下
:
:
: 記得以前哆啦a夢不是都叫作小叮噹嗎
:
: 但是後來才發現小叮噹在日本發音好像是竹蜻蜓
:
:
: 那為何以前台灣的哆啦a夢卡通叫作小叮噹
:
:
: 而後才改回正確的 哆啦a夢呢?
:
:
: 而哆啦a夢的妹妹 哆啦美
:
: 在台灣的哆啦a夢卡通也叫做小叮鈴= =
:
:
:
: 為什麼會這樣呢?
:
:

整體而言就是 台灣的現在的譯名很混亂， 早期台灣的角色們的譯名是由青文出版社

的老闆黃樹滋 和譯者 譚繼山 所創的，大部分用很「中文」式的名字。

小叮噹一詞則是根據 香港（最早盜版哆啦A夢的） 所創的「叮噹」一詞改變而來。

叮噹是取哆啦A夢 有個鈴噹而來。 早期的名字雖然是自創但

是一整個系統，所以小叮噹就配小叮鈴， 葉大雄、王聰明、技安、 宜靜、阿福。

後來 作者 藤子．F．不二雄 去世時 希望能統一哆啦A夢的譯名，

都按照遠發音doraemon音譯 ， 因此在華人世界就 又「發明」了哆啦A夢這個

詞 （香港叫 多啦A夢 少一個「口」，在台灣是由當時的大然出版社首先作更改）

來作新的譯名 主角名也順作了修改。但因為日本那邊除了要求哆啦A夢改名之外，其

他名字並沒有嚴格要求 （所以新名其實很多都怪怪的，除了靜香 是很明確改成

日本原出現漢字，小夫至少多對應一個夫字，小杉也是對應原文的杉字）

所以出現不統一 的怪現象 例如 大雄竟然還是常常姓葉而不是野比， 以及原po提到

不用哆啦美卻還是用舊名小叮鈴的怪現象。 搞成這樣的確很混亂。

:
: =============================================================================
:
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 220.131.134.37
: → Triheart:小叮噹在日本發音是竹蜻蜓喔??? 02/09 20:40
: → Triheart:我以為只是順應國情產生的新名稱而已... 02/09 20:40
: → beagle:小叮噹在日本叫虎衛門, 唸作doraimon, 是個常見的貓名 02/09 20:42

原文應該是沒有對應到 「虎」這個漢字。

: → beagle:竹蜻蜓? 沒有吧, 竹蜻蜓唸 takekoputa 02/09 20:43
: → beagle:拼錯了, 是 Doraemon 02/09 20:44
: → Triheart:應該只是古早用比較可愛的翻譯名 不然哆啦A夢怎麼想都怪 02/09 20:44
: 推 amanoalashi:改回哆啦A夢 是作者的遺願 02/09 20:57
: → ayudomoto:因為他有鈴鐺... 阿福胖虎也都是台灣翻的阿 02/09 20:58
: → beagle:台灣不叫胖虎叫技安 02/09 21:01


如果用音譯，技安其實是很適合的，胖虎這個名是非常怪異的，最多只能
說是giant的意譯，但跑出個 虎字非常怪。


: 推 samplewu:除了大雄沒換名字~ 其他角色早期和現在名字都有變更過 @@ 02/09 21:01
: 推 yes78529:還有王聰明 02/09 21:03
: → weiweililin:現在叫胖虎了 本名好像是...剛田猛?? 02/09 21:03

本名叫 剛田武

胖虎（技安）是綽號，只有男孩子們使用。 像靜香叫胖虎就是 武君

: → weiweililin:王聰明現在叫王小杉 怎麼印象中叫王天才過?? 02/09 21:04
: 推 pikachu2005:宜靜>>靜香 02/09 21:04
: 推 samplewu:嗯 聰明也有換名字過~ 早期好像是叫小杉~ 02/09 21:05

小杉應該是後來才有譯名。

早期叫王聰明 勉強算是意譯（ 原名 出木杉英才） 王天才我沒看過

不過感覺也是頗像是某種版本的翻譯。


: → samplewu:阿福=小夫 胖虎=技安 咚啦ㄟ夢=小叮噹 靜香=宜靜 etc.. 02/09 21:05
: 推 afflic:doraimon是虎衛門還是銅鑼衛門?? 02/09 21:06
: → pikachu2005:現在華視撥的那個配音感覺好像也不太一樣~ 02/09 21:06
: → samplewu:最近撥的好像是後來畫的 @@?? 人物感覺畫得也不大一樣 02/09 21:06

其實所有的動畫都一定是「後來畫的」 ，哆啦A夢也一樣，都不會是原著自己畫的


只是前一版本（也就是大山版，其實是第二版了，但第一版太不有名）

延續時間最長 給大家的印象最深刻，所以大家最習慣最喜歡。

但因為那批聲優（以哆啦A夢配音 大山羨代為首 配了20多年年紀

大了，所以只好換人） 至於畫風，事實上 新版（水田版）

的畫風及場景設定，是更接近於漫畫原著，不過當然跟大家熟習的

的大山版有很大的差異，不習慣也是很正常的。

: → weiweililin:不對吧 應該是聰明->小杉 技安->胖虎 阿福->小夫 02/09 21:07
: → afflic:dora直接打漢字的話是銅鑼的說 02/09 21:07
: 推 samplewu:http://tinyurl.com/ybcw2uu <-- wiki上的資料 XDDD 02/09 21:08
: → samplewu:是銅鑼~ 所以小叮噹喜歡吃銅鑼燒 XDDD 02/09 21:09

嚴格說來都不是，在日本稱呼哆啦A夢從未出現 銅鑼這兩個漢字

最多只能說，銅鑼的日語發音和 ドラ 相同。 但不能推出

的確是對應這個漢字。 （就像有人用發音 認為 小夫應該叫 「脛夫」

但實際上日文沒有出現過這樣的漢字寫法，所以並不能確定應該這樣翻譯

，這點前面提到過的 源靜香 剛田武 就不一樣，因為那是日文就有出現漢字）

另外喜歡吃銅鑼燒並不是作品一開始就有的設定

是作品好幾年之後才有的，一開始提到哆啦A夢愛吃的是 麻糬（日式年糕）

所以並非這個名字的由來。


: 推 Manaku:想請問一下小叮咚的原名是什麼 02/09 21:11
: → samplewu:小叮噹?? ---> ドラえもん 02/09 21:12
: → weiweililin:小叮咚..... 02/09 21:12
: → Manaku:不是小叮噹 小叮咚是有耳朵 主人是女生的那一個 02/09 21:13
: 推 samplewu:沒印象有這人物 QQ" 可能是我沒看過那集的關係吧... 02/09 21:13
: 推 twotwoone:我只知道 叮噹魔法變變變～～～～～～～～～～～～～～ 02/09 21:14
: 推 yes78529:那是叮噹貓吧 02/09 21:15
: → weiweililin:那個是叮噹貓吧 02/09 21:15

叮噹貓有個有趣的點就是，藤子原作漫畫的主角是男生，但因

為設定和哆啦A夢太像，所以動畫版就改成女生，而且故事

幾乎都是原創，反而是原著叮噹貓有些故事改成哆啦A夢的動畫版。

: → samplewu:http://tinyurl.com/yz4kx3b <-- 找到了 QQ 小叮咚 02/09 21:15
: → weiweililin:叮噹法術變變變~ 02/09 21:15
: → yes78529:那可羅呢 02/09 21:15
: 推 h25282598:推解答^^" 02/09 21:16

關於小叮咚yahoo解答大致是對的，不過有一點就是 小叮咚沒有在青文版的盜版出

現過，而是在同一時期陽銘版的 出現過 （其他版本我不確定）而且之後還有出單行本。

另外小叮咚的主人叫許小莉，是世修的表妹，總之因為是台灣人畫的所以不會有原名，

有興趣可以看這裡的介紹 http://0rz.tw/e94Ih


倒是 早期日文版動畫中 有另一隻 叫做 「托啦A夢」（トラえもん toraemon）

的同型機器貓， 可参見 http://0rz.tw/w0sKG

: → weiweililin:just a 皓呆機器人(可羅) 02/09 21:16
: → Manaku:原來是盜版貨XD 02/09 21:16
: → samplewu:可羅~ 畫家好像也是藤子不二雄??? 02/09 21:17
: → weiweililin:要看是A不二雄還是F不二雄 02/09 21:17

奇天烈大百科 也是 藤子．F．不二雄的作品

不過有一點是 原著的奇天烈 大百科其實只有40回，而動畫版有300多回。

所以其實 大家熟知的可羅（及其他幾個角色）的故事以及塑造出來的鮮活個性

大多是動畫版才完成的。

: 推 abufish:小叮噹是台灣人畫的 哆啦A夢是原著 02/09 21:17
: → samplewu:@@" 啊 兩個是不同人??? 我一直以為是同一人... >///< 02/09 21:18
: 推 yes78529:不一樣的人阿 我記得這些GOOGLE的到 02/09 21:18


有兩個人，各自有不同的作品，也有合作的作品（如Q太郎、舊版小超人帕門）

像哆啦A夢是藤子．F．不二雄的獨立作品，可是發表的時候都還是用兩人共

同名義（藤子不二雄）發表，直到1987以後才把名字分開。


: → samplewu:最近在玩 NDS 遊戲~ 咚啦棒球2~ 裡面一堆各樣式的機器貓~ 02/09 21:18
: → vipha:我看早期的主題曲,"原來是竹蜻蜓"那段,還以為竹蜻蜓的發音是 02/09 21:21
: → vipha:小叮噹...冏 原來我搞錯了 02/09 21:21
: → samplewu:沒錯 XDDD 那句指在說竹蜻蜓~~ 02/09 21:21
: → twotwoone:台南有個小南便當，還蠻重口味的 02/09 21:21
: → a007son:樓上是...？ 02/09 21:23
: 推 twotwoone:肚子餓的時候就真的很餓，別怨我 02/09 21:24

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.94.2