為什麼這篇對不起翻譯鄉民發文收入到精華區：因為在對不起翻譯這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者RAFEEL (遠野)看板FATE_GO標題[翻譯] 漫畫「對不起，我吃了仙丹」時間Mon Ja...
對不起翻譯 在 Tom Rook Art Instagram 的最讚貼文
2021-09-17 18:37:09
台中的鑽石. 有千越大樓, 竹舫百貨, 市政府. I went with something a bit more minimal for an accompaniment to the ram. So many buildings in old Taichung have diamond mot...
※藤丸立香，以下簡稱立香。
繪師夏目げんり的Twitter：
https://twitter.com/0550gerichan
https://i.imgur.com/ylKCr2D.jpg
立香：
「…傷勢已經沒問題了，對不起，我剛才吃了仙丹。」
※仙丹，指「不老不死的仙丹」，是始皇帝的情人節回禮。
虞美人：
「……誒？」
https://i.imgur.com/Zjctkn8.jpg
瑪莉・安東尼：
「……」
瑪莉・安東尼：
「你覺得很痛吧？你覺得很害怕吧？」
瑪莉・安東尼：
「啊啊…你已經很努力了。你真的，已經做得很好了，御主。」
瑪塔・哈里：
「！」
瑪塔・哈里：
「所以」
瑪塔・哈里：
「啊………」
瑪塔・哈里：
「啊啊……連你活著的自由…」
瑪塔・哈里：
「也被我們奪走了…對不起，對不起，御主…」
https://i.imgur.com/LCQnbjl.jpg
燕青：
「為什麼……為什麼，你要一個人決定所有的事情啊…」
燕青：
「……唔……」
燕青：
「那個，你不要一個人…再做讓人擔心的事情了。」
燕青：
「不管其他人怎麼說…你能活著回來，我很高興喔。」
羅賓漢：
「…哈…你真的很亂來啊。」
羅賓漢：
「現在不是笑的時候吧…唉，這你自己最清楚吧…」
羅賓漢：
「…你覺得很痛吧？」
羅賓漢：
「…我明白，我能明白你的感受，你不用再勉強自己了。」
https://i.imgur.com/lGl7Wiu.jpg
清少納言：
「…我明白哦，沒問題的，你不用勉強說出來哦，大家一起想辦法吧。」
清少納言：
「我們一起取回失去的重要事物吧，最後一定要得到幸福哦。」
曼迪卡爾多：
「…御主」
曼迪卡爾多：
「我是個幫不上忙的傢伙，雖然…我總是這樣。
但是，即使如此，我是明白的……」
曼迪卡爾多：
「…我不會對其他人說的，你可以哭出來沒關係喔。」
https://i.imgur.com/3xRXak0.jpg
喀耳刻：
「哈傻瓜。」
喀耳刻：
「……但是，嗯。」
喀耳刻：
「歡迎回來，你已經很努力了。」
喀耳刻：
「我拿了好吃的料理，還有溫暖的毯子過來，你好好地休息吧。」
恩奇都：
「…嗯，你那樣就好了。」
恩奇都：
「害怕死亡，但不選擇，而是想辦法活下來。沒問題的。你背負著天命，
活著與死亡，直到最後。這次我一定會守望著你的。」
恩奇都：
「…你平安無事，真的是太好了。」
https://i.imgur.com/YI17n2N.jpg
源賴光：
「很抱歉讓你獨自一個人，很抱歉讓你感到疼痛與苦惱。
你很努力了呢，你做得，很好了，嗚…啊啊…嗚…」
源賴光：
「…我不會再讓你感到這種痛苦了。」
源賴光：
「你能活著回來，真的是太好了，太好了…」
紅閻魔：
「歡迎回來唧…」
紅閻魔：
「飯準備好了唧…我想你一定非常非常的累了，
我竭盡全力做了料理唧！」
https://i.imgur.com/KgSY3uT.jpg
歐羅巴：
「這裡已經沒有可怕的東西了哦。」
https://i.imgur.com/4e0VQ5a.jpg
鈴鹿御前：
「……御主真的是傻瓜。」
立香：
「…抱歉。」
鈴鹿御前：
「你真的是，傻瓜。」
立香：
「…抱歉哦。」
https://i.imgur.com/cosp8zS.jpg
弗朗西斯・德雷克 & 愛德華・蒂奇：
「幹得好！你能撿回一條命，算是大賺一筆了！」
https://i.imgur.com/S7xknIz.jpg
兩儀式：
「御主，我可以清楚看到喔，沒問題的。」
兩儀式：
「…只是」
兩儀式：
「隨著時間而變淡，變得看不清楚了。」
兩儀式：
「雖有死亡，但變淡變遠了。」
兩儀式：
「我和你，雙方一定都會受傷吧。」
兩儀式：
「現在的話，還來得及。」
兩儀式：
「那麼」
兩儀式：
「做出選擇吧。」
https://i.imgur.com/uzxb3TW.jpg
尤瑞艾莉：
「你真傻呢。」
尤瑞艾莉：
「你是傻瓜。」
尤瑞艾莉：
「你無法原諒自己的罪過，讓我這麼的痛苦。」
尤瑞艾莉：
「原本呢，你並沒有任何錯。」
尤瑞艾莉：
「你沒有任何罪過哦。」
亞歷山大：
「……這樣啊，嗯。」
亞歷山大：
「這是你決定的事情，一定經過了許多煩惱吧？
…那我就沒什麼要說的了。」
亞歷山大：
「但要我說的話，嗯。」
亞歷山大：
「沒問題的，我不會再把目光從你身上移開了。」
亞歷山大：
「我們一起朝著下一個正確答案邁進吧。」
https://i.imgur.com/7sZqa8q.jpg
沖田總司：
「……」
沖田總司：
「…無法和大家活在相同時間裡的痛苦…我是明白的…
…你沒有任何錯…但是」
沖田總司：
「只有你感到痛苦。」
沖田總司：
「…那種未來…我無法原諒…！」
土方歲三：
「多虧你能活著回來啊。」
https://i.imgur.com/fYt9RoC.jpg
阿龍小姐：
「你為什麼在哭呢？該怎麼做才能讓你不哭呢？
該怎麼做才能讓你像平常那樣笑呢？」
阿龍小姐：
「阿龍小姐想看到你幸福的樣子，一直以來都是這麼說的吧？
你忘了嗎？」
妖精騎士高文：
「啊…啊啊啊…！御主，我不明白，你並沒有錯，甚至犧牲了自己。」
妖精騎士高文：
「世界卻不聲不響，就像我那時候一樣…！那樣是絕對不行的，不可以的…
明明不可以這樣的…！」
https://i.imgur.com/2pDvHYW.jpg
摩根：
「歡迎回來，我重要的人。」
https://i.imgur.com/PwK33I7.jpg
（好痛）
（好痛，好痛）
立香：
「好像要下雨了。」
（好可怕，好可怕，好痛）
https://i.imgur.com/TZqF02c.jpg
好痛。
來自某人的強烈敵意，讓人快昏倒了。
好可怕。
我也曾像這樣，結束了某人的生命嗎？
好痛。
既沒有令咒，也沒有通訊手段，救援一定不會來這裡的。
誰來救我，不。
如果一切能因此，被原諒的話。
不用救我也沒關係。
https://i.imgur.com/KDvDJse.jpg
想必會輕易地失去意識吧。
我的呼吸，等一下就會停止了。
痛苦，就快要結束了。
https://i.imgur.com/ImWYch7.jpg
啊啊，然而，雖然如此。
雖然這樣輕鬆多了。
在腦海的角落裡，
夾雜在雨聲中，
有個聲音說：「即使如此，你還是要活下去。」
https://i.imgur.com/IYJS4SP.jpg
吵死了，吵死了，是誰的聲音啊？
（活下去，活下去吧）
吵死了，吵死了！那是我的自由吧！
（活下去，活下去吧）
吵死了，吵死了。
那只是徒勞無功，就算我活下來了，又能改變什麼呢？
看不到前方的未來，只有痛苦不是嗎？
即使如此，那個聲音變大了。
即使如此，內心大聲的呼喊著。
不要放開抓住的「假如」。
https://i.imgur.com/SLNVD80.jpg
「跟那無關哦。」
「你不是已經這麼努力了嗎。」
「即使受了這麼多傷，受了這麼多苦，你還是活著走過來了。」
「如果放棄的話，就不像活到現在的『我』了。」
「活下去，活下去吧。」
即使那是罪無可赦的地獄。
因為我必須活下去。
必須聽從自己的聲音。
https://i.imgur.com/OdJsPl4.jpg
聽到了，我聽到了，
那是我的聲音。
活下去，活下去吧，
明明這麼努力過來了，
怎麼能在這種地方結束啊。
3、2、1，在呼吸停止前。
下定決心吧，藤丸立香。
立香：
「唔（吃下仙丹）。」
即使前方是地獄。
後悔的雨打在身上。
能改變前方的是
立香：
（吞下仙丹的聲音）
https://i.imgur.com/XVNbLla.jpg
能選擇活下去的，只有我。
立香：
「………啊啊，啊啊啊……」
https://i.imgur.com/g1J6s8S.jpg
立香：
「……」
電腦：
「記錄到此為止。」
立香：
（沒錯，這是我的選擇。）
電腦：
「要再次播放嗎？」
立香：
（然後，對於原本應該死去的我，這是必須一直背負的罪與罰。）
立香：
「……」
立香：
（即使如此。）
立香：
「是這樣呢……」
https://i.imgur.com/CvAVtAU.jpg
https://i.imgur.com/1D1Uhm2.jpg
https://i.imgur.com/Ibe9Nk5.jpg
夏目げんり的C99新刊「對不起，我吃了仙丹」，
收錄吃了仙丹的御主與120位從者的反應。
https://www.melonbooks.co.jp/fromagee/detail/detail.php?product_id=1173524
通販預約的連結，有興趣的板友，請參考看看。
End
感謝有耐心看完的板友們。
祝大家2022年新年快樂，身體健康，平安快樂，一切順利。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.172.241 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FATE_GO/M.1641191670.A.B51.html
→ TED781120: 長生不老藥嗎。 01/03 14:38
推 Necro927: 實裝保底後，歐羅巴：這裡已經沒有可怕的東西了喔。：） 01/03 14:40
推 eva527: 推 01/03 14:41
推 LeafLu: 嗚摁 新年快樂 01/03 14:43
推 Luftwaffe: 新年快樂 01/03 14:43
推 priiti: 目前好像賣完了XD好想要C99現場的無配 01/03 14:45
推 silvermoon: 好惆悵的感覺...祝大家新年快樂 01/03 14:47
推 haseyo25: 哇這個太棒了吧 01/03 14:51
推 aioloslin: 仙丹的意思是？ 01/03 14:57
推 shirokase: 伸腳瞪眼丸吧 01/03 14:59
推 s07190719: 想說以前有看過 原來是後續嗎 01/03 15:03
→ RAFEEL: 「不老不死的仙丹」是始皇帝的情人節回禮。 01/03 15:03
推 fumifumi: 推 01/03 15:06
推 silvermoon: 感謝遠野大補充，可看到朕哥哥和學姊第一時間出來關切 01/03 15:08
推 apple123773: 怕 這麼拚喔 120位 01/03 15:09
推 jack1139: 感謝翻譯 01/03 15:16
※ RAFEEL:轉錄至看板 TypeMoon 01/03 15:32推 darkmyself: 看完推 01/03 15:34
推 uiue: 推 01/03 15:35
推 howerd11: 額 太哀傷了吧 01/03 15:38
推 HalfWorld: 這個邊緣朋友怎麼變帥了...XD 01/03 16:08
推 Rocksolid: 啊...我看到一半還以為是那種反轉型的笑點漫畫，結果 01/03 16:15
→ Rocksolid: 是真的很認真在刻劃悲傷的情緒啊 01/03 16:15
推 ranmo158: 這個作者的作品都害我哭爆QQ 01/03 17:19
推 sanae91206: 感謝遠野的翻譯 01/03 17:30
推 reasonal: 看到第四第五就忍不住了 01/03 18:13
推 priiti: 麻雀跟摩根反應好棒喔，海賊組也很喜歡QQ 01/03 18:20
→ gaym19: 不老不死多麻煩虞美人最懂 01/03 18:29
推 Sessyoin: 推，感覺朕朕會被痛毆，送這種東西幹嘛啦 01/03 18:46
推 DH3020: 可是朕朕沒有送的話立香就活不下來了 01/03 19:04
推 butten986: 八百比丘 01/03 19:26
推 Evelynlee: 推推遠野大翻譯(′・ω・)b 01/03 19:37
推 eret: 推 感謝翻譯 01/03 19:40
推 PAPABEAR: 感謝翻譯 01/03 19:56
推 jaguarroco: 那找找看情人節禮物有什麼吃了能死透的 01/03 20:30
推 orca1912: 感謝翻譯 01/03 22:10
推 q12439757: 推 感謝翻譯可4沒買到本難受嗚嗚嗚嗚 01/03 23:16
推 robber1323: 嗚嗚嗚嗚看到哭QQ 01/04 10:41
→ tsunamimk2: 女帝的好像會中毒 但死不死就不知道了 01/04 17:15
→ tsunamimk2: 不過連兩儀式都沒辦法的話... 01/04 17:16
→ peggy86327: 有沒有電子版可買QQ 01/04 20:27
推 hanmas: 這哭點在哪裡？ 不老不死就要哭成這樣也太假掰了吧 而且 01/04 23:58
→ hanmas: 那堆英靈也不會老那有什麼寂寞的問題 01/04 23:58
推 leohunga: 看看學姊，有時候不老不死反而是折磨，唯有死亡才是解 01/05 00:24
→ leohunga: 脫，而這個道理英靈們應該普遍都能理解 01/05 00:24
→ ranmo158: 不僅讓立香背負起拯救世界的重擔，最後連身為一個普通 01/05 03:54
→ ranmo158: 人老去跟死亡的權利都剝奪了，即使成功拯救世界，回歸 01/05 03:54
→ ranmo158: 人世後立香的時間也無法再前進了，必須忍受身邊的人不 01/05 03:54
→ ranmo158: 斷離去而自己與人世格格不入的痛苦…每個從者都不一樣 01/05 03:54
→ ranmo158: ，但一樣都在乎立香，比較心軟的會哭很正常啊，船長他 01/05 03:54
→ ranmo158: 們就是活在當下地說活著就很好了(當然安慰意味應該也有 01/05 03:54
推 dokutenshi: 他們是死後成為英靈才不會老 而立香只是個普通人類 01/05 06:20
→ dokutenshi: 同樣都是不老不死 出於自願和被迫接受是兩回事 01/05 06:20
推 hanmas: 學姊有很折磨嗎？ 明明就活的很愜意吧 你看她是有很像死 01/05 09:26
→ hanmas: 的樣子嗎 01/05 09:26
→ tsunamimk2: 學姊是活到已經煩透了 乾脆躲到異聞帶跟老公窩起來 01/05 09:33
→ tsunamimk2: 學姊能活得蠻開心是因為加入迦勒底遇到各種朋友了 01/05 09:33
→ tsunamimk2: 如果你還懷疑就去看學姊的寶具台詞 01/05 09:37
推 priiti: 現在學姐過得愜意跟GD有從者陪前提都是有迦勒底在運作啊， 01/05 10:54
→ priiti: 修復人理後從者像一部結束那樣退去，瑪修也是一般人的壽命 01/05 10:54
→ priiti: ，GD如果吃仙丹遲早會面臨剩下自己一個人吧 01/05 10:54
※ 編輯: RAFEEL (36.227.172.241 臺灣), 01/05/2022 14:34:46推 dokutenshi: 給你幾千年不老不死的壽命，剛開始一定會覺得很開心 01/05 17:35
→ dokutenshi: 我有無限的壽命可以盡情把想作的事情都去體驗個爽 01/05 17:35
→ dokutenshi: 過個3.50年，發現你原本認識的親人朋友全都走了只剩 01/05 17:38
→ dokutenshi: 你一個，就算你很努力的繼續去認識新的朋友家人重新 01/05 17:38
→ dokutenshi: 構築以前的生活型態好了，同樣的事情再經歷個幾十幾 01/05 17:38
→ dokutenshi: 百次之後，你的感情也是早晚會被消耗到麻痺毫無任何 01/05 17:38
→ dokutenshi: 情緒起伏可言 01/05 17:38
→ dokutenshi: 學姊在2-3章的體驗就是這樣，導致她封閉自己不想再去 01/05 17:40
→ dokutenshi: 和其他人有所接觸 01/05 17:40
推 chenchloe: 推 02/03 23:02