【他鄉的母語】Mia 移民後怎樣學習不同語言? 日文+中文篇 (上)

現在的香港，身邊總會有朋友準備離開香港。幾代香港人也是不停漂泊。一直再找一片新土地落地生根。正面的看，香港人的移民門檻大幅降低, 出路多了很多!

BNO 5+1 (香港BNO 護照持有人, 可以在英國居留5年後，申請定居身份；之後再居留1 年便可申請成為英國公民=取得英國國籍）

加拿大居留 (香港人只要過去五年在加拿大認可的大學取得學位, 便可以申請加拿大居留，也可以申請家人過去團聚。是不是多一個動力讀大學?)

又或者移民到其他地方。

怎樣培養小孩子同一時間學習不同語言，是作為父母的難題。

爸爸有半個妹妹，從小在國際學校就讀；長大後，多次表示遺憾，説為什麼父親在她小時候沒有強迫她學習中文。如果懂中文，現在會有更多工作機會和選擇。

Mia 差不多四歲的時候我們全家搬過來日本。現在八歲（快九歲了嗚嗚），日文已經是她的母語。但她同時有美國小學二年級左右的英文程度，也能夠聽和講廣東話。

很多本地朋友問我們怎麼做到。
讓我們分享我們怎樣培養Mia吧。

來日本的時候，Mia 在香港讀了三個月K1（幼稚園低班）, 在那之前沒有上過學前預備班。廣東話程度，仍然是口齒不清。日文，只會說一個詞” Asobo あそぼ”, 意思是「和我玩耍」。英文，連26個字母也不懂。

我們早早決定，去到哪裏，Mia 一定要學習英文，也要懂說廣東話。我們說過，我們不強求女兒參加興趣班、也不喜歡補習班。英文班，是我們唯一的要求。

來到日本是一月，我們還在旅居期間未能報讀本地幼稚園。
所以我們便把它寄存在以英文為主的托兒園。
媽媽開始和她說日語，為支援她進入本地學校作準備。
但爸爸，只會和她說廣東話，不會說其他語言。（因為爸爸其他語言實在太差，有沒有人想聽爸爸的「古天樂式」國語？不用擔心，快的了。）

你可能會問，同一時間學習三種語言，小朋友能處理嗎？會不會高不成低不就？被擾亂？

其實媽媽在研究此範疇時確實發現大部分學者都不贊成「家庭裡面同一個人包辦幾種語言來製造語境」這回事。
但是，我們不能給她創造一個英文祖母、一個日語祖父、加一個廣東話外祖母吧！
那麼不是跨國婚姻的第二代，就不能從小受到不同語境的影響嗎？

每家有不同的限制，媽媽只好多聲道廣播。(NICAM?)

經過媽媽幾個月的日文練習和上托兒所跟其他日本小朋友玩耍的時間後，第一天上幼稚園，老師說為了跟Mia溝通，她用了日文和不靈光的英文；當時Mia 兩樣都不太聽得懂！（笑）Mia失落的表情維持了大概4～5天。

Mia 雖然言語不通，但小朋友用身體語言練習，互相扶持着。大概一個星期之後，已經能夠簡單溝通，而且已經交了一個特別合得來的朋友！
因為當小朋友知道語言是生存技能（用來玩！），他們的腦袋自然會努力運轉。
我們從來不擔心她的日文，因為在日本長大，上本地學校，日文一定會變得流利。

廣東話，我們身為香港人，很希望 Mia 能夠傳承下去。
爸爸、婆婆、嫲嫲、公公和Mia 只會說廣東話。

廣東話是一種很困難的語言，同音不同字，意思也差天共地。對於小朋友來說, 如果有其他容易一些的選擇 (例如日文和英文)， 自然會抗拒嘗試。

Mia 5～6歲的時候便出現抗拒的情況。和爸爸溝通，說不出意思來。開始習慣只告訴媽媽、讓媽媽幫她翻譯。她多次放棄，甚至減少和爸爸說話來逃避，因為她知道，還有媽媽明白她。

婆婆和嫲嫲情況便有些不同。Mia和她們玩耍，媽媽不會傳達，廣東話變成了必要技能。即使抗拒也努力嘗試，因為不能沒有了玩伴。想吃什麼，也需要叫嫲嫲煮！（動力，也是玩和吃）

但其實這時候，Mia 經歷着一番掙扎, 問為什麼要這樣辛苦？媽媽不是聽得懂嗎？媽媽只好常常用日文開導，解釋廣東話是她和爸爸婆婆和嫲嫲的橋樑。只有廣東話才能夠跟他們溝通。經過媽媽長時間耐心的開導，Mia 慢慢不再抗拒。大約6～7歲開始，已經會自然地轉換聲道。甚至成為爸爸的翻譯。亦因為幫得上爸爸，慢慢產生一種成功感。就是這種感覺，令她開始不再抗拒講廣東話。

在這裏已經看得出，對Mia 來說，語言已經過了困難的生存技能關卡，衍生成為一種滿足感。而不懂的時候，努力運用腦袋去表達自己已經成為習慣。

第三種語言，英文也因此產生了濃厚興趣。文章太長，過兩天再講。

伸延閱讀: 沖繩的另類虎爸虎媽 - 尋找英文學校的故事 : https://www.oki-family.com/尋找英文學校的故事/

#移民後怎樣培養小孩子學習不同語言,
#沖繩Okifamily,
#沖繩,
#日本簽證,
#香港人,
#日本移居,
#沖繩生活,
#移民日本,
#沖繩教育,
#沖繩學校,
#移民英國,
#移民加拿大,

10月18日 (星期日), 下午3時至5時, 當日環球資產配置專家 Patcal (弘捷國際發展部經理) 會教大家在全球疫情持續打擊下，財富如何運籌帷幄。
當日除左信託專家Gloria Yeung 楊美娟會同大家分享交流英國税制及資金避險的心得外，熟悉英國生活情報的女神崔碧珈更會親臨現場同大家分享有趣的居英小故事。
計劃移居英國或有意赴當地升學及正在尋找妙法減輕英國置業負擔的你們記得一定唔好錯過啦!!🥳

日期：10月18日 (星期日) 下午3時至5時
地點：干諾道西118號40樓
(西營盤MTR A2 出口對面) 及 線上會議Zoom (限定特輯,名額有限)
活動連結: https://us02web.zoom.us/j/9821201977?

👇🏻立即報名: The mOre ·The mErrier🥳 https://forms.gle/TdqDwCL351eVHuEa8

歡迎pm or whatsapp 5398 0176 or email at starinternationalproperty@gmail.com索取更多詳情。

#資金避險 #英國税制安全傘 #買樓伏位懶人包 #英國工作置業 #海外移民 #英國移民 #奮鬥在英國 #香港人移居英國 #英國生活 #生活情報 #英國華人情報 #置業錦囊 #英國 #樓市情報 #專家前瞻 #崔碧珈 #英倫生活貼士 #英國華人 #生活交流 #逃走他鄉 #英國香港人交流 #從零開始移民英國 #英國升學 #升學移民 #理財策劃

重要的事情真係要講三次😂
❤鍾意👸Anita的朋友行動要快🙋‍♂️🙋‍♀️
重量級限定特輯，由於反應熱烈，名額有限。記得📢記得📢要盡快報名呀✍

10月18日 (星期日), 下午3時至5時, 當日環球資產配置專家 Patcal (弘捷國際發展部經理) 會教大家在全球疫情持續打擊下，財富如何運籌帷幄💰💵💶💷

當日除左信託專家Gloria Yeung 楊美娟會同大家分享交流英國税制及資金避險的心得外，熟悉英國生活情報的女神崔碧珈更會親臨現場同大家分享有趣的居英小故事。
計劃移居英國或有意赴當地升學及正在尋找妙法減輕英國置業負擔的你們記得一定唔好錯過啦!!🥳

日期：10月18日 (星期日) 下午3時至5時

地點：干諾道西118號40樓
(西營盤MTR A2 出口對面) 及 線上會議Zoom (限定特輯,名額有限)

活動連結: https://us02web.zoom.us/j/9821201977?

👇🏻立即報名: The mOre ·The mErrier🥳 https://forms.gle/TdqDwCL351eVHuEa8

主辦單位:

Fulcrum Global 弘捷國際

STAR INTERNATIONAL PROPERTY
查詢/留位: 5398 0176 (whatsapp)

歡迎pm or whatsapp or email at starinternationalproperty@gmail.com索取更多詳情。

#資金避險 #英國税制安全傘 #買樓伏位懶人包 #英國工作置業 #海外移民 #英國移民 #奮鬥在英國 #香港人移居英國 #英國生活 #生活情報 #英國華人情報 #置業錦囊 #英國 #樓市情報 #專家前瞻 #崔碧珈 #英倫生活貼士 #英國華人 #生活交流 #逃走他鄉 #英國香港人交流 #從零開始移民英國 #英國升學 #升學移民 #理財策劃

｜回流鄉港人│鴨洲村民乘28日船移民英國開餐廳日做16小時 90年代移民中產回流再出走 美籍港人移民二代舉家離開美國移居香港
"鴨洲有首歌謠：「鴨洲人，有教堂就有學堂，有學堂就有水塘。有學堂有水塘，（村民）都去了英國開車房。」鴨洲及鹽田梓與其他新界島嶼一樣，村民自五六十年代起紛紛移民英國。有村民在那裏落地生根，有人回流香港，也有人從沒離開香港。在香港出現第四波移民潮前，讓我們先聽聽第一代移民的人究竟在想甚麼？
https://hk.appledaily.com/lifestyle/20200807/AOP5BVBZLRCJRC5CPNTVB6QBYA/

在互聯網未發達的年代，Frances的媽媽走遍加拿大10個省3個特區，實地考察尋找安樂窩。90年代Frances就這樣全家移民到加拿大，但Frances自覺念書不行，所以與爸爸一同留在香港工作。當時的Frances從事保險行業，更是全球保險業中排第二的頂尖保險員，所以認為留在香港更有發展事業的空間。「我爸爸不喜歡外國生活，所以只住了一個月就回港；但我媽媽非常喜歡，即使不諳英語都喜歡結交外國人，非常融入到當地生活。」到90年代中期，Frances到加拿大探親時，妹妹好隨意地幫她申請移民加拿大，誰不知一舉成功了。「猶記得我妹妹就在廚房問我今日有甚麼忙，我答她沒事忙，她就說『不如你試試移民，單獨移民』。之後，有日突然收到我妹妹的電話，問我記不記得曾申請移民，已經成功了。」當時Frances已經由保險業轉職為投資地皮的加拿大公司，剛好加拿大總公司有職位予她內部調職，她於2003年亦移民至加拿大。2014年的時候，Frances認為她在加拿大生活了好長時間，認為自己尚算年輕，亦想嘗試更多事物，於是決定回流香港。
https://hk.appledaily.com/lifestyle/20200808/IJMKWLAZ3NB4PIEMGRC5OLEMKI/

香港又再捲起移居外地的風潮，卻偏偏有人從外地來港定居，情況彷彿呼應諺語：「城外的人想衝進去，城裏的人想逃出來。」1979年在紐約出生的香港移民二代溫敬豪（Albert），在美國成長、讀書、工作、結婚、組織家庭，2016年卻決定跟太太和子女移居到香港，展開新生活，「不是我們選了香港，是香港選擇了我們。」
https://hk.appledaily.com/lifestyle/20200809/CFBXCWE2A5HRJKXIH3BRQOXCBA/ "

影片:
【我是南丫島人】23歲仔獲cafe免費借位擺一人咖啡檔 $6,000租住350呎村屋：愛這裏互助關係 (果籽 Apple Daily) (https://youtu.be/XSugNPyaXFQ)
【香港蠔 足本版】流浮山白蠔收成要等三年半 天然生曬肥美金蠔日產僅50斤 即撈即食中環名人坊蜜餞金蠔 西貢六福酥炸生蠔 (果籽 Apple Daily) (https://youtu.be/Fw653R1aQ6s)
【這夜給惡人基一封信】大佬茅躉華日夜思念 回憶從8歲開始：兄弟有今生沒來世 (壹週刊 Next) (https://youtu.be/t06qjQbRIpY)
【太子餃子店】新移民唔怕蝕底自薦包餃子 粗重功夫一腳踢 老闆刮目相看邀開店：呢個女人唔係女人(飲食男女 Apple Daily) https://youtu.be/7CUTg7LXQ4M)
【娛樂人物】情願市民留家唔好出街聚餐 鄧一君兩麵舖執笠蝕200萬 (蘋果日報 Apple Daily) (https://youtu.be/e3agbTOdfoY)

果籽 ：http://as.appledaily.com
籽想旅行：http://travelseed.hk
健康蘋台： http://applehealth.com.hk
動物蘋台： http://applepetform.com

#果籽 #回流 #移民英國 #鹽田梓 #美國 #StayHome #WithMe #跟我一樣 #宅在家

英國創業開小食檔十問十答 申請搞足7個月 通過衞生檢查最難
移居英國想去市集開小食檔，可是對申請手續一知半解，不知從何入手？除了擔心經營成本不足，還害怕文化差異？以下是筆者由零開始營運英國小食檔的10個親身經驗，希望對有興趣來英國創業的朋友有幫助！

果籽 ：http://as.appledaily.com
籽想旅行：http://travelseed.hk
健康蘋台： http://applehealth.com.hk
動物蘋台： http://applepetform.com

相關影片:
【我是南丫島人】23歲仔獲cafe免費借位擺一人咖啡檔 $6,000租住350呎村屋：愛這裏互助關係 (果籽 Apple Daily) (https://youtu.be/XSugNPyaXFQ)
【尋找以色列 - 足本版】日日炮彈聲送飯 港夫婦耶路撒冷開麵店女兒當兵「呢度係全世界最安全地方！」 (果籽 Apple Daily) (https://youtu.be/cyfMJ1OOPKY)
【這夜給惡人基一封信】大佬茅躉華日夜思念 回憶從8歲開始：兄弟有今生沒來世 (壹週刊 Next) (https://youtu.be/t06qjQbRIpY)
【癌妻疑腫瘤增大再入院】林子博心力交瘁 感激汪阿姐報紙包錢相贈渡難關（壹週刊 Next）(https://youtu.be/gk83T58fTIs)
【太子餃子店】新移民唔怕蝕底自薦包餃子 粗重功夫一腳踢 老闆刮目相看邀開店：呢個女人唔係女人(飲食男女 Apple Daily) https://youtu.be/7CUTg7LXQ4M)
【街市尋寶】慈雲山街市 二百幾萬機器鮮製$24午餐肉 肉彈味濃無添加日賣500份 (飲食男女 Apple Daily) (https://youtu.be/rTrYPzECHI0)
【娛樂人物】情願市民留家唔好出街聚餐 鄧一君兩麵舖執笠蝕200萬 (蘋果日報 Apple Daily) (https://youtu.be/e3agbTOdfoY)
【頭條動新聞】孕婦被拉跌 社會關注度不及細So與美斯《頭條動新聞》Ep.6 (蘋果日報 Apple Daily) (https://youtu.be/4MaqWS-XFEc)


#果籽 #英國 #移民 #小食 #創業 #衞生檢查 #StayHome #WithMe #跟我一樣 #宅在家

全新旅遊專頁，即like籽想旅行：https://fb.com/travel.appleseed

睇野生鹿除去日本奈良，去英國也行。距離倫敦市中心約一小時車程的Richmond Park，17世紀時曾經是皇家狩獵場，遺留至今有超過650隻野生鹿在公園棲息。今天我就帶大家尋找他鄉的野生鹿，希望與鹿來一個合照。

=========
全新副刊，推動知識文化多元。培養品味，立足香港放眼世界。不畏高牆，我們站在雞蛋一方。
《果籽》 栽種品味，一籽了然。 https://hk.appledaily.com/realtime/lifestyle/