#名人堂－趙春山
改善兩岸關係 不妨從「口惠」做起
(圖為示意。本報資料照)

兩岸領導人都利用中國農曆新年，向對方表達了賀年之意。習近平的對象是「台灣同胞」，蔡英文的對象是「對岸人民」，用字不同，感覺上就是「親疏有別」。

中國人本來就愛「咬文嚼字」，先「聽其言」，再「觀其行」。試想，僅僅「九二共識」四個字，就足讓兩岸關係冰凍四年。中華文化博大精深，許多外國朋友問起「一中同表」、「一中各表」、「一中不表」這些專有名詞，我說了半天，對方的眼神看來還是搞不清楚，反問「你們中國人葫蘆裡賣的是甚麼藥？」

談到藥就想起新冠肺炎疫苗。紐約時報中文網農曆年前刊出一篇專文，標題是「是時候信任中國和俄羅斯的疫苗了」。文章認為現在世界上的幾個富裕國家，都面對疫苗短缺問题，而一些窮國則擔心根本得不到疫苗。不過這兩個問題可能因來自中俄的疫苗而找到對策。

紐約時報強調中俄疫苗過去受到排斥，除了因為不信任其衛生監管系統外，就是認為中俄都是「專制國家」。這個問題也發生在台灣。至今民進黨政府還是有人堅持用「武漢肺炎」，就是刻意要「那壺不開提那壺」；對大陸有意贈送疫苗的回應，民進黨也是基於「泛政治化」考量，連「敬謝不敏」客套話都不願說出口。兩岸關係搞到這步田地，還能奢望有「春暖花開」的可能？

習近平除夕講話不談兩岸關係，蔡英文倒是藉賀年之便，重申兩岸復談主張，雖然立場沒有改變。我認為蔡總統此刻是在回應美方的立場，因為主管印太事務的坎伯，年前就拋出期待兩岸恢復對話訊息，強調美國不介入，而「球在北京那方」。蔡政府目前正在觀察中美關係的變化。從拜習通話內容看，中美對如何處理「台灣問題」沒有共識。中共堅持這是它的「核心利益」，沒有讓步餘地；拜登雖然「挺台」，但只能表示「關切」，對於中共可能採取的強制作為，沒有提出任何具体的反制行動。台灣則只能期待中美雙方，如何透過危機控管，來避免誤解誤判。

習近平強調要「牢牢掌握兩岸關係發展的主導權跟主動權」；中共全國政協主席汪洋在今年對台工作會議上說，「時」和「勢」始終在大陸這邊。但對岸卻把兩岸未能復談責任歸咎台灣，要求蔡政府先接受「九二共識」再說。

在台美中三方「互踢皮球」下，兩岸關係將暫時維持外弛內張狀態。中共在等拜登出牌，以及觀察台灣未來政局變化。隨後，中共會採「因勢利導」策略，把兩岸形勢導向一個攤牌的最佳時機。總之，兩岸目前這種「不戰不和」現狀，是無法長久維持的。

我認為二○二四年是決定兩岸和戰轉捩點。對台灣而言，今年沒有選舉，是蔡總統能在大陸政策「積極有所作為」的一年。之後就是形勢比人強，蔡受到內外環境因素掣肘，只能居其位而無法謀其政。但如果兩岸今年能營造良好的氣氛，則蔡總統任內仍有機會順勢而行，為台灣的長治久安開創新局。

「口惠而實不至」，非為人處事應有之道；但禮多人不怪，伸手不打笑臉人。如果兩岸相處連「口惠」都不願釋出，則更難期待有「實至」的可能。（作者為淡江大學大陸所榮譽教授）

#科技與人文 -張瑞雄
民主． 蠢蛋．香蕉共和國
圖：路透資料照

民主的英文是democracy，字頭dem代表人民的意思，字尾ocracy代表管理統治的意思。如果把字尾ocracy加上別的字頭，就會代表不同的統治體制，例如meritocracy就是具有merit的人來掌權，就是菁英統治。加上mob（暴民）就是mobocracy，如前陣子攻進美國國會的一群就被叫做暴民。

這種政府體制的英文字很多，還有專制獨裁（autocracy）、貴族統治（aristocracy）、有錢人統治（plutocracy）等等。但是若加上白痴（idiot）為字頭會變成什麼？那就是白痴統治（idiocracy），大家會認為世界上不可能有這種體制，未來也不會有，但是未來有誰知道呢？

二○○六年就有一部小成本的科幻片叫Idiocracy（蠢蛋進化論），敘述在二○○五年美國軍方有一個祕密的計畫叫做「冬眠實驗」，希望將一些特殊才能的人冷凍起來，等到國家需要他們時再解凍，不然和平時期這些人才都被浪費掉了。軍方先找了一位智商普通的下士來做實驗，將他冷凍一年後再解凍來看看結果。很不幸的計畫負責人因案被捕，這項實驗也因極機密沒幾個人知道，所以這位實驗的下士一躺就是五百年。

在接下來的五個世紀中，社會的期望導致最聰明的人選擇不生育，而最不聰明的人則不加選擇地繁殖，從而導致越來越多的笨拙的一代。這位下士在二五○五年因故醒來，受傷被送進醫院，但醫生找不到他身上的紋身條碼，他也沒錢付醫療費用，因此被判有罪關進監獄。監獄會為每位犯人做智力測驗，一做之下發現他是世界上智商最高的人，總統就委以他拯救這個國家的任務。

隨著廿一世紀的開始，人類進化正處於轉折點。達爾文說適者生存，大自然會選擇最強、最聰明、最快的物種來繁殖。當今大多數科幻小說都預言了一個更加文明、更加聰明的未來。但當聰明的人愈來愈少，隨著時間的流逝，事情似乎朝著相反的方向發展。「蠢蛋進化論」這部電影雖然經銷商故意不大力推廣（怕被視為蠢蛋？）導致票房不佳，但慢慢地影迷開始發覺它的精采。

一九○一年美國的一位作家提出了 （Banana Republic）這個名詞，代表一個社會階層極為分化，大部分是貧窮的工人階級（靠生產香蕉等原始原料來養家活口），和一個有錢的統治階級。美國前總統布希就譴責他的一些共和黨人助長了在美國國會大廈的「叛亂」，將這種情況比作是在「香蕉共和國」才有的對選舉結果爭議的處理方式。

現今世界網路假消息的流竄，各國網軍的到處攻擊洗版和抹黑，不問是非黑白只管立場的言論，對真知灼見者的打壓，對無厘頭網紅的吹捧，都像極了一個反智社會的所有徵象。如果這種現象持續下去，民主變成蠢蛋為主，民主共和國變成香蕉共和國，也不是不可能呀！（作者為國立臺北商業大學校長）

我有可能反對中天被撤照 #歡迎分享給看中天新聞的親友

（本文對應到《跟賓狗聽新聞學英文》podcast 第 154 集）

哈囉，我是賓狗，一起來聽新聞、學英文吧！

今天就用 5 個單字，聊聊我對中天新聞換照的看法。�
1【license renewal 換照 】- 名詞
The NCC rejected the license renewal application by CTiTV.
中天新聞台申請換照，國家通訊傳播委員會予以駁回。

中天換照失敗、關台，這大概是本月數一數二的熱門話題了，不過確實是非常值得討論的話題，可以一起思考討論，我們想要的民主與新聞，該長什麼模樣。

在接下來的單字中，我會解釋我的立場，現在先來分享「換照」的英文。

換照就是 license renewal，renew 就是「更新」，動詞。你可能好奇，為什麼更新不是翻成「update」呢？

update 通常是「升級」那種更新，設備或內容變得更好。這邊「換照」，只是確定新聞台有沒有資格繼續持有證照，所以是 renew，不是 update。
�2【freedom of the press 新聞自由】 - 名詞
We uphold freedom of the press for the right of the public to receive accurate information.
新聞自由的意義，在於確保大眾能獲得正確的資訊。

也就是說，新聞自由不是在保障你「黑白講」的權利唷，不是鼓勵你有錢就可以開電視台，散播謠言。

那麼中天新聞呢？它散播的是新聞與愛（?!），還是謠言與仇恨呢？

下個單字。

3【violation 違規】- 名詞
The CTiTV’s violations are related to spreading disinformation and biased reporting.
中天電視台違規頻頻，刻意誤導大眾且報導偏頗。�
而就像第二個單字討論過的，新聞自由不應該保障造謠者，因為造謠的新聞台，對社會大眾沒有貢獻。

第 4 個單字來看，中天換照失敗，有什麼後果？

4【cable TV station 有線電視台】- 名詞
Cable TV stations are required to obtain broadcast licenses.
有線電視台必須取得證照許可

其實我覺得後果也沒有想像中嚴重（誤），就是不能在電視跟 MOD 播出，但是可以繼續在網路上活動，像是 YouTube 等平台都可以。

有線電視台，就是 cable TV station。

第 5 個單字，分享我核心的想法。�
5【pro-China 親中】- 形容詞
The CTiTV is a pro-China cable news station, but that doesn’t affect its license renewal application much.
中天新聞確實親中，但並不是換照失敗的主因。

至少 NCC 表示，主因是中天一直違規，散播偏頗及錯誤的資訊。

其實我覺得，這也是中天重生的機會啊～

先說，我並不喜歡親中論點。但是，如果今天中天保持親中立場，但是願意比較客觀地報導兩岸統一的好處與壞處，那麼我可能會反對 NCC 撤照。

想像一個平行宇宙，在那裡，中天還是支持兩岸統一，不過，它除了大讚中國的經濟及效率之外，也願意承認中國的不好，客觀揭露中國的專制威權、不公不義。

這樣的中天新聞，你覺得如何？

1 可以接受
2 還是不行
3 其他

#中天換照 #中天新聞 #中天 #中天新聞換照 #NCC #新聞 #台灣新聞 #英文 #學英文 #英文學習 #英文單字 #熱門話題 #議題