舊文分享＜有關「という」的修飾性用法＞

網路上有朋友詢問「という」的用法。

影片(http://www.youtube.com/watch?v=T8MQTUGUux0)當中，在1:58 -2:06的地方說了這句「そうですね、あえてないという、誰もがこう期待することをね、まず裏切るというところからね、入ってみようかなとは思ったんですけど。」

這邊的「という」不太能掌握它的意思，請問這是什麼用法？

在日文的口語當中，我們經常可以聽到在長句當中有時會夾雜著「という」的出現，這個「という」到底是代表什麼意思呢？其實，「という」在日文的長句當中，主要的功能是用來表示內容的說明，當作修飾名詞的一個功能語。通常它會以「句子＋という＋名詞」的形式來表示該名詞的內容、性質、特徵等等。「という」翻譯成中文，就相當於「這樣一個…」「這樣的…」等等的意思。雖然常用，但要特別注意如果用得太多太頻繁，會給人一種囉嗦、不確定的感覺，所以適度地用用就好，千萬不要濫用。

回到上面影片中的句子，它的內容是在介紹某位男星的寫真集。記者問男星你在寫真集當中為什麼沒有露出肌肉，男星就做出了上述的回答。

我們先把句中「という」前面修飾的部分用＜＞把它括起來看看。

「そうですね、＜あえてない＞という、＜誰もがこう期待することをね、まず裏切る＞という【ところ】からね、入ってみようかなとは思ったんですけど。」

這句話當中，用了兩個「という(這樣的)」來修飾「ところ(地方)」，第一個「という」的部分是＜あえてない(故意沒有(露肌肉))＞，第二個「という」的部分是＜誰もがこう期待することをね、まず裏切る(首先就是要違背大家都會如此的期待)＞。了解句子的構造後再來看翻譯，「嗯，該怎麼說呢，我是想說要從<故意沒有(露肌肉)>，從<違背大家都希望我做的事>的這樣一個【地方（角度）】去試著切入我的(寫真集的)主題。」

順便把「という」的用法整理一下。

(1)表示語言訊息、傳聞的用法。某人說…。聽說…。據說…。

彼は行かないというと思います。我想他會說他不要去。

陳さんは会社をやめたいというのだ。陳先生說他想辭掉工作。

このあたりは昔は海だったという。據說這一帶從前都是海。

今回の台風で五千万円の農業被害が出たという。聽說這次颱風的農業損害有五千萬日圓。

(2)表示稱謂、名稱的用法。叫做…。稱為…。

きのう田中さんという人から電話がありましたよ。昨天有一個叫做田中先生的人打電話來喔。

この花は何といいますか。這種花叫做什麼名字呢？

私は上野といいます。我叫上野。

椎名林檎という女の歌手を知っていますか。你知道一個叫做椎名林檎的女歌手嗎？

(3)以「ＮというＮ」的形式表示①強調，②全部、沒有例外、所有的…。

今日という今日は許さない。今天我絕對不饒你了。

今度という今度は絶対に合格してやる。這一次我一定要(把你)考上。

辞書という辞書を調べたが、「は」と「が」の使い方はやはり分からない。我查遍了所有的辭典，「は」跟「が」用法還是不懂。

東京中の本屋さんという本屋さんを回ってみたが、その本はなかった。我找遍了全東京的所有書店，還是找不到那本書。

道路という道路は車であふれている。所有的道路都塞滿了車。

(4)以「Ｎ１というＮ２」或「ＳというＮ」來表示對後項的名詞加以修飾或說明該名詞的性質、特徵、屬性或類型等等。Ｎ１這樣一個Ｎ２。內容是Ｓ的這樣一個N。

「という」可以翻譯成「這樣的」、「這樣一種的」或「的」。

＜日本語教師＞という仕事は大変な仕事だ。日語教師這樣的工作是很辛苦的工作。

＜高齢少子化＞という問題はますます深刻になっている。高齡少子化這個問題愈來愈嚴重了。

＜父＞という立場から息子のやったことを謝らなければいけないのです。從父親這個立場出發，我必須為我兒子所做的事道歉。

＜日本語ができないと日本では働けない＞という事実を思い知らされました。我終於深刻體會到不會日語是無法在日本工作的這個事實了。

＜彼女の到着が一日遅れる＞という連絡が入った。有連絡進來說她將會晚到一天。

この会社には＜残業をしてはいけない＞という規則がある。這間公司有一個不可以加班的規定。

＜牛乳を飲めば身長が伸びる＞という話を聞いたことがありますか。你有聽過喝牛奶就會長高這個說法嗎？

<補充>

「という」經常用來修飾名詞，替名詞的內容做出說明與註解。但是，並不是所有的名詞都可以任意地使用「という」來加以修飾的，它在使用上是有所限制的。

(1)在表示「意見、見方、解釈、うわさ、考え、訴え、命令、言葉、評判、規則、記事、情報、事件」等有關發言及思考等名詞內容時，應該要使用「という」。
多額の現金を持ち歩くなという注意があった。
(有人提醒我們不要帶著大量的現金到處走)
彼女の到着が一日遅れるという連絡が入った。
(有連絡進來說她將會晚一天到)
マリアさんが国に帰るといううわさを聞いた。
(我聽說了瑪麗亞小姐要回國的傳聞)

(2)在表示「音、痛み、におい、味、姿、絵、写真」等有關感覺及知覺等名詞內容時，一般不使用「という」。
子どもが廊下を走り回る音が聞こえた。
(聽到了小孩子在走廊上跑來跑去的聲音)
魚を焼くにおいがしてきた。
(慢慢地傳來了烤魚的味道)

(3)在表示「仕事、経験、事件、事故、特徴、性格、事実、夢、気持ち、記憶」等名詞內容時，可使用「という」也可不使用「という」。
留学生が銃で撃たれた(という)事件があった。
(發生了一件留學生被槍擊的事件)
宝くじで百万当たった(という)夢を見た。
(我做了一個彩券中了一百萬的夢)

第一次見到景景是在高雄，我也忘了跟R去高雄幹嘛，我們逛六合夜市的時候，景景從家裡騎車來找我們見一面。雖然當時他一身輕便地走過來，但在我眼裡真的是像在發光一樣，他看起來真的就這麼清新。

但我們沒有去什麼文青咖啡廳坐著聊，反而走進生活百貨逛了起來，不要問我為什麼，就是這麼奇幻。男神如景景甚至開始跟我們解釋「養生膠帶」要怎麼用，親和到像是你家旁邊總是考92分的親切鄰居，真可愛，真香。
（警察先生就是這個人）

所以當看見國治在書腰上，封黃景為國民初戀的時候，我真心覺得取得實在太好，非常適合他。

景景無害的氣場，配上 晏人物 Timothy's photos 的捕捉，整本攝影集就是要逼你戀愛沒有別的。
有習慣收藏攝影集的話，這本你必須收。（正色）

話說，我收到時，一直忍著沒先翻看攝影集，直到拍照的前一刻才打開，我覺得這樣，拍起照比較自然。但不知道為什麼，可能印刷出錯，某一頁黏起來了。攝影師翻到一半說，鵝，怎麼黏住了。『我、我還沒喔！』攝影師「喔。」了一聲。『我是說我還沒翻過！！！！』（越描越黑）

#一世英明毀在印刷廠
#尖端出版 #不用負責嗎
#我的黃景臉上掉了一塊顏色啦 （齁氣氣氣氣）

Photo by 半調子文青

後記：
關於 #養生膠帶 ─── 因為當時高雄有登革熱的問題，所以養生膠帶非常熱賣。可以直接貼起來阻隔蚊蟲，或是在噴藥前包裹、保護家具等。至於哪裡養生 www 其實是因為日文的養生有「保護、遮蔽」的意思，養生膠帶在日本是裝潢的保護用膠帶，可能沒特別翻譯就進到台灣來了，所以產品本身並沒有養生之效，請不要誤會 lol。

#TheDarkside #晏人物男子寫真
#晏人物 #黃景 #攝影集

我朋友怎麼都那麼ㄒㄩㄥ🤣
波濤洶湧的 洶
和罵人的時候 也都夠 兇 🤣

我本來還穿高領在泳池顧小孩和練游泳，看到他們倆個在溫泉區已經拍了不知道幾本寫真集之後馬上去換！🤣輸人不輸陣的意思！🤣

很多人問我寒沐到底有沒有哪麼厲害啊一直去，我真心覺得比蘭城好ㄝ！當然兩邊設施都非常多大人小孩都會玩瘋，但真的要休息當然是去寒沐啊！寒沐的服務真的非常好，而且主要是寒沐的設施安全很多，我們很多時間可以媽媽也犯懶攤著，但是一眼望去馬上就可以找到自己的小孩在玩安全的設施，#我不用一直跟著！！開車也是！溜滑梯也是！甚至滑水道也是！攀爬網也是！#沒有任何大型需要媽媽一直要跟著怕出意外的設施，這樣小孩也可以玩瘋！很夠跑跳！大人也有休息到，#才不會玩回來我累得要命卻想不起來我自己到底享受了什麼回來。

另外，寒沐的溫泉真的非常好，房間也可以泡，6樓會館還有露天的可以泡，碳酸氫鈉泉對身體非常好！我晚上泡完湯之後喝一大瓶水，一陣子都不會想上廁所，甚至隔天退房後從11點泡到1點多完，再 灌1500cc的水之後一樣很久不想小便耶！#表示泡完湯之後我喝的水是很實在的被我的身體充分吸收！而不是馬上就到膀胱去ㄝ！！！身體像被打通任督二脈啊！我朋友泡完更誇張，整個容光煥發，根本是 #回春溫泉 啊！建議一定要去露天泉，因為天氣很涼溫泉很熱，一直交替刺激才可以泡久一點，房間的大概下去15分鐘就會想要起來了，但房間夠隱私，泡完還可以在裡面刷腿敷面膜做瑜伽什麼的各有優缺。

這次晚餐我們連出門都沒有直接叫了foodpanda，整個放鬆到一個無極致，連想吃什麼也只花了2分鐘，其他時間我們就是大人在天南地北的聊天和罵小孩，小孩就是在一直吵架一直和好🤣

所有你想得到沒想到的他們都有，重點是 #任何公共區域都有服務生，你隨時都找得到人，有人幫忙照看著整個泳池溫泉、有人在遊戲室幫忙看小孩安全甚至陪他們聊天講故事、有人在我們房間帳篷太暗馬上送來檯燈，有人在我們進前把超過180公分的沙發舖好了超好睡的床！⋯⋯⋯

來到寒沐，你會知道你的錢花在哪裡，會真的覺得這些錢花的很值得，因為我出錢的人！我自己有享受到才有回本啊！

如果你已經去過覺得好像沒那麼誇張，那表示你不夠放鬆把自己交給寒沐🤣如果你夠放鬆夠有享受他們的服務，會覺得真的有被照顧的很好。
以後會想再去很多次。
————————————-
詳細文章介紹:https://reurl.cc/K6az2M

▍宜蘭礁溪寒沐酒店
地址: 宜蘭縣礁溪鄉健康路1號
電話: o3-905-8077
官網: https://www.muhotels.com/
優惠訂房: https://reurl.cc/vnN7xo
—————————————
追蹤我的IG和痞客邦～
🔍IG:「wowshoppingqueen」 https://reurl.cc/xyREz
🔍痞客邦:https://reurl.cc/4Ax4v
🔍好物開團中👉「🛒Liebe Kids 日常美好雜貨社」https://reurl.cc/DR0de

————————————-
以下官方截圖寒沐設施：
餐飲服務

每日提供吃到飽早餐 (付費)
2 間餐廳
酒吧/酒廊
點心吧/輕食店
客房餐點服務
飲水機
活動設施

室外游泳池
兒童游泳池
健身設施
飯店內附設高爾夫練球場
飯店內附設遊樂場
滑水道
Arcade/game room
商務設施

會議空間
會議室數量 -
會議中心
飯店服務

24 小時櫃台服務
禮賓服務
旅遊資訊/購票服務
行李寄放
婚禮服務
行李搬運服務
飯店設施服務

建築物/棟數 - 2
建造年份 - 2017
電梯
無障礙設施

客房無障礙設施
無障礙通道
方便輪椅進出的停車場
服務語言

中文
日文
英文

（p.s.我不知道為什麼日本7-11的廣告台詞是「謝謝你！關東煮」...）因為好久沒跟我大學好朋友Sandy聊天了！所以突發奇想做了這個跨海合作影片～各自晚上跑到7-11花100元（日幣花了400円）買關東煮，但因為那天真的太餓了，光顧著吃都沒有好好拍到食物的特寫真是不好意思。日本的關東煮沒有科學麵可以配，更不會有麻辣版本！有時候真的會很想吃一下台灣的關東煮呢！但是換個角度想，日本這種可以這樣乾乾淨淨，吃到每個食物的味道的方式也不錯。下次如果你有來日本玩，可以試試看便利商店的關東煮喔！（不是每個便利商店都要請店員幫你夾所以不用害怕！）

✿ 留言Bar ✿

1.你跟我一樣是冬天就是變得很愛關東煮的人嗎？

2.如果你正要前往日本留學 有什麼問題也歡迎在下面留言給Yen，如果我知道的話我會盡量回答^^

-----

Yen Time 每周一上傳新影片！
喜歡的話拜託幫我按個喜歡、分享！！
你的小小支持是我做更多影片的動力🙏


-----
♡●聯絡Yen / Keep in Touch●♡
‧Facebook： https://www.facebook.com/yentime/
‧Instagram：@yentime_life
‧email：iamyenzy@gmail.com

♡●Yen Time 熱門影片●♡
【日本語檢定N1放榜了!!!】我的日文學習、讀書方法分享 │ My Study Tips ─ Yen Time
https://youtu.be/1AqUpiX4QRg

♡●About Yen●♡
Hi 我是Yen
來自台灣，去過日本當交換學生一年之後決定要繼續在日本深造。
在Yen Time這個頻道會跟大家分享一些日本留學的生活大小事；
在台灣是稀鬆平常但去日本會超級想念的事。
希望你會享受在這個頻道停留的時間~♥

♥Yen喜歡看的Youtuber♥
/// Alan Channel / 阿倫頻道
/// Ryuuu TV / 學日文看日本
/// Yuuuma TV
/// MaoMao TV
/// 日本語の森
/// 講日文的台灣女生
/// 古娃娃WawaKu
/// fish tv
/// Sanyuan_JAPAN 三原慧悟
/// Aya チャンネル
/// 安啾咪
/// Strictly Dumpling
/// Agnes Wu
/// J克斯 Jakes

【日文漢字考死你】是一個專門介紹日文漢字的系列，會由我Saaii來出題考一下大家。這次的漢字你覺得冷門嗎？大家能猜對多少呢？

本系列是跟香港Youtuber Rios合作拍的！請大家多多支持我們。

本集的六題漢字為：迷惑、青写真、月謝、精一杯、櫛、芝居

***青写真 (あおじゃしん・あおしゃしん）這個字在網上我找到2發音也有, 但好像是第一個A.O.JYA.SHIN 是較常用的! 我在片中說了後者~ 好像不太常用, 不好意思呢! 所以大家請讀第一個發音喔~! ***

Rios的頻道是叫 rios circle，以鐵道模型、Figure和Miniature為主的，請大家訂閱他的頻道：http://rios.in/circle-saaiitv

你知道嗎？連日本人也不一定懂得全部漢字呢！對於我們香港人，漢字都是似懂非懂的，感覺非常特別，但我告訴大家，按中文字面解的話，你大多會猜錯的了！哈哈！

如果你也懂中文，不妨跟著片中的題目來猜一下，請在留言告訴我你懂多少題喔！！


❤***❤***❤***❤***❤
(\_(\ 如果你喜歡我的短片
(=' :') 請訂閱我的頻道
(,(")(") https://www.youtube.com/c/saaiitv?sub_confirmation=1
❤***❤***❤***❤***❤

❤ Saai TV 的 推薦影片 ❤

【日文漢字考死你】首播！神秘嘉賓首次露面！竟然在Saaii TV! #1
► https://www.youtube.com/watch?v=KK55nmVCXDU

【日文漢字考死你】Rios反擊戰！「蛇行動」竟然考起Saaii？ #2
► https://www.youtube.com/watch?v=QyLThKeoRME

【日文漢字考死你】Saaii駛出日文真功夫！逼使Rios第五題出秘密絕招 #3
► https://www.youtube.com/watch?v=6YhJRXIYfUY

【快速記五十音】5分鐘極速學50音順序 | 日語正確發音教學 | 基礎必學 PART 1 | 香港人 SAAII 廣東話教你 【快速記五十音】
► https://www.youtube.com/watch?v=M9ovZ0pCK9s


ラブライブ! 関連 (Love Live!)
► https://www.youtube.com/playlist?list=PLhrUBI4b4yZwEgiHKX-Bf5kofTmfvVkh4

Nゲージ鉄道模型 | 実車音
► https://www.youtube.com/playlist?list=PLhrUBI4b4yZyzxjg8AL4QBUJ7ojWQNh2T


❤***❤***❤***❤***❤

❤ Saaii TV 的 合作頻道 ❤

rios circle / ミニチュアチャンネル - Miniature Channel
► http://rios.in/circle-saaiitv

❤***❤***❤***❤***❤

► 片尾音樂由 rios circle 提供

❤***❤***❤***❤***❤

關鍵字：日文漢字考死你,日文漢字,日文 漢字,日語漢字,日語 漢字,日本語教室,漢字 日本,學習日文,學習漢字,SaaiiTV,漢字 解釋,漢字 中文解釋,日文漢字 中文解釋,精一杯 意思

#觀光日語 #旅日必背 #實用日語
#說話速度正常的新版的【旅日十句】2020影片來了：https://reurl.cc/Aq9Z2d
＜＊本日單字＊＞文字檔請見影片介紹文下方
👀歡迎訂閱杏子頻道： https://goo.gl/JYyh4H
🐷杏子畫的P醬2019年賀歲貼圖➡https://goo.gl/GVoLvT
🌎日本Wi-Fi分享器推薦（結帳自動打75折）：https://goo.gl/iKJY6Y
🍣日本美食推薦：https://goo.gl/K1TQbZ

🌸認識哈日杏子：https://goo.gl/G7NYDH
🌸杏子臉書粉絲頁： https://goo.gl/D3ksyk
🌸杏子畫的LINE貼圖：https://goo.gl/qkvL6K
🌸杏子的部落格・歡迎來玩： http://kyoko.tw/
🌸GO！GO！JAPAN！來去日本玩社團： https://goo.gl/cgjzS3

🌸線上無料日語教室：https://goo.gl/Jj6nZH
🌸日本旅行情報：https://goo.gl/QirxbA
🏠日本住宿推薦：https://goo.gl/tTFJXP
🌸聯絡杏子：harikyoko@gmail.com


伊拉蝦一媽謝～，歡迎光臨杏子咖啡屋。我是熱愛日本的台灣人、哈日杏子。【KYOKO CAFE】是我的新節目，在這個節目中我將會為大家介紹日本吃喝玩樂有趣的情報，還有不定時開線上實用日語講座。歡迎喜歡日本、喜歡日語的你一起來交流喔。

第三回介紹的是到日本旅遊時可以派上用場的＜十句實用日語會話＞。歡迎大家留言告訴我你想學的內容喔^3^。

❤看更詳細的＜旅日10句實用會話分享文＞：https://goo.gl/kTqESA
❤看所有觀光日語分享文：https://goo.gl/Jj6nZH


🌞歡迎到【杏子臉書粉絲頁】按讚追蹤，可以即時看到杏子的最新動態喔： https://goo.gl/D3ksyk



觀光日語 Vol.1 ｜ 旅日必背 ｜ 超實用の十句觀光日語＊ 旅行に使える観光日本語10フレーズ ｜ ＜杏子日語教室＞ 1



1.こんにちは＝午安、你好。
ko-n-ni-chi-wa


2.ありがとう＝謝謝。
a-ri-ga-t-o


3.すみません＝不好意思、對不起。
su-mi-ma-sen


4.トイレはどこですか？＝廁所在哪裡？
to-i-re-wa-do-ko-de-su-ka？


5.おいくらですか？＝多少錢？
o-i-ku-ra-de-su-ka？


6.クレジットカードは使えますか？＝可以刷卡嗎？
ku-re-ji-t-to-ka-do-ha-tsu-ka-e-ma-su-ka？


7.メニューをください＝請給我菜單。
me-nyu-o-ku-da-sai


8.写真、ok?＝可以拍照嗎？
sha-shin-ok?


9.いただきます＝我開動了。
i-ta-da-ki-ma-su


10.免税になりますか？＝可以免稅嗎？
men-zei-ni-na-ri-ma-su-ka？


♥看影片中的日語詳細解說請點這裡：http://kyoko.tw/kyoko-cafe-3/



大家如果對發音比較沒信心，可以將上面的日文單字貼在估狗翻譯頁面(設定成日文)在按下發音就可以聽到唸法了^^。估狗翻譯：https://translate.google.com.tw/


*:･☆ﾟ★o(´▽｀*)/♪Thanks♪＼(*´▽｀)oﾟ★,｡･:*:･☆ﾟ
感謝收看。如果你喜歡這個影片請幫杏子按讚+分享喔^^
📝也歡迎大家到杏子的部落格來玩玩：http://kyoko.tw/

如有想看的題材或內容也歡迎留言告訴杏子。
讓我們下次見啦。またね～～！★βyёヾ(*ﾟ∇ﾟ*)ﾉβyё★