🌹🌹讓人感到幸福的一句話⋯

上星期五是師大第一梯線上魔術營的最後一天，一位小學員的媽媽問我說：老師，如果小孩之後還想上您的課，怎辦？（聽到立馬🥰）

當下我請這位媽媽可以寫信給師大詢問是否可開進階班，於是在因緣俱足的緣份下，繼「科幻力」魔術營之後，新的營隊課程「思維力」魔術營閃亮✨登場！新的課程新的內容，主要訓練孩子的邏輯思維能力，讓孩子喜歡思考與想像！編織屬於自己的哈利波特世界！喜歡「魔術」的小朋友千萬別錯過囉！！我們線上見^_^

很開心上星期的魔術營結束後，這星期又立馬開始第二梯魔術營，每天和小朋友一起渡過歡樂的下午時光，感到十分幸福，對小朋友的天馬行空的創意感到讚賞，因為我教的不只是魔術，而是如何發揮自己的想像力與夢想力，讓魔術成為自主成長的媒介，你準備好接受不可思議的魔幻體驗了嗎？？

🌿師大小大師 線上魔術營等你來挑戰！心動不如馬上行動!!

👉立馬手刀報名 https://reurl.cc/qgj6k0
🌹 洽詢專線 (02)7749-5819 林小姐

✨關於講師- 魔術三冠王 #李佳峰 JEFF LEE：
一位師範體系出身的 #魔術師，榮登遠見雜誌選為新百大台灣之光，獲頒【AIESEC世界大會】台灣50大青年影響力！受邀至各大電視台演出，表演遍佈歐美、日韓、中東、中亞、南美洲、澳大利亞等數十個國家。登峰造極不斷挑戰自我：2012年挑戰101小時完成101場環島魔術馬拉松；2014年挑戰8米高空連續飄浮300分鐘；2016年挑戰觀眾牽手圍圈內變出直昇機；2018年挑戰亞洲魔術大師競賽榮獲總冠軍！

8/23-8/27 #改變未來的思維力魔術營
#線上營隊 #線上課程 #魔術

竹南場特展｜ 海旺天光-邱和順被遺忘的32年

▌港

故事的開場在龍鳳港。男孩和阿爸在淺水處捕鰻魚苗，水深及腰。零星的手電筒亮光從水底下透出來，男孩往左邊望去，不遠處是堤防往深黑的海延伸。阿爸先將大竹竿插入海沙中，讓整張網具漂浮在海面上，要男孩走到網具後面，一邊舀起海水，一邊用手電筒照亮魚苗。接著海水漲潮，逐漸淹過男孩的肩膀，男孩試著移動，卻整個人沉入海中。男孩醒過來時，已經躺在岸邊，阿爸坐在一旁，拍拍他的臉說：「海旺仔，無代誌就好。」

此時的龍鳳港，沒有風力發電機、沒有跨海景觀橋，只有鹹鹹海風，不斷吹送港邊的釣客及漁船......

▌邱和順

60歲，生於苗栗縣竹南鎮龍鳳里，死刑定讞。

1988年，邱和順28歲，遭檢警指控為去年柯洪玉蘭失蹤案與陸正案的兇手，並以刑求逼供。

法官僅憑證人證詞及口供內容，即使有明確證據顯示被告自白是以刑求方式非法取得、多達288份之偵查自白筆錄互相矛盾、漏洞百出，仍判處邱和順死刑。

邱和順現於台北看守所服刑，這是他沉入冤獄深海的第32年。

▌32年

32年，是怎麼樣的時間概念？

兩次政黨輪替、三場大型學運、同志婚姻合法化；人們手中BB.Call早已變成智慧型手機；101大樓蓋成、高鐵通車、雪隧開通。

種種時代的演進，都將邱和順遺忘在獄中。他記憶中的台灣景觀，停留在1988年。

當時的他，在夕陽西下時，會一個人騎著機車到龍鳳港的海邊，躺在沙灘上沉思並遙望海上往來的船隻……

▌海旺天光竹南場

2012年，民間司改會曾與國際特赦組織合作「2012寫信馬拉松：沒有直接證據卻被監禁24年的死刑犯在台灣」救援信行動，帶著邱和順志工團，來到他的家鄉，在媽祖龍鳳宮廟前廣場舉行寫聲援信活動，向當地人和參拜人士介紹邱和順這個冤案。當時，邱和順年邁的母親、姊姊、姊夫、許多親人晚輩與老朋友們都站出來發聲。

八年後，邱和順的母親離開了，仍遲遲等不到阿順重見光明——這次，救援團體將【海旺天光 ✸ 邱和順被遺忘的32年】帶回竹南鎮，讓發生在此的冤案事件，交給在地人訴說。

等到那天到來，我們再一起向他說：「海旺仔，沒事就好。」

▌展覽時間

1/29-2/6 11:00-19:30（週一、二公休）

▌展覽地點

磨實生活工作室 2F（苗栗縣竹南鎮南田街7號350，竹南火車站出來走路5分鐘）

▌活動頁面

https://www.facebook.com/events/2805622153100318

【翻譯這條路】離去的身影

如果有什麼特質是隨著年歲漸長而愈發拿手的，也許是意識到結束的開端。

已經知道好幾個月了，也嘗試說出口成為事實，繼而慢慢沉澱、消化：我的譯者生涯，已經距離盡頭不遠。對於這個「決定/變化/發展」，我並沒有特別傷心或難過，比較關心的是身份的轉換。如同失去小孩的父母沒有名稱，不再有翻譯工作的譯者還能稱自己為譯者嗎，過去十年我以專職翻譯自稱，今後得改稱兼職譯者，還是完全放下這個身份？從1998年進入翻譯所至今，我的人生一直以翻譯為中心，到底「譯者」的定義是什麼？最後一本書出版之後，我是否成為「曾任專職譯者」？當了20年的「譯研所研究生」、「博士生」，乃至於「專職譯者」，未來我該如何介紹自己以何為生？更重要的是，未來我該以何為生。

第一本翻譯小說在2007年10月出版，至今剛好十年。十年23本翻譯小說的產量在專職譯者來說算很少，兩、三百萬字而已，我很懷疑自己為何沒有餓死在途中。這是我由青年步入中年的十年，也是由澀轉陳的十年。初出道便爭取到夢寐以求的作品，前幾年的時間，我只翻譯喜歡的推理小說，也得到不少與出版社合作的機會。我小心翼翼維持和編輯之間的關係，不過也由於對翻譯的堅持燒了幾座橋。我秉持著求好不求多的心態，寧願和少數出版社維持穩定的關係，而不是貪多而處理不來。我從不認為自己交出的作品完美無缺，總是叮嚀/感謝編輯替我把關。審書工作讓我有機會爭取一些喜歡的作品翻譯，有幾次的譯後潤稿過程和編輯討論得不不亦樂乎，也曾被資深編輯直言沒有那種美國時間逐條討論。好幾本書讓我在翻譯過程中數度落淚，那種「願意為你奉獻出一切」的作品，但出版後一樣直接連紙箱一起收好連打開都不敢。

那一日，即將出版新書的編輯要我列出五本最喜歡的作品放在簡介裡，於是我仔細檢視了自己的出版列表，加上新書剛好六本。都不是暢銷書，都沒有賣得很好，都沒有帶來財富或名氣，可是本本令我刻骨銘心、沒齒難忘。臉書動態提醒我四年前的這本書：「『亨利，他們下手了。回來吧。』明明情節已經很熟悉，想到這句話代表發生了什麼事還是忍不住哭了。有沒有這麼愛哭的推理小說譯者啊～～」

每一本書都是一段難忘的回憶，而我，在這十年裡製造了23個難忘的回憶，也許有些作品不是那麼喜歡，或能引以為傲，卻由於難堪的理由而更加難忘。每一本書都帶我回到那一年的場景：住在那裡，私生活發生了什麼事，甚至當時的天氣、心境。翻譯，是我的記憶。

那麼，是怎麼走到盡頭的呢？

我自認是個嚴謹的譯者，尤其對語意有某種程度的堅持，曾經由於譯稿被改錯，反應後得不到回應，直接寫信給總編輯（當然還是沒有反應，而是立刻被列為拒絕往來戶）。後來我學乖了，老是自斷生路不是辦法，於是我學會在交稿時跟編輯叮嚀：「流暢度隨便你改，語意的改變請務必跟我確認。」編輯的工作越來越吃重，現在已經少有編輯把潤稿寄給我確認了，我只能叮嚀後希望編輯會來問我，然後睜一隻眼閉一隻眼，收到書後不再打開，在書店看到也壓抑拿起來看的衝動：既然不能改變，過去的就讓它過去。這是譯者生涯教我的第一課。

大約六、七年的時間裡，我的稿約很穩定，有固定合作的編輯，也有新的出版社。然後我開始犯下新手才會犯的錯誤：檔期排太滿，高估自己的能力。一本原文12萬字的小說我只排三個月（其實這樣算短了），如果不到10萬字則排兩個月，所以一年至少應該排四到五本。問題是對我而言，翻譯小說有如跑馬拉松，又有如演了一齣戲，我總需要兩個星期的時間調養生息，離開角色的影響才能進入下一本書。因此我給自己的排程根本不切實際。可是，我總是拿一些達不到的目標來要求自己，久而久之，總是處在追趕截稿日的狀態，總是處在疲累的狀態。編輯很有耐性的等我，但我已經沒有耐性等自己。

然後過去三年，我接了一些莫名其妙的書，五本裡面只有一本事先讀過，其中三本是救援其他譯者的爛攤子，不但事前沒看過，也不是很喜歡，翻譯起來很痛苦，沒感覺，不是很在乎。那時我心裡打的主意是：我在幫編輯的忙，後面碰到喜歡的書再請她發譯給我好了。沒想到還沒交稿編輯就離職出國了，我的人情落得無處可討，還落得被新編輯嫌棄我的譯文，當然也沒有再發譯，覺得自己做了一件吃力不討好的事。這是我一出道就合作的出版社，我不敢去問總編輯我的譯文是否已經爛到他們不願再發譯給我了。

當時我一心一意只想翻好去年底的那本書，那本改變我人生的童書，那本我千辛萬苦問到取得版權的出版社再爭取到試譯機會的小說。我想，當時必定隱約知道盡頭即將來臨，希望不留下任何遺憾。初次合作的編輯客氣的稱讚譯文流暢用心，但我知道這不保證未來還有合作機會。譯完這本書，我的心情異常平靜。對於那些曾經努力爭取但沒有成功的翻譯機會，或是已經完成出版淹沒在書海中的作品，我都已經盡力，沒有遺憾。

與其說我是離開翻譯這一行，不如說我是被這一行淘汰。那一日，已經出國的編輯安慰我說她知道我「不是會刻意巴結討好編輯拿案子的人」，更讓我覺得這個決定/覺悟是正確的。我想，關鍵在於我的能力過於平庸，沒有優秀到讓編輯來搶檔期，也沒有好相處到時時在臉書或社交場合交際，提醒編輯我的存在。更有可能的是，也許我已惡名在外，如十年前剛出道時那樣挨家挨戶推銷自己只是自取其辱。

突然想到前陣子的一個笑話，某醫學院出現醫生徵人廣告，我的高三學生說：「醫生還需要這樣徵人，不知道是長得很醜還是個性太差」。專職譯者接不到案子不外乎能力太差或人際關係太差，我想我是兩者皆是。有些事，我無論如何做不出來。

譯者沒有「辭職」這回事，我也不需要向任何人交代，而且其實還有幾本我很期待的書等著試譯簽約。幾年前訪問得過重要大獎的心儀作家時，他很堅持自己還沒達到事業巔峰，當時我在心裡偷偷翻白眼。如今我知道自己的翻譯生涯巔峰已過，卻也不介意，坦然接受。翻譯教了我人生寶貴的一課，除了放下過去，還有盡力、量力。如果還有新書發譯，我會堅持讀過、喜歡的才接。翻譯就像談戀愛，和沒有感覺的小說談三個月的戀愛不但痛苦，也不值得。

雖然還在和手中這本書奮戰，但我對也許即將到來的結束充滿不捨，譯者生涯惠我良多，如果要送它一面匾額的話。最重要的是，曾經我以爲自己除了翻譯之外什麼都做不了，因而不願放手。如今的我鼓起勇氣相信舊的機會消失是為了讓新的機會出現，而我對那新的機會為何，非常期待，縱使隧道那頭的光亮也許是迎面而來的火車頭。