雖然這篇富貴於我如浮雲翻譯鄉民發文沒有被收入到精華區：在富貴於我如浮雲翻譯這個話題中，我們另外找到其它相關的精選爆讚文章
在 富貴於我如浮雲翻譯產品中有3篇Facebook貼文，粉絲數超過48萬的網紅音速語言學習(日語)，也在其Facebook貼文中提到， 「恋の如し！」N1程度 最近幾天很流行「像極了愛情」的梗，今天日本同事跑來問小編，這句中文是什麼意思、為什麼這麼多人用 小編想了很久，不曉得「像極了愛情」要怎麼用日文表達比較傳神，後來中午吃飯時大家討論了一番，發現翻譯成「恋の如し」還滿適合的~ 所以今天就來講解一下「～の如く・如...
富貴於我如浮雲翻譯 在 音速語言學習(日語) Facebook 的最佳貼文
「恋の如し！」N1程度
最近幾天很流行「像極了愛情」的梗，今天日本同事跑來問小編，這句中文是什麼意思、為什麼這麼多人用
小編想了很久，不曉得「像極了愛情」要怎麼用日文表達比較傳神，後來中午吃飯時大家討論了一番，發現翻譯成「恋の如し」還滿適合的~
所以今天就來講解一下「～の如く・如き・如し」這個N1等級的文法吧
↓
↓
解説
↓
↓
提到「～如く（ごとく）」這個N1文法，應該很多人會立刻想到「龍が如く」這個知名電玩遊戲吧~
✅「如く」有三種不同變化：
如く（ごとく）・如き（ごとき）・如し（ごとし）
這些特別的語尾，源自於日語的古典文法，不過大家先不用緊張，就算不懂古典文法，還是可以快速學會「如く」這項用法
「～の如く」其實可以理解成中文「如同~」的意思，相當於日文的「～のように」，只是比較文言一點，現在一般出現在小說文章當中，口語會話較少使用
武田信玄的名言「疾如風徐如林」，就是用「～の如く」這個字，我們等一下會提到～
【理解方式】
～の如く＝ ～のように＋文言用法
⭐ 對「ように」還不熟的讀者，可以參考這篇教學文章
▶ https://sonic.tw/2Iem7ld
這項文法的「如く・如き・如し」三種變化，其實就對應「ように・ような・ようだ」三項句型，我們直接用例句進行解說
✅句型１
★ 名詞＋の如く
＝ 名詞のように（後面接動詞或句子）
例：
忍者の如く一瞬で消えた。
＝忍者のように一瞬で消えた。
（如同忍者般一下子就消失了）
反抗軍は稲妻の如く進軍している。
＝反抗軍は稲妻のように進軍している。
（反抗軍如同閃電一樣快速進軍）
疾きこと風の如く、徐かなること林の如く、侵掠すること火の如く、動かざること山の如し。
（疾如風、徐如林、侵掠如火、不動如山）
風の如く・林の如く＝風のように・林のように
✅句型２
★ 名詞＋の如き
＝ 名詞のような（後面加名詞）
例：
忍者の如きステルス能力。
＝忍者のようなステルス能力。
（如同忍者的隱身能力）
火の如き情熱。
＝火のような情熱。
（如同火一般的熱情）
氷の如き冷静。
＝氷のような冷静。
（如同冰一樣的冷靜）
✅句型３
★ 名詞＋の如し
＝ 名詞のようだ（用於句尾）
例：
光陰矢の如し。
＝光陰は矢のようだ。
（光陰似箭、時間過得很快）
富貴は浮雲の如し。
＝富貴は浮雲のようだ。
（富貴如浮雲）
恋の如し。
＝恋のようだ。
（如同愛情、就像愛情一樣）
✅ 漢字標註假名，請見這裡（音速官網）
▶ https://wp.me/aEwAQ-3L4
這樣大家是不是理解了呢~
音速日語，我們下回見！
富貴於我如浮雲翻譯 在 講劇時辰到 Facebook 的最佳貼文
ViuTV《黑市》十四集「失眠夢」莊周夢蝶，夢蝶莊周。
繼上集「偽善若水」後，今集依舊敢言到爆炸，袁綺雯(劇中叫蘭)劇情中的夢境，夢到她經歷了文革，回歸(指香港)，到這地方淪亡，時下流行叫攬炒。為了照顧玻璃心的脆弱，為了搵食，香港不少影視創作人，已經主動避免，這幾句對白，就算刪去，絕不影響劇情，保留因為編劇心中有感，不吐不快，保留因為香港本來是個有言論自由、創作自由的地方，不願放棄核心價值。人生的路自己決定，要盤滿砵滿，還是活出真我，不會批評，但個人相信言論自由、創作自由這些價值，會努力支持、呼籲支持《黑市》和《乜代宗師》，重手懲罰他們吧！
回到劇情，Hailey飾演的芝每晚3點零8分一定紥醒，長期失眠，影響到精神錯亂，甚至自殺，她的丈夫江(黃奕晨)不斷幫她找出原因，依然毫無頭緒，而更迷離的是臥病在床的袁綺雯，原來每晚會夢見Hailey的事，她還會急速衰老，負責研究的醫生王貽興也百思不解，最後Hailey和蘭都死了，王貽興也倒下，才發現原來鬼要睡覺，必須附上熟睡中的人，所以這人發的夢，是那鬼的故事，而人原來熟睡中可以靈魂離體，去做相同的事，但劇情最終原來貽興也是病人，Hailey又再出現，咁到底故事講乜呢？邊個係病人？邊個失眠？邊個死了？還是一切是場夢呢？
今集故事相當燒腦，搞到睇左一輪莊子。嘗試為劇情作一些解釋，但相信不會百分百解通，除了因為故意帶有哲學性外，這種劇本通常會留空間大家想像。莊子「莊周夢蝶」出自「齊物論」，原文：「昔者，莊周夢為胡蝶，栩栩然胡蝶也，自喻適志與！不知周也。俄然覺，則蘧蘧然周也。不知周之夢為胡蝶與，胡蝶之夢為周與？」簡單翻譯，「睡覺中的莊周發夢做了蝴蝶，隻蝴蝶自由自在地飛，十分開心，完全唔記得自己是莊周。突然紥醒，發覺變返有肉身嘅莊周。咁究竟係莊周發夢做蝴蝶，定係蝴蝶發夢做莊周呢？」當中的撲朔迷離，含有人生如夢，夢如人生之意，這番話的歷史背景，是莊子拒絕楚威王的聘用，人生如夢，富貴如浮雲，不考慮功名利祿。
這種「莊周夢蝶」的意念，也應用在電影創作上。《Martix廿二世紀殺人網絡》便是一例，到底Neo的反抗，是母體給他的夢，還是真實有發生呢？《Total Recall宇宙威龍》也用了相同手法，整場反抗，是真的還是那間公司的遊戲程式？兩齣電影都沒有提供終極答案給大家！
這劇集也是，Hailey有冇失眠？她只存在於蘭的夢中？蘭和那些鬼又是否只是王貽興的一場夢？一切也沒有提供答案，留回觀眾自己理解，電視觀眾會唔習慣這種設定，而劇集只有四十分鐘，相對上劇本較複雜，這時間唔足以表達，更容易令觀眾一頭霧水，效果未必理想，不過，也是一個好的嘗試，刺激一下觀眾用腦，看到不同手法的劇集。下個劇本輕手點，很花時間解。
#黑市 #ViuTV #失眠夢
#監製 #柳瑩
#導演 #編劇 #劉翁 #王貽興
#陳俞希 #王奕晨 #袁綺雯 #韓媚
富貴於我如浮雲翻譯 在 講劇時辰到 Facebook 的精選貼文
ViuTV《黑市》十四集「失眠夢」莊周夢蝶，夢蝶莊周。
繼上集「偽善若水」後，今集依舊敢言到爆炸，袁綺雯(劇中叫蘭)劇情中的夢境，夢到她經歷了文革，回歸(指香港)，到這地方淪亡，時下流行叫攬炒。為了照顧玻璃心的脆弱，為了搵食，香港不少影視創作人，已經主動避免，這幾句對白，就算刪去，絕不影響劇情，保留因為編劇心中有感，不吐不快，保留因為香港本來是個有言論自由、創作自由的地方，不願放棄核心價值。人生的路自己決定，要盤滿砵滿，還是活出真我，不會批評，但個人相信言論自由、創作自由這些價值，會努力支持、呼籲支持《黑市》和《乜代宗師》，重手懲罰他們吧！
回到劇情，Hailey飾演的芝每晚3點零8分一定紥醒，長期失眠，影響到精神錯亂，甚至自殺，她的丈夫江(黃奕晨)不斷幫她找出原因，依然毫無頭緒，而更迷離的是臥病在床的袁綺雯，原來每晚會夢見Hailey的事，她還會急速衰老，負責研究的醫生王貽興也百思不解，最後Hailey和蘭都死了，王貽興也倒下，才發現原來鬼要睡覺，必須附上熟睡中的人，所以這人發的夢，是那鬼的故事，而人原來熟睡中可以靈魂離體，去做相同的事，但劇情最終原來貽興也是病人，Hailey又再出現，咁到底故事講乜呢？邊個係病人？邊個失眠？邊個死了？還是一切是場夢呢？
今集故事相當燒腦，搞到睇左一輪莊子。嘗試為劇情作一些解釋，但相信不會百分百解通，除了因為故意帶有哲學性外，這種劇本通常會留空間大家想像。莊子「莊周夢蝶」出自「齊物論」，原文：「昔者，莊周夢為胡蝶，栩栩然胡蝶也，自喻適志與！不知周也。俄然覺，則蘧蘧然周也。不知周之夢為胡蝶與，胡蝶之夢為周與？」簡單翻譯，「睡覺中的莊周發夢做了蝴蝶，隻蝴蝶自由自在地飛，十分開心，完全唔記得自己是莊周。突然紥醒，發覺變返有肉身嘅莊周。咁究竟係莊周發夢做蝴蝶，定係蝴蝶發夢做莊周呢？」當中的撲朔迷離，含有人生如夢，夢如人生之意，這番話的歷史背景，是莊子拒絕楚威王的聘用，人生如夢，富貴如浮雲，不考慮功名利祿。
這種「莊周夢蝶」的意念，也應用在電影創作上。《Martix廿二世紀殺人網絡》便是一例，到底Neo的反抗，是母體給他的夢，還是真實有發生呢？《Total Recall宇宙威龍》也用了相同手法，整場反抗，是真的還是那間公司的遊戲程式？兩齣電影都沒有提供終極答案給大家！
這劇集也是，Hailey有冇失眠？她只存在於蘭的夢中？蘭和那些鬼又是否只是王貽興的一場夢？一切也沒有提供答案，留回觀眾自己理解，電視觀眾會唔習慣這種設定，而劇集只有四十分鐘，相對上劇本較複雜，這時間唔足以表達，更容易令觀眾一頭霧水，效果未必理想，不過，也是一個好的嘗試，刺激一下觀眾用腦，看到不同手法的劇集。下個劇本輕手點，很花時間解。
#黑市 #ViuTV #失眠夢
#監製 #柳瑩
#導演 #編劇 #劉翁 #王貽興
#陳俞希 #王奕晨 #袁綺雯 #韓媚