【凱鈞的專家會客室】無聲世界裡的動人音符 當前持續處於新冠肺炎警戒時期，每日鎖定疫情指揮中心記者會，已成為多數民眾掌握疫情發展之即時方案，隨轉播畫面同時可見專業手語老師，同步進行即席翻譯。進而讓大家關注到，傳遞訊息時需細心透過多元管道與方式，才得以使所有觀者都能清楚接收正確的資訊，如此才能真正達到「溝通」與「發佈」資訊之目的 此次特邀專業手語翻譯員 蕭匡宇老師，以身為疫情指揮中心記者會之御用手語翻譯員之視角，與我們分享「手語」的意義與重要性，及其學習的管道與方向建議，秉持著謹慎與尊重的態度，透過表情與手勢建立起雙向溝通橋樑，該語言看似靜默，但當下無聲更勝有聲！ 🔸手語翻譯員 蕭匡宇 現任新北市手語翻譯暨聽打服務方案督導，並為中央流行疫情指揮中心手語翻譯員，及曾任政府單位手語翻譯員培訓班講師。具備手語翻譯證照資格，以機智沈著與精準到位的手語展現專業服務，經驗豐沛且言簡意賅，因而廣受各大活動青睞與信任 📌Q1.請問是在何種契機下牽起學習手語的緣分？ 大學時，同學邀我參加手語社的活動，還記得當時在社團學了首「我的思念」的手語歌，它是首民歌。竟才發現歌詞原來可透過表情、手勢、動作與感受，演繹出動人的樂曲，整個人被深深吸引著，更對手語產生了興趣！加上王興嬙老師的課程既有趣又生動，於是立刻被圈粉成為了社團一員，王老師也成為我的手語啟蒙者 📌Q2從學習至成為專業手語翻譯老師，歷經了多長時間磨練？是否曾遇上瓶頸？ 手語和學習其他語言一樣，都需持之以恆，且學無止境。每一個階段實際會遇到的困難截然不同，初學時基本就是從大量吸收手語單字開始，每個單字所代表的意涵，再加上手語必要的「表情」元素，對於長期倚賴口語配合聽覺溝通的我們，要改以臉部表情與手勢並用來傳達情感，且需真切揣摩與展現，這部分實為不易 📌Q3.於中央流行疫情指揮中心記者會上擔任手語翻譯時，為清楚表達語法而無法配戴口罩，這讓許多民眾擔心安危。在工作時，老師有何自保的防疫方法？ 藉此順勢也與敬愛的讀者們說明，台灣聾人聯盟與全台22個聾人團體已發表聯合聲明，「由於手語是視覺語言，手語翻譯員的臉部表情，就如同口語的語氣或聲調，若臉部被遮蔽，將可能導致聾人無法讀取完整訊息。」專業手譯員於工作前，都進行謹慎風險評估，疫情記者會場地皆執行完善清消，所有參與人員皆配戴口罩，並維持社交距離，設有透明隔板等措施，手譯員經評估為安全清況後，才能拿下口罩執行翻譯工作 📌Q4.手語是聾人/聽障人士與外界溝通的重要管道，其傳達的方式，是透過單字串接成一段話，又或是採何種元素或邏輯進行完整的語義表達？ 手語包含了手型、手勢(如同注音符號或是字母的概念)、表情(如同說話時的語氣，疑問、肯定、否定、喜、怒、哀、樂)、動作(意指力道的強弱、程度、重複性)、位置、方向等元素。而手語有其文法，與中文的語法邏輯不同，手語屬於相當視覺化的語種。像是表達「我寄信給大家」，在手語的呈現是將「寄信」這個手語，從自己往各方向重複比出去，而非逐字比出「我/寄/信/給/大/家」 📌Q5.全球語種多元，請問手語是採國際通用語法，又或各地皆有不同的傳達系統呢？不同地區的手語是否可直接進行溝通交流？ 這可是手語疑難中的大哉問！其詞彙的形成，主要受在地文化、習俗及生活習慣所影響。由於各地種族文化及生活習慣存在差異，所以手語表達方式也各不相同 世界聾人聯盟(WFD)表示國際手語(International Sign)或IS，並不是一個真正的語言，不具備語言的完整特性，是基於不同國家的手語交流時存在溝通困難性，於是創作出來讓具有不同手語背景的聾人在特定國際場合、國際聾人事務活動(例如聽障奧運、世界聾人大會等)中藉以交流溝通的一種方式。其詞彙不多，需更靈活運用手語與動態視覺元素，但方法並不容易。多數時候仍各自使用當地的手語系統為主 📌Q6.若想學習手語，甚至目標成為手譯員，有何管道可進行學習與考核，以及需具備哪些特質？ 先看學習目的是什麼，如果是想學手語歌或簡易基礎手語陶冶心性，可於電視、網路的相關應用資源，或社區大學、社團中的相關課程即可接觸；如果想進一步學習手語，可上網搜尋聽障團體、協會的手語班，多會規劃出初、中、高三階課程，由淺入深進行生活應用教學 📌Q7.身為專業手語老師，曾遇上的職業傷害或難忘的經驗？ 有次在外地結束課程後，正當回程北上時，卻接到派案中心來電，表示警局有強盜現行犯需做筆錄，希望前去協助翻譯。我也就在疲累的狀態下，即刻重新提起精神前往支援。在進行筆錄翻譯過程中，這位聽障現行犯表示心臟痛不適，隨後警方便安排救護車送醫，經急診檢查果真發現為急性心肌梗塞，需立即進行心導管手術。而因手術過程中需使用X光機的透視導引，身為翻譯員的我，也就這樣穿上無菌衣，又再套上鉛衣跟著進到手術室，眼看這既是嫌犯又是病人的雙手被上銬，在意識清楚下進行手術。最後順利完成手術，當時醫師更表示，通常95%的患者多數容易錯過急救時機，這名嫌犯真是非常幸運！ 待一切落幕回到家時，當時醫生的話言猶在耳，要是沒有選擇趕赴現場協助翻譯而是直接回家，那會是什麼結局？而我卻也因此真實參與了一個人的生死交關，每每想到這情境，就讓我久久無法自己，同時也慶幸做了對的決定！ #凱鈞的專家會客室

以下的台式英文你會幾個呢? 你知道它們的正確英文說法該怎麼用嗎? 一起來看看只有台灣人才懂的英文用法吧!! 📌 NG 【台灣意思】not good 的縮寫、失誤片段 (醜一醜二) 【正確用法】NG片段 = blooper (ex. bloopers from 某電影) 📌 DM 【台灣意思】傳單 (ex. 路邊拿到的傳單) 【正確用法】DM = direct mail (直接寄到家裡的廣告信)；傳單正確說法有兩種：flyer (大量發送、低成本傳單)、leaflet (比較高級的重點式宣傳單) 📌 GG 【台灣意思】完蛋了!! 【正確用法】GG = Good Game 遊戲結束後跟對方說「剛剛真是場好比賽」的意思；「完蛋了」在英文有很多說法：I’m so dead、I’m so screwed 📌 PO 【台灣意思】po文 (網路上發文)、原po (最初發文的人) 【正確用法】正確動詞應該講 post；原本的貼文 (原po) = original post 📌 high 【台灣意思】情緒亢奮、心情激動 (很嗨) 【正確用法】很嗨 = hyper (I’m so hyper!)；英文說一個人 high = 嗑藥之後ㄎㄧㄤ掉 (例如 Are you high? = 你是有嗑藥嗎?) 📌 man 【台灣意思】很有男人味、很有男子氣概 【正確用法】man 是名詞，所以要說 manly；也可以說 masculine (陽剛的) 📌 over 【台灣意思】太超過了 (ex. 你太over囉!) 【正確用法】依照情境有不同說法，例如：行為超過惹人生氣 = You’ve gone too far. 玩笑開過頭越界了 = That’s too far! 📌 PPT 【台灣意思】PowerPoint 軟體 (簡報) 【正確用法】簡報 = slide；下一張簡報 = next slide；請看簡報 = please see the slide(s) 📌 fu 【台灣意思】很有感覺 (feel) 【正確用法】Feel (動詞) 偏向「感受」(名詞 feeling)；英文會直接說出感受到的東西，例如：I felt like...、I got a feeling that...、It feels like...；FU = fuck you 的縮寫 📌 fashion 【台灣意思】形容很時尚、很時髦 (你很fashion耶!) 【正確用法】fashion 是名詞，要用 fashionable 📌 KTV (感謝板友 @a_an_cho 投稿舉例) 【台灣意思】卡啦OK (Karaoke TV 縮寫) 【正確用法】Karaoke 源自日文 (無人伴奏的樂隊)，英文發音唸作「ka·ree·ow·kee」；講 KTV 是聽不懂的，要講 karaoke 📌 MV 【台灣意思】音樂影片 【正確用法】講 MV 是聽不懂的，要講 music video 📌 people mountain people sea (感謝板友 @h_tutun 投稿舉例) ⚠️貼文不小心打成 see 其實是 sea⚠️ 【台灣意思】人山人海 (不過因為太多人這麼說，愈來愈多西方人也聽得懂囉~) 【正確用法】擁擠 = crowded (crowd 原意是「人群」)；例如：This place is crowded! (這裡人山人海) 📌 long time no see 【台灣意思】好久不見 (太多人講，已經變成常用句型~) 【正確用法】文法正確的「好久不見」可以說：Haven’t seen you in ages.、Haven’t seen you in a long time.、It’s been a while!、It’s been a long time since we last met. - YouTube頻道、Facebook粉絲團、IGTV都會上架影片，IG每次發完影片的隔天就會有 #蘇蘇英文懶人包 可以複習重點內容喔!! 影片還是要認真看喇，懶人包筆記搭配影片一起服用才能加深記憶!! 如果每個平台都能幫我按讚就更棒了，你的支持是我堅持更新的動力喔😆 ※※※  【蘇式口訣】👍🏻Like按讚 ⚡️Subscribe訂閱 🤸🏻Share 分享 🚀Follow追蹤  👉🏻 IG追蹤 @ssuglish 看更多認真更新的貼文&限時動態！（真的很認真在更新耶）  ✨ YouTube、Facebook、Instagram 🔍 吸管英語 ssuglish ✨  #吸管英語 #按讚訂閱分享追蹤 #學英文 #學習 #生活英文 #日常英文 #英文單字 #實用單字 #實用英文 #口語英文 #英文用語 #英文筆記 #語言學習 #英文課 #英文 #單字卡 #英文語錄 #英文教室 #英文教學 #英文俚語 #英文諺語 #英文短句 #生活會話 #台式英文

#法語鸚鵡螺 「法語鸚鵡螺」的經營宗旨是帶給大家學習法文的愛與勇氣，最近新出版的法文書《法‧英‧中語言趣味對照祕笈》是一本以趣味為出發點的法文學習書，推薦給大家，也謝謝瑞蘭國際提供兩本書給法語鸚鵡螺的大家！ 書中分為四大單元：有趣的單字、複合字、慣用語、諺語，還有中英法三個語言對照，可以在學習語言的同時，了解這些字的脈絡和文化意含。 沒有被阮教授教過，也多少有一本阮教授的法文書，配上暖暖的可愛插畫，給大家對法文滿滿的愛與勇氣！ 博客來網路書店：https://reurl.cc/Md0VO4 💥抽書條件💥 1. 貼文按讚 2. 追蹤法語鸚鵡螺IG @frenchnautilus 和施暖暖IG @noirnoirshih 3. 分享此文到限時動態並標註 @frenchnautilus （私人帳號截圖私訊給鸚鵡螺就好了） 4. 留言標註2位朋友 + 留言「一起來學趣味法文」 ★ 可重複留言，標註不一樣的朋友 ★ 活動時間：2020.09.11-09.16 ★ 總共抽出2位朋友 ★ 不限地區，都寄到你家😘 #一起來學趣味法文 #法文 #法語 #語言趣味對照祕笈 #法英中語言趣味對照祕笈 #趣味法文 #書 #阮若缺 #施暖暖 #瑞蘭國際 #抽書 #法國 #學法文 #學法語 #book #expression #proverbe #french #français #livre