為什麼這篇宸鼎ptt鄉民發文收入到精華區：因為在宸鼎ptt這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者De66y (De66y)看板Tech_Job標題[心得] 上市上櫃X鼎生技人資真羞辱人！（代P...
宸鼎ptt 在 鄭秋風 Instagram 的精選貼文
2020-04-21 14:00:37
全國唯一國產，自行生產酒精工廠-苗栗-宸鼎生物科技公司，陳請釐清清潔用酒精75%適法課稅疑義，並輔導儘速恢復產製及銷售之權益案！...
朋友沒帳號，幫忙Po文～～
我在104的履歷是開放的，今天下午收到X鼎生技（就是前陣子因股票弄得沸沸揚揚的生技公司）主動傳給我的訊息，內容大致是先請我中翻英一段文章，然後問我一些問題，請我回覆她時一併把翻譯跟5個問題的回答回覆給她。全程都是英文。
當我回覆給他時也回給她大概可接受的薪資，她後來回我說這個職位需要參考國外的論文研究之類不好作且我沒有相關生技背景，所以給的薪資沒辦法達到我的預期。我後來回覆給他說大致上說我學習很快、且工作經驗豐富，可以讓我多瞭解薪資結構嗎？ 因為目前有另一家公司給我的offer比她給的高。
最後她的回覆也是最後一封信，也我覺得被羞辱了！！！
她說我上封信的內容有些文法錯誤，如果來面試大概也會被拒絕，叫我直接去那家給我offer的公司。真的很傻眼耶！超莫名奇妙的。又不是我去投你公司職位，而且我也沒說要去面試耶！上市上櫃生技公司很了不起嗎？真是非常不禮貌，工作了這麼久還沒遇過這樣的人資。還好沒去你公司，有這樣的人資大概公司也好不到哪去。
奉勸各位鄉民有再參考這家公司的職缺的，自己斟酌一下，以面試多年的經驗，如果人資都是這副德行，進去大概也不會有什麼好的對待。
附上人資回文
http://i.imgur.com/unsOsLg.jpg
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 113.28.26.110
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tech_Job/M.1494589457.A.595.html
噓 ck960684: 你朋友可能eq有點低 這人資算很nice了 05/12 19:48
噓 achris0626: 還好吧 05/12 19:49
→ wusam4667103: 幹嘛跟人資說另一家offer比較高???? 05/12 19:49
推 ck960684: 不過敢分享信件內容還是推 不是亂抹黑公司人資 05/12 19:49
→ cphe: 看你描述好像很過分，不過mail內容還好阿 05/12 19:50
→ lin214: 你朋友英文好像真的不是很好 05/12 19:51
推 oilwater: 感覺上是真的有點說者無意看者有意的感覺 05/12 19:52
→ wisebani: 也有可能文法真的是亂寫一通... 05/12 19:52
噓 dasala: 基本上兩方都不是很給面子，但是是你朋友起的頭的 05/12 19:53
推 asrun: 人資有點扯 門面還這樣搞 真糟 05/12 19:55
推 badiverson: 這回信還好啊 05/12 19:58
推 asrun: 人資要殺價得漂亮 無論是否成交 都要給對方好印象 買賣不成 05/12 19:59
→ asrun: 還被人上來抱怨就失敗了 05/12 19:59
噓 milly0922: 英文看來真的不好 05/12 19:59
→ De66y: 幫朋友回 從事國外採購已經8年了，至少溝通沒什麼問題。 05/12 20:01
推 asrun: 人資是回應不及格 但你朋友這樣回也很危險 可見人家不覺得 05/12 20:07
→ asrun: 你值得那個價錢 談判技巧太差@@ 05/12 20:07
推 ji3ji3ji3: 只是說的比較白XD 單看mail是也不到羞辱感覺 05/12 20:10
推 d147258: 人資回說沒辦法給你朋友要求的薪資時，大概就軟性的拒絕 05/12 20:11
→ d147258: 了，你朋友又再次回信說想知道薪資結構並透露有一個更好 05/12 20:11
→ d147258: 的offer在手，說明你朋友其實有點在意這個工作 05/12 20:11
→ ji3ji3ji3: 希望您不要錯過好公司的機會^^ 05/12 20:11
推 osak: 大家奴慣了嗎 人資信這樣寫明明很不專業也不洽當 05/12 20:15
噓 sevenw: 這樣也還好吧 你還不是員工為什麼要給完整的薪資結構？ 05/12 20:17
噓 deltarobot: 說有其他公司薪水比較高 對方也會覺得是在羞辱它們吧 05/12 20:20
推 IanLi: 人資中肯還被抱怨，難怪罐頭回信當道。 05/12 20:20
推 magic704226: 就看誰的姿態比較高？ 05/12 20:21
→ magic704226: 你要貼你朋友寫信的內容 05/12 20:21
→ magic704226: 不然無從判別 05/12 20:21
推 asrun: 人資的角色不是要中肯@@ 他是廣告跟門面 代表公司 05/12 20:22
噓 guteres: 討拍？？ 05/12 20:25
推 bioeric: 傻傻的 能進這家是祖上有燒好香 每天被用英文嗆 我也願意 05/12 20:34
噓 WoodLips: 好好笑 05/12 20:44
推 EasyVinus: 拒絕人的方法很多......但這人資回法不及格（雖然省時 05/12 20:46
推 YKM519: 人家好意教你不要浪費時間等通知而已。 原po一定沒碰過兩 05/12 20:55
→ YKM519: 年都還無聲卡的 05/12 20:55
→ y331752001: 人資真的不專業啊 05/12 20:56
推 YKM519: 而且生技業比科技業還封閉。業界很小的。原po還是太衝動了 05/12 20:58
噓 FESTUM: Eq太低 05/12 21:02
推 tizza517: 覺得還好 05/12 21:14
推 centra: 我一直以為人資是負責圓滑的說.... 05/12 21:30
→ centra: 就算人家不適合還是要講得冠冕堂皇 不是這樣嗎 05/12 21:31
噓 ufap: 很給面子了吧 05/12 21:35
→ cphe: 我比較想看原信是怎麼寫的 05/12 21:37
推 childlike12: 這人資真棒，沒做業績讓你朋友白跑一趟 05/12 21:41
推 Neutronn: HR軟性拒絕比這樣回高明多了，很幼稚 05/12 21:42
噓 mqqm: 直接拒絕你，比你花一天請假才被拒絕，哪一個爽.... 05/12 21:43
噓 cancboy: 這HR還好吧 05/12 21:44
→ akiba: 不過是想喊價喊不成 被人資直白的退件 這麼玻璃心啊? 05/12 21:48
噓 applebeloved: 哈哈 自尊真高 05/12 21:55
噓 foreverkn: 玻璃心 05/12 21:55
噓 sohibaby: 你朋友先的 05/12 21:57
噓 phliao: 沒有要去面試，hr叫你翻你就翻，叫你去吃屎是不是就吃丫? 05/12 22:06
推 mftd: 還是你認為無聲卡比較有禮貌？ 05/12 22:07
噓 justbekilled: 呵呵 05/12 22:09
噓 ji3ji3ji3: 那換你說 你希望人家怎拒絕你 05/12 22:14
噓 lponnn: 我覺得還好阿 並沒有什麼冒犯阿... 05/12 22:23
→ charlies: 這樣回還算是可接受的範圍 對我來講 05/12 22:26
→ Ischolar: 這人資英文寫得也差 05/12 22:26
推 jakert123: 這信也看得很痛苦... 展示了硬要用英文的悲劇下場 05/12 22:44
推 ALI5566: 這人資的信沒不禮貌啊 05/12 22:49
噓 FireStarman: 你朋友一定很正，值得你上來當正義74 05/12 23:02
噓 thomaspig: 真的還好... 05/12 23:04
噓 tenshon: ...... 05/12 23:07
推 linkmusic: 講換言之，我們可能會拒絕你也蠻酸的，就講我們尚在考 05/12 23:16
→ linkmusic: 慮適合的人選，希望你不要為了我們失去好的機會就好了 05/12 23:16
→ popher: 推樓上 寫個納入人才資料庫很難嗎~ 05/12 23:20
推 vi000246: 第一句話解讀成負面 整段都變負面了 05/12 23:24
噓 cxc66: 這HR有夠專業啊 直接拒絕你 省得浪費雙方更多時間 05/12 23:24
→ YJM1106: 人資的英文不一定能完整表達她的意思啦～ 05/12 23:26
推 a6414652: 這麼沒禮貌還可以當人資哦…那間公司不去也罷 05/12 23:50
推 Panasonic: 這有嗆啊 人資有必要這樣回？人資也只是個領薪水的耶.. 05/12 23:54
→ nemies: 原文到底是文法多差，被一個也不是很好的嫌？ 05/13 00:13
→ JamesForrest: HR也亂回啊還挑文法咧.....不尊重面試者不叫羞辱 05/13 00:16
→ yamax: 明明就還好,充其量被點了文法就受不了了? 05/13 00:17
推 qscNERO: 竟然這麼多人噓...我也覺得人資有點不是很禮貌，用 薪資 05/13 00:21
→ qscNERO: 高去拒絕很正常吧？ 05/13 00:21
→ caseypie: po一下朋友的英文來看看? 05/13 00:23
推 hypolen: 其實 看完你的中文描述 都覺得中文造詣待加強 05/13 00:28
→ sc1: 魯蛇拒絕還有附原因算佛心 生伎本來就XX 你教授沒告訴你? 05/13 01:13
噓 shinkiro: 我覺得不是很羞辱，有不禮貌但黑成這樣 05/13 01:57
推 beergap: 虧你朋友還是當採購的...談判技巧拙劣，只能說這個人資還 05/13 02:08
→ beergap: 算有眼光 05/13 02:08
推 z2243390: ㄜ～人資寫這樣還沒問題？ 05/13 02:18
→ z2243390: 酸民們 我真猜不透你們啊～～ 05/13 02:19
→ z2243390: 人資拒絕方式百百種 但用這種方式？ 05/13 02:20
噓 egganson: 哈哈哈哈哈哈 要不要先回家念個英文再來嘴 05/13 03:41
→ fats: 是蠻沒禮貌的，不過可以看看你翻的英文嗎 05/13 04:33
噓 ziggyzzz: 英文練好再跟人家嘴啦 05/13 04:46
推 expiate: 人資被嗆所以嗆你，意外嗎 05/13 07:49
→ homework: 對方只是給你朋友建議吧 05/13 07:53
→ homework: 你朋友都已經跟對方說有更好的offer了，對方HR有什麼辦 05/13 07:56
→ homework: 法？？？ 05/13 07:56
推 cocokeke1556: 笑死人，一堆人搞錯重點智商堪憂 05/13 08:59
推 Malzt: 採購那種講價方式你拿來找工作唷 你的英文怎麼不敢秀出來單 05/13 09:01
→ Malzt: 方面說人資態度差 說不定你朋友的英文差到惹怒人資覺得你來 05/13 09:01
→ Malzt: 亂 溝通可以不代表英文漂亮 05/13 09:01
→ sc1: 你應該換成標題黨:英文太菜被氵告鼎給女表 05/13 09:18
→ poiipkimo: 新竹的嗎?我覺還好ㄟ..人資是有點高姿態啦~哈!! 05/13 11:10
噓 bervis: Keke 05/13 11:49
噓 tentwo: 人資玻璃心，自己公司出不起反倒酸別人 05/13 13:51
噓 sarau: 你朋友問題很大 05/13 16:24
噓 j5924524: 玻璃心喔，這樣回有啥問題？ 05/13 16:28
推 pppika: 不知道有些回文是不是英文太差看不懂這封信，怎麼風向這 05/13 17:30
→ pppika: 麼奴啊 www 05/13 17:30
噓 champion0922: 還是回學校吧讀博士吧 05/13 18:06
→ lin214: 說奴的英文才呵呵吧，另外那個版根本水準堪憂 05/13 18:41
→ NSYSUEE: 生技的薪水都很低 05/13 18:55
噓 katzlee: 玻璃啥小，還好沒錄取你 05/13 20:02
噓 sw11236: 很直白，不覺得不禮貌，太玻璃心了 05/13 20:56
推 immadman: 重點就不是英文而是薪水阿...英文是假議題吧 05/13 21:39
→ immadman: 人資回的也確實很有問題 05/13 21:41
→ goldduck: 人資都跟你說不要錯失這樣的機會好棒 05/13 23:15
→ goldduck: 就出不起 沒什麼 回答的好 05/13 23:15
噓 f204137: 這樣就崩潰 05/15 01:57
噓 hesashiaaron: 你朋友的心態要調整 06/08 01:56
→ h24981347: 對方節省你朋友的時間讓他去拿更好的Offer,不用想太多 06/11 05:43
噓 clyukimo: 朋友的錯比較多吧。還沒面談就開價怎麼有點.. 07/29 02:25