http://physics.weber.edu/carroll/archimedes/lever.htm

--
Hongtin老師咧問逐家遮个華語詞台語按怎講。在我土想，會凍按呢處理：



一支長長个棍仔[kùn-á]、鐵仔，扑坦橫，雙頭有物件支持、固定椆咧，即種物件叫做
kuainn（漢字可能是「杆」，音韻差小可），第一聲，佮「關門」个「關」共音。關
[kuainn]，汝若唸做泉腔 kuinn，按呢迄種物件嘛愛唸做 kuinn。椅有椅kuainn/kuinn，
桌有 toh-kuainn，合稱做 huâinn-kuainn / huînn-kuinn，牛車有 tshia-kuainn, 鳥
lam仔內底有一支予鳥仔歇跤个hioh-kuainn。



若是長武器、稱仔、旗、筆、芋、菜等等个長柄[pènn/pìnn]，叫做 kuáinn（漢字扑
算是「桿」），第二聲，泉腔是 kuínn。槍[tshiunn]有 tshiunn-kuáinn、稱[tshìn]
有tshìn-kuáinn、旗有kî-kuáinn、筆有pit-kuáinn、芋有ōo-kuáinn、菜有tshà
i-kuáinn，台日大辭典將芋、菜个kuáinn 另外寫做「稈」--字，伊有註明講語源應該
是共款。



頂面个kuáinn, 佮攑佇手裡，pang-tsān行路个「拐」kuái 無共款，有个腔口攏唸共
款帶鼻音个 kuáinn，分卡袂清。另外，古早中舉，佇厝埕尾tshāi个物件是旗杆[kî
-kuann]。咱現代欲分，會使將無固定佇台座个叫做旗桿[kî-kuáinn]，有固定佇台座个
叫做旗杆[kî-kuann]。所以佇運動埕升旗台頂个是 kî-kuann，插佇門口、路邊个是 k
î-kuáinn。但是釣魚个家私是釣竿[tiò-kuann]，毋是tiò-kuáinn。



整理一下，以上提起台語優勢腔有四組音義，愛會曉分別：kuainn、kuáinn、kuái、
kuann。



以上將一寡台語个在來詞說明了，即馬來思考運動器材个【單槓】台語按怎講。在我个扑
算，彼應該著是一種 kuainn，毋是 kuáinn。所以華語「單槓、雙槓、高低槓」，台語
通講 tuann-kuainn、siang-kuainn、kuân-kē-kuainn。因為 tuann-kuainn 上tsia
oH裵

https://www.facebook.com/notes/%E6%BD%98%E7%A7%91%E5%85%83/%E5%96%AE%E6%A7
%93%E6%8C%89%E9%88%95%E5%90%B8%E5%A1%B5%E5%99%A8%E4%B8%AA%E5%8F%B0%E8%AA%9
E/138977592817817
※ 編輯: sitifan (114.25.36.177), 05/30/2014 21:00:51