[時事英文] It’s not an air purifier.

這不是空氣清淨機…

今天的時事新聞比較輕鬆一點 🙂

★★★★★★★★★★★★

《Taiwan News》

On Nov. 21, a Taiwanese Facebook user who lists himself as Jin Wu, wrote that he had purchased a PS5 from a reseller the previous day. He said that after agreeing to pick up the device in person, he called the reseller's number, and a woman answered the phone.

1. list (v.) 列於表上
2. purchase…from… 從…購賣...
3. reseller 轉售者
4. device 裝置，器械
5. in person 親自做某事

11月21日，一位自稱吳建均的臺灣臉書用戶發文表示，前一天他由轉售者處購買了一台PS5。他表示，在同意面交取貨後，他撥打了該賣家的電話，是一名女性接聽了電話。

★★★★★★★★★★★★

Wu said that when he spoke to the woman about the console, she sounded like someone who does not frequently play video games. He also marveled at the remarkably low price tag for the new device, cheaper than any others he had seen.

6. game console 遊戲機
7. marvel at 驚嘆於
8. the remarkably low price tag 超低價格*

吳先生表示，當他和這位女性談論那台遊戲機，她聽起來像是不常玩電子遊戲的人。他還驚歎於這台新的遊戲裝置如此低價，比他看到的都要便宜。

*price tag (n.):（掛在商品上的）價格標籤；價格

★★★★★★★★★★★★

Despite the price, the woman seemed quite eager to sell it. When he met the owner of the console in person, he was surprised to see a middle-aged man, whom he judged to be an avid gamer.

9. eager to v. 渴望做某事
10. judge (v.) 判斷
11. an avid gamer 狂熱玩家

儘管價格如此低廉，女子似乎相當急於出售。而當他見到遊戲機的主人時，驚訝地發現原來是一名中年男子，根據判斷應該是名狂熱的遊戲玩家。

★★★★★★★★★★★★

When he began chatting with the man, Wu asked him where he had originally purchased it. The man responded that he had bought it on the e-commerce website PChome.

12. an e-commerce website 電商網站

當吳先生和該男子聊天時，問起他原來從何處購買遊戲機。對方表示是在電商網站PChome上買的。

★★★★★★★★★★★★

Wu then complimented the man on his ability to find good bargains online and asked, "Did you buy two? Otherwise, why are you selling it?" The man was silent a moment before saying, "My wife wants to sell it."

13. compliment (v.) 讚賞、恭維*
14. find good bargains online 網購到物美價廉的好東西**

吳先生便誇讚對方能在網購到物美價廉的好東西，並問道：「那你很會訂欸，你是訂到兩台嗎？不然為啥要賣?」男子沉默了一下，才說：「那是我老婆要賣的......」

15. compliment someone on something: https://bit.ly/3o9YEC9
16. remain silent 保持沉默
17. bargain (n.): 便宜貨，廉價品 ; 協議，交易*

bargain (n./v.): https://bit.ly/3lu8hK9

★★★★★★★★★★★★

He wore a bitter expression on his face, and Wu was at a loss for words. It turns out that his wife can tell the difference between a PS5 and an air filter.

18. wear a bitter expression 面露苦澀
19. at a loss for words 無言以對
20. turn out 結果是（尤指出乎意料的結果）
21. tell the difference between… 可以分辨…之間的差異
22. PS5 PlayStation 5（官方縮寫：PS5）是索尼互動娛樂於2020年11月12日上市的家用電子遊樂器。
23. an air purifier 空氣清淨機*

該男子面露苦澀，而吳先生則無言以對。果然他的老婆是可以分辨出PS5和空氣清淨機的區別。

*Air purifiers and air cleaners? Both these terms are commonly used to refer to the same type of appliance (家電). An “air filter” (空氣過濾器) can be either a screen inside an air cleaner/purifier, or a standalone device.

完整報導:
https://bityl.co/4euM (英文報導)
https://fbook.cc/3J4x (中文原文)

★★★★★★★★★★★★

時事英文講義：https://bit.ly/2XmRYXc

時事英文音檔: https://bit.ly/3emRtTt

我想問的是像我先生這樣自認為婚姻要這樣維持下去,他到底是什麼心態啊?? =.=

我的狀況是這樣的,我29歲與先生結婚,我先生是客家人,他住板橋,我住台中,我們交往過程中,覺得他對婚姻生活的看法很正常,是我和我媽都同意的說法,交往了2年,這其中覺得他出錢很闊氣,但是就連買個大同電鍋都要貨比6家以上,哪家便宜就買哪家,時間長達3個禮拜才買,這點確實讓我很不能接受,當初在結婚前,婚紗拍了,喜餅.房子也買了.家具等等,所有事情他都做了,我還是不太想跟他結婚,總覺得哪裡不對勁,也不聽我的意見,自己做決定,但是他一直催我要結這個婚,房子買在中壢

我們結婚當天晚上住在中壢,隔天早上,我先生他丟了2千塊在桌上就去上班了,丟我一個人在陌生的中壢,第四台是我婚前去訂的,他不願意訂第四台,也沒遷網路,我好不容易找到菜市場,煮了晚餐,他卻跟我說,冰箱不能冰過夜菜,當天煮的當天就要把它吃完,我買了調味料放流理台上,他覺得亂,非要把所有廚房工具和調味料收在比我還高的櫃子裡,我每次煮菜就很不方便,他覺得房子是新買的就要保持乾淨,一塵不染,就連頭髮掉地上,還一副嫌棄樣的丟垃圾桶,他嫌髒,還有冷凍室裡塞滿了蛋餅和他阿姨做的水餃,若水餃好吃我才會去吃,可是問題是很難吃,我也不喜歡吃蛋餅,我跟我先生反映說我煮給他吃,他也不吃,說要放著留著以後再吃

他每次從中壢搭火車到板橋他家,他再騎機車30分鐘到台北工作,下班後在他家吃飽後,也不報備他人在哪裡 ,婚後第三天婆婆來我們家,一進門先開我冷凍室,問我為何沒把水餃和蛋餅吃完?我跟她說過原因,到了周六我婆婆和她的2姊妹來我們家,跟我說她們可不可以每周六都來我家下午茶?來我家煮東西吃,待到下午她們再回家,我也只能說可以,之後每周六婆婆就來我家開我冷凍室,又問水餃和蛋餅為何沒吃完?我先生認為一個月的家用錢3000就夠了,然後天天都不能在冰箱放隔夜菜,撐了一個月後,我病了,回台中娘家休養,我當晚崩潰,夢到我婆婆一直叫我吃蛋餅和水餃,真是夠了!!

之後,我先生來我娘家找我,我爸媽跟他溝通他的行為讓我無法再繼續跟他住在一起,於是我在台中娘家住了一個月,其中在電話連絡的時候也有對他的所有行為做電話錄音,原以為事情都協調好了,回中壢住後,他給了家用錢1萬做一個月的費用,可是只有2個月的時間又恢復一個月4000元,然後出遊旅遊時強迫我拍照300~400張,他拍完後未經我允許把所有照片公佈給他的同事.客戶.親戚.以及他家的人,我很困擾,也有反應過

,但是沒有改善,之後他認為大廈的水很髒,所以在他板橋的家裡裝了14桶水,由公公開車載來中壢,每當水桶用到剩下4桶時,公公又自動載水下來,並且是無預警的打開我們家大門進來我們家,把小客房的地上放滿了水桶,影響我無法打開衣櫃,跟我先生溝通請他轉達給公公說不用太勤快的載水來我們家,我先生他做不到,他絕口不提,因為房子小,我也沒辦法換地方放水桶,我提議裝過濾器在廚房,他又說不用裝,堅持要裝水桶,

每次水沒了,我先生的哥哥就會來用我的電腦上網,我警告過大哥不要在我電腦裡擅自裝應用程式和他的檔案,但是他還是在我不知情的情況下放了他私人的檔案,我先生幫我付的錢只有健保費,一年付一次國民年金,以及每月家用錢4000元,偶爾會付菜錢,如此而已,每次要商量事情,他總是不理我,我們已經有一年沒做愛了,他總是覺得自己沒有錯,又不聽旁人的意見,甚至是我的意見他也堅決不聽,我已經受夠這樣的生活了,決定跟他離婚,但是他不願意離,我目前已經搬回台中娘家一個月了. 一直以來我都有在做手工賺取生活費,來付他不付的第四台.家裡電話費以及我的手機費,婚姻生活只有2年,因為他錢給的少,又認為以後小孩若生了,就要由我媽照顧,他帶我出去吃飯,但是我不願意這樣做,我也不想生他的小孩.