為什麼這篇客語白話字字典鄉民發文收入到精華區：因為在客語白話字字典這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者kongxincai (空心菜)看板MRT標題Re: [問題] 北捷、高捷、桃捷的台客語站名資料...
※ 引述《but (←殺千刀的UAO始作俑者)》之銘言：
: 請問一下：
: 北捷、高捷、桃捷官方是否提供有台語、客語實際播報之站名的資料
: 若沒有官方資料，是否有比較可靠的網路資料。
: 台語最好是台羅拼音等能夠忠實呈現實際語音內容的格式
: (例如漢字無法呈現腔調差)
: 意外地天天播上幾千次的這些站名，
: 網上找半天找不太到完整資料。
先上連結
https://goo.gl/o9tzJi
(捷運客語站名.docx)
內含台北捷運5條路線、高雄捷運紅線、橘線的各車站客語站名。
完全按照廣播內容記錄。用字經過我的耳朵以及線上字典多方查證，絕對禁得起考驗。
以漢字、客語白話字對照書寫。
-----------------------------------------------------
其實我幾個月前就開始記錄客語版的捷運站名......
只是做到一半就不想做了，因為車站太多，而且寫好也沒人會看QQ
最近剛好看到這篇文，突然又激起了我的鬥志，於是就連日趕工，
就在今天終於生出來了，所以就跟大家分享！
灑花(*￣▽￣)/‧☆*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆
希望能幫助到有需要的人。
至於桃園機場捷運和環狀輕軌的客語站名，由於我找不到錄音清晰且完整的影片，
所以目前無法提供。
還有，我的台語不夠好，所以歡迎其他志士提供台語版站名資料喔^^
對了，客語白話字的讀法跟台語白話字讀法有87%像，
就算不會客語，也可以挑戰念念看喔^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.250.183
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MRT/M.1500041775.A.134.html
推 suaveness: 推喔~ 07/14 22:24
推 lajji: 推。原po辛苦了 07/14 22:29
推 Stan6003: 推 07/14 22:31
推 flytofish: 推有心的客家鄉親 07/14 23:29
→ gigihh: 推用心。 07/15 01:41
推 tajvano: 07/15 03:25
推 Yenfu35: 推薦這篇文章 07/15 08:54
推 hedgehogs: 原po辛苦了！至少我會想看全站客語名稱 07/15 10:45
推 YellowWolf: 大推 07/15 11:06
推 hedgehogs: 客家人再推 07/15 11:49
推 xylophone135: 推 07/15 12:00
推 loveyoucheng: 用心 07/15 18:56
推 james7939: 推 用心客家人 07/15 20:38
→ james7939: 客家人+1 07/15 20:38
推 medama: 推 07/15 21:51
推 kimchimars: 推！ 07/15 23:16
→ iueeng: 台鐵的 萬華 山佳 台語以舊地名發音 艋舺 山仔腳 而非字面 07/16 00:21
→ iueeng: 漢字直接發音 (而其他 如圓山 樹林 腔調也依當地發音) 07/16 00:27
推 klandakuei: 用心推! 07/16 03:30
推 YellowWolf: 本文可以M耶 其實我可以幫忙整理台語的部分只是好忙 07/16 18:38
推 s864372002: 唭標kiî比較好，華語臺語皆採陰平調(雖然廣韻是去聲) 07/18 10:02
感謝提醒，我一直以為台語把唭讀陽平，既然教育部把國語台語都標為陰平，那就保持一致。已改成khî。推 s864372002: 漯仔底的仔應為é，技擊館的技播音者讀ki 07/18 11:10
→ s864372002: 雖然教育部客委會都給陰平，但古全濁上文讀去聲也合理 07/18 11:11
白話字的慣例是，仔的前字為陽平、上聲、陰入時寫成è。至於技的讀音，網路上的資料都說是kî，完全找不到ki的版本。而且北捷的科技大樓也讀kî。所以我決定採用慣用讀音...我覺得高捷的廣播應該是讀錯了。
如果從音韻學來看，這個字聲母應該要是次清(kh)...所以它應該屬於特例，就看開一點吧XD
※ 編輯: kongxincai (140.112.250.183), 07/18/2017 16:43:48
推 s864372002: 技是群母、渠綺切，所以是全濁上，容易出現白讀陰平、 07/18 23:33
→ s864372002: 文讀陽去 不是次清啊... 07/18 23:34
推 s864372002: 唭有點複雜，教育部異體字字典收去聲，廣韻也是去聲 07/18 23:48
→ s864372002: 但唭哩岸這個地名主要說法是平埔族社名音譯，所以這些 07/18 23:50
→ s864372002: 字也是借字安上去的。由於北捷播音的陽平是偏泉腔變調 07/18 23:52
→ s864372002: 這裡讀中平調應該是陰平，華語也發陰平可能是這樣來的 07/18 23:53
我去看了研究客語文白異讀的論文，技擊館的"技"的確可能是文讀，應該是"技"被文讀的機會少，所以我才找不到資料。已經改成ki。十分感謝您的協助！※ 編輯: kongxincai (140.112.250.183), 07/19/2017 14:13:44