#EnglishEverywhere🌋 近來哈里王子同佢老婆為英國皇室帶來咗一番熱烈嘅討論，之後英女王所發佈嘅60字聲明更加係將討論推到高峰，今日就用英文角度分析呢篇聲明。 [封信喺第二頁] - 首先，呢篇文章用咗大量passive constructions，用passive constructions可以係因為想抽走personal responsibility, 亦都可以係為咗營造formal、莊嚴嘅感覺，依個皇室聲明正正就係後者嘅原因。第一句”The whole family is saddened to know...”，用咗sadden呢個verb，而唔係sad呢個形容詞，其實意思一樣，不過後者專注sad呢個感受嘅部份，同常見聲明比較客觀嚴肅嘅風格有矛盾，所以前者用passive voice減少咗呢個問題。Pragmatically speaking, 呢句亦表明皇室從來都唔知王子一家過去幾年嘅辛酸，係時至今日先知。 “The issues raised”其實都係passive voice，運用嘅係reduced relative clause, 原句係”the issues which WERE RAISED”，我哋非常清楚講嘅係王子夫妻訪問中所提及嘅種種問題，無須提及何時何人都已經清晰”the issues”所指，直接用passive voice講”the issues raised”即可。而後一句”that of race”嘅”that”就係refer to前面嘅”the issues”，所以成嚿嘢講嘅係the issue(s) of race，呢句相當簡潔，首先用咗一對逗號加additional info., 就唔洗另開新句強調種族歧視問題尤其令人擔憂，另外，用demonstrative “that”又可避免重用前面嘅”the issues”。 “While some recollections may vary”冇評論事情喺現實中嘅真偽，只係提及recollections (回憶)，咁人記錯嘢又有幾奇，係咪先？😏另外用到modal verb “may”，而非直接”vary”，皇室都係冇直接果斷下定論嘅意思，只係好暗地裡回應咗事情嘅看法。下一句嘅重點係”privately”，雖然冇講事情會如何解決，以及會否同王子夫妻交涉，(passive voice已將相關細節隱藏)，但無論如何，皇室表明咗佢哋冇再公開討論事情嘅打算，必然會家庭內解決。 最後講及王子一家係much loved family members，呢句原來早喺哈里一家脫離皇室時喺之前嘅聲明用過。呢個位置原句重複提及都係想重申佢哋對哈里感情不變，不過今次就加入咗Archie，始終今次最大爭議正正在於皇室對Archie嘅對待引申出嚟嘅種族歧視討論，因而由以往只提及王子夫妻到今次提及Archie。 - 分析就去到呢度，寫呢篇聲明嘅人功力有幾強相信大家有眼見。而當我哋學好英文，先更能夠欣賞到當中嘅精髓。 #🌋👶🏻 - #Vocabno #DSEEnglish #hkdseenglish #English #DSE #2021DSE #2021dsefighter #22DSE #2022DSE #2022dsefighter #2023DSE #2023dsefighter #DSEReading #DSEWriting #DSESpeaking #HKDSE #Dsetips #JUPAS #升學 #大學 #dsestudygram #studygram #dsegayau #DSE英文 #英語學習 #學英文

#purrreads​ ​ 劉乃慈《奢華美學：台灣當代文學生產》​ ​ 「在資本主義市場社會裡，任何文化象徵的表現，例如音樂、繪畫、文學都有可能被當成資本和商品。據此邏輯，資本社會生產的不只是物質本身，更是附加其上的種種文化象徵符號。」​ ​ 《奢華美學》的延伸讀物務必是 John Berger 的《觀看的方式》與 Jean Baudrillard 的《物體系》。​一直以來我對文學總是尖銳的，若品味不合閱讀過程中容易產生不耐；可能是字裡行間少了韻味，情節安排老套俗氣，或是對於人性刻劃不具深度，徒有華美辭藻或是獵奇議題，透露出蒼白而貧乏的膚淺品味，都會讓我感到失落。 ​ ​回憶過去的閱讀，無不埋頭在九〇年代的書籍之中。作者不只脈絡化所謂九〇年代台灣當代文學的奢華風氣，亦試圖從中辨認出在剛開放的社會環境之中，多元文化聲音的熱鬧歡騰，當中的文學觀點產生多元化的實質變異，但同時主流族群又是如何切割、佔據，以生產性的商業模式侵蝕與可能削弱真正的反思，讓後現代的多元變成一種獵奇想像、將他者物化觀看與佔有、剝奪發言權的過程。​ ​ 「文學做為文化的重要一環，在當代消費文化的情境裡也無可避免地朝向消費文化的特性發展...這種新的消費性文化生態逐漸成形，讓過去屬於少數精英階層專有的前衛文化，在極短的時間內透過一套有系統的生產編制模式，快速流通到大眾流行文化體系裡。當代文學在很大程度上成為消費社會的一部分，從生產到傳播以致閱讀都『消費化』了。​」​ ​ 書中舉例的誠品以及李欣頻都是很好的例子。​ 誠品的新起是一種文化資本的流動，精心設計去討好、馴化中產階級品味的地標。空間動線規劃、主題企劃乃至色調、設計，無不玩弄中產階級對於美學的想像與慾望，渴望將文化與知識成為自我消費的能力，以企及他人對自我的肯定。此脈絡不斷隨著時代前進，誠品的概念與其他網美打卡書店無不成為現代社群平台上的主流。拿著書自拍、假裝看書自拍，都是一種渴求文化資本的作為，閱讀越顯荒蕪而舉無輕重。​ ​ 再談李欣頻。剛畢業的第一份工作與藝術策展有關，當時老闆拿著李欣頻的書請我參考她的文案。印象很深刻我當時覺得蔚為奇觀，如此空泛充滿廢話、毫無深度，單純炫富式的知識貧弱竟可引起巨大的推崇。​ ​ 後來逐漸明白，有時候迎合市場生存下來的都是妥協，奢華樣貌無疑也是一種。除了經濟上的階級，亦包涵文化階級的不可高攀性。其後讀過不乏在市場上備受推崇，但我心裡暗自鄙棄的作品，都有同樣的炫富脈絡與意圖在其中。其實，相較於此，大眾文學看起來還相對無害，他是為他的市場而寫，這點道理我還是明白的。​ ​ 「透過撰寫書評而輕量化實質內容的方式，正面意義是將作品推廣到普羅大眾生活圈中，但是我們不能輕易忽略資本主義傳媒機制如何透過中層文化向上襲奪高層文化的事實。」​ ​ 先不拘泥書評之形式，我認為閱讀後的書寫是帶著與自我思考的融合與流轉產生的結果，因此如何書寫、論述為何，或是文學類型的反思與觀看，常常在我的腦中被劃上重點。流於情感式的抒發、跟風向的政治正確、無意義的辭藻堆砌，在我看來都是，以蕭沆所言，「形容詞的屍體」。容我重述，看一個人的文章真正內涵，請把所有形容詞刪掉。​ ​ 「九〇年代的台灣社會形塑出一種『類精英』的文化品味與性格。從學院學術體制逐漸擴散到泛知識文化圈，這種動輒標榜大師名哲的學識理論，卻對其抽象深奧的內容一知半解，特別喜歡添加個人創意想像做急性闡釋的『類精英』文化，於焉成形。」​ ​ 奢華美學帶來的類精英風氣只增不減。 看看多少「超譯」哲學，多少毫無深度、甚至誤解論述如此浮濫；有時不禁懷疑，堅持斟酌字句、謹慎度量的自己，看來是否嫌得小氣而自傲？「從文化象徵的角度來看，九〇年代中產階級所透露的社會意義是一種對『生活方式』的認同、期望與態度，是以經濟為客觀條件形成某種『地位』或『身分』文化意涵的認定。」​ ​ ​正如布希亞在《物體系》所述，資本主義可以拆解任何生活的孔隙，將其貼上標籤量產出售，資本主義創造出我們的慾望，馴服我們的慾望，現在更要透過個人資料的竊取，將所謂個人行為與思想壓榨、消耗殆盡。我們所認同的再也不是從個人出發，而是一場又一場精心計劃的商業模式，而我自身也在其中作為推手，我切割自己，一個是鑽研數據分析與策略的我，另一個則是祈禱自己不要滅頂，抱著書本睡去的我。​ ​ 我時不時觀看自己尖銳的審問，如何區分通俗與藝術的分野？又如何期待與刻畫文字乘載人類重量的容納空間？然而我自已也無法避開自己的論述盲點，我無時不期待著好的文學作品，卻又對支撐著其生產力的文化現實感到無奈。後現代式的中心剝離、觀點碎片化，都讓我感到惶恐，而益發超現實的現實，也在每個人眼前上演。我們無疑是創造了更大的洞穴，編織了更密切的網，將自己鎖在洞穴之中看著枯枝中燃燒的火。​ ​ 我珍愛的文字，按圖索驥帶我靠岸，有時候我懷疑自己是否離開了洞穴，因此而感到寂寞。​ ​ ​ ​ #劉乃慈 #奢華美學當代文學生產 #群學出版 #台灣文學 #文學評論 #文學研究 #華文文學 #文學 #誠品 #閱讀 #讀書筆記 #閱讀筆記 #心得 #閱讀日常 #書蟲 #讀後感 #讀書 #日常

我有可能反對中天被撤照 #歡迎分享給看中天新聞的親友  （本文對應到《跟賓狗聽新聞學英文》podcast 第 154 集）  哈囉，我是賓狗，一起來聽新聞、學英文吧！  今天就用 5 個單字，聊聊我對中天新聞換照的看法。  1【license renewal 換照 】- 名詞 The NCC rejected the license renewal application by CTiTV. 中天新聞台申請換照，國家通訊傳播委員會予以駁回。  中天換照失敗、關台，這大概是本月數一數二的熱門話題了，不過確實是非常值得討論的話題，可以一起思考討論，我們想要的民主與新聞，該長什麼模樣。  在接下來的單字中，我會解釋我的立場，現在先來分享「換照」的英文。  換照就是 license renewal，renew 就是「更新」，動詞。你可能好奇，為什麼更新不是翻成「update」呢？  update 通常是「升級」那種更新，設備或內容變得更好。這邊「換照」，只是確定新聞台有沒有資格繼續持有證照，所以是 renew，不是 update。  2【freedom of the press 新聞自由】 - 名詞 We uphold freedom of the press for the right of the public to receive accurate information. 新聞自由的意義，在於確保大眾能獲得正確的資訊。  也就是說，新聞自由不是在保障你「黑白講」的權利唷，不是鼓勵你有錢就可以開電視台，散播謠言。  那麼中天新聞呢？它散播的是新聞與愛（?!），還是謠言與仇恨呢？  下個單字。  3【violation 違規】- 名詞  The CTiTV’s violations are related to spreading disinformation and biased reporting. 中天電視台違規頻頻，刻意誤導大眾且報導偏頗。  而就像第二個單字討論過的，新聞自由不應該保障造謠者，因為造謠的新聞台，對社會大眾沒有貢獻。  第 4 個單字來看，中天換照失敗，有什麼後果？  4【cable TV station 有線電視台】- 名詞 Cable TV stations are required to obtain broadcast licenses. 有線電視台必須取得證照許可  其實我覺得後果也沒有想像中嚴重（誤），就是不能在電視跟 MOD 播出，但是可以繼續在網路上活動，像是 YouTube 等平台都可以。  有線電視台，就是 cable TV station。  第 5 個單字，分享我核心的想法。  5【pro-China 親中】- 形容詞  The CTiTV is a pro-China cable news station, but that doesn’t affect its license renewal application much. 中天新聞確實親中，但並不是換照失敗的主因。  至少 NCC 表示，主因是中天一直違規，散播偏頗及錯誤的資訊。  其實我覺得，這也是中天重生的機會啊～  先說，我並不喜歡親中論點。但是，如果今天中天保持親中立場，但是願意比較客觀地報導兩岸統一的好處與壞處，那麼我可能會反對 NCC 撤照。  想像一個平行宇宙，在那裡，中天還是支持兩岸統一，不過，它除了大讚中國的經濟及效率之外，也願意承認中國的不好，客觀揭露中國的專制威權、不公不義。  這樣的中天新聞，你覺得如何？  1 可以接受 2 還是不行 3 其他  #中天新聞 #中天 #中天新聞台 #ncc #換照 #賓狗單字 #英文單字 #單字卡 #英文發音 #英文 #翻譯 #podcast #播客 #podcasttaiwan #podcastsofinstagram #新聞 #新聞英文