專家：客語文字化多元界定 少誤會
客語文字化挽救客語流失政策推動系列三（中央社記者翁翠萍台北三十日電）行政院客家
委員會推動「客語文字化」政策，主要採行四縣、海陸、大埔、饒平、詔安五種腔調，但
專家說，客家話其實至少兩、三百種腔調，建議要多元界定，比較不易產生誤會！
　　客家話腔調數百種，如果要加以文字化，專家認為，有必要從客家人的源起瞭解客家
話的變遷以追根探源，客委會委員陳運棟告訴中央社記者，什麼是客家人？這個議題一直
困擾著客家學界，客家人口最多的中國相關研究目前承認「北源說」與「南源說」，兩說
各有道理。

　　陳運棟指出，「北源說」發展較久，也是全世界客家人承認的五次或六次或九次南遷
說；主要是受五胡亂華、黃巢之亂、北宋滅亡南宋興起等天災兵燹人禍等歷史大事件因素
南遷的漢人，逐漸形成客家族群。

　　1980年代以後，中國客家研究的年輕學者指北源說不夠科學，他們從人類學角度來看
，北方南遷的漢人與少數民族融合，成為客家族群，由於漢人的文化較高，因此形成以漢
文化為主的客家文化，再從基因研究發現，透過通婚混血，客家族群的南方族源比較多。

　　另外，「北源說」現在也出現另一種截然不同、有待學界進一步研究考證的嶄新說法
，即客家話只是一種「中國化」的語言而非漢語的一支。即學者江運貴主張客家人發源自
黃河以北的古代胡人聚集地，客家話可能與阿爾泰民族已經消失的通古斯語有關，也可能
是華北最古老語言之一，也是目前客家話與北京普通話有無法溝通的差異的原因，甚至客
家話與韓語有部分相似，但因選擇漢字而未像韓文進一步發展出嶄新的語言。

　　不過，陳運棟個人看法與美國華盛頓大學客家研究學者羅杰瑞（Norman）博士相近，
這個說法指漢語有北邊與南邊的漢語，北方漢語屬於阿爾泰語系，南方漢語指從長江以南
經華南到越南的百越族，包含苗猺畬閩等少數民族使用比較接近漢人的話，這兩種漢語分
別從北往南與由南向北發展，客家話就是夾在中間的漢語。

　　陳運棟指一般人界定客家人為漢族中一個離散的族群，講客家源流是探究客家人從那
裡來？人類學界近來則看客家人到了那裡？顯然最離散的族群到了全世界。

　　他說，三百年來陸續到台灣的客家人以四縣腔最多，來自廣東梅縣對應的古代嘉應州
所屬興寧、五華、平遠、蕉嶺四縣，最先到高雄屏東的六堆客庄，後來也北遷苗桃；其次
是海陸腔，來自惠州海豐陸豐兩縣，分佈新竹桃園花蓮；來自潮州饒平縣的饒平腔則散居
各地。

　　學者專家認為，四縣腔較純正標準，混有福佬與土著音後，漸漸轉變為海陸腔，饒平
腔因地理因素兼具四縣腔、海陸腔與福佬話特色，散居各地，另有詔安腔，源自福建省詔
安縣永定，為李登輝、吳伯雄的祖籍，分佈雲林崙背，大埔腔在台中東勢。

　　陳運棟說，永定客家話就有六十個腔調，四縣腔北部與南部也很不一樣，許多差異留
待客語能力高級認證基本詞彙整理時再討論，期待能多元界定，較不易產生誤會。970330

--

真的是這樣嗎？？所以四縣腔是客語中比較原汁原味的腔調，比較沒有混到嗎？
還是這只是學者的意識形態？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.9.66
※ 編輯: XXZDX 來自: 114.38.9.66 (02/16 16:16)