熱門Ptt文章

[爆卦]完美翻譯是什麼？優點缺點精華區懶人包

雖然這篇完美翻譯鄉民發文沒有被收入到精華區：在完美翻譯這個話題中，我們另外找到其它相關的精選爆讚文章

在 完美翻譯產品中有17篇Facebook貼文，粉絲數超過12萬的網紅浩爾譯世界，也在其Facebook貼文中提到， 你認為，翻譯有標準答案嗎？ 今晚的翻譯專欄，用經典電影 Lost in Translation 開場 來聽 Sonny老師的翻譯&教學札記 老師 談談翻譯裡到底有沒有正解 以下為 Sonny 老師第一視角撰寫 - 你認為，翻譯有標準答案嗎？ 昨晚基礎翻譯班的最後一堂課 我分享了知名學者 Pe...

　同時也有1部Youtube影片，追蹤數超過58萬的網紅JR Lee Radio，也在其Youtube影片中提到，加入頻道會員：https://www.youtube.com/channel/UCH1jieeP7Ecpo4s-pPT9FWQ/join JR的英文學習書：https://www.books.com.tw/products/0010861255?sloc=main 影片時間標記 00:00-01:...

「完美翻譯」的推薦目錄

完美翻譯 在 GirlStyle 女生日常 Instagram 的最佳解答

2021-01-11 09:24:34

【@girlstyle.mag】「港式英文」神翻譯30句廣東話諺語 . 廣東話博大精深，除了本身有9個音令外國人超難掌握發音技巧，其次它的字詞有著多重意思，特別一些廣東話諺語，有時很難把它真正意思翻譯成英文！不過網民就發揮少少創意，用港式英語把這些廣東話諺語完美翻譯出來，以下這些神級英文翻譯你又猜...

  • 浩爾譯世界

    完美翻譯 在 浩爾譯世界 Facebook 的精選貼文

    2021-08-12 21:15:39
    有 385 人按讚

    你認為，翻譯有標準答案嗎？
    今晚的翻譯專欄，用經典電影 Lost in Translation 開場
    來聽 Sonny老師的翻譯&教學札記 老師
    談談翻譯裡到底有沒有正解

    以下為 Sonny 老師第一視角撰寫

    -

    你認為，翻譯有標準答案嗎？

    昨晚基礎翻譯班的最後一堂課
    我分享了知名學者 Peter Newmark 的一段話
    和同學互相勉勵：

    There is no such thing as a perfect, ideal, or "correct" translation.
    完美、理想或「正確」的翻譯並不存在
    A translator is always trying to extend his knowledge and improve his means of expression;
    譯者隨時都在努力擴大認知範圍、精進自己的表達方式
    he is always pursuing facts and words.
    *他們總在追尋文字與真相。
    *為 gender neutral，譯成複數

    做了十年以上的翻譯
    比起尋找「標準答案」
    我更覺得翻譯是一種「嘗試接近的藝術」

    每一次的翻譯都得有所取捨
    因為中英文字、句構、文化上的差異
    要「完美翻譯」幾乎是不可能的事

    💡舉個例子：「一兼二顧，摸蜊仔兼洗褲」

    如果譯成
    Killing two birds with one stone.（一石二鳥）
    語意上可能八九不離十
    但整個畫面和語感就完全不同了

    如果譯成
    You can wash your pants and catch clams at the same time!
    （洗褲子的同時還可以抓蛤蜊）
    外國人可能會疑惑：Why catch clams?
    覺得兩件事兜不起來

    或許也是因為翻譯很難有「標準答案」
    才會這麼耐人尋味
    讓喜愛文字的人不斷地追尋
    超越自己，找出更好的翻譯

    -

    如果你也總在找尋，翻譯的標準答案
    歡迎來台灣浩，你的最佳解也許在這

    Sonny 老師今年最後一期【台灣浩進階筆譯班】
    旁聽班名額，只剩個位數啦 🔥
    結合往年爆滿的 #翻譯所考試班 ＋ #基礎筆譯班
    全新 10 週課綱，帶你完勝不同語境

    錯過真的要等明年啦：https://lihi1.cc/Fdayv

    #還不是黑寡婦的史嘉麗
    #旁聽班名額不到5個囉

  • 綿羊的譯心譯意

    完美翻譯 在 綿羊的譯心譯意 Facebook 的精選貼文

    2021-08-04 20:00:11
    有 742 人按讚

    沒有翻譯會跟原文一模一樣，我們也只能期望翻譯在少數幾個經過挑選的面向和原文相似。⋯⋯如果意義和效力保持一致，且在數目有限的其他層面，一段翻譯被認為和原文相似，那我們就有對應了。譯者是一種特殊的媒人⋯⋯並非所有譯者都做得很好，也很少譯者有那種時間和餘裕等待最好的對應到來。
    以上內容節錄自英語世界重要的翻譯家大衛·貝洛斯寫的一本談論翻譯的書《你的耳朵裡是魚嗎？》408～409的內容。

    身為讀者，我自己在看別人的譯書時，有時候也會覺得某一個字、某個句子可以譯得更好，但我不會因此就覺得自己比該譯者厲害，只是作為自己練習翻譯思考的方式。
    因為當我身為讀者時，我可以跳過書中最艱難的部分，只針對自己有把握的部分去「挑剔」。但譯者比須在有限的時間內，處理整本書中許多難關。也許就是翻譯家大衛所說的，「很少譯者有那種時間和餘裕等待最好的對應到來」。任何事都是從無到有的階段最困難，在別人的譯文基礎上，只挑自己有把握的部分「改善」，無疑簡單多了。
    我會一直提醒自己，不要在看別人譯書時，覺得有些句子自己可以譯得更好，就認為自己更厲害，對自己的翻譯能力產生錯誤的評估。
    當然在這種自我學習的過程中，不需要有「同行相輕」的罪惡感，這是正常現象，因為我們站在別人的肩上，當然就更高了。
    更何況，即使我們自認是「最好」的翻譯，別人也會覺得不怎麼樣。
    這就是我們說的，翻譯沒有標準答案，而且因為每個人的見解不同，標準不同，沒有人人都滿意的「完美」翻譯。

  • 劉傑中 Ethan Liu

    完美翻譯 在 劉傑中 Ethan Liu Facebook 的最佳解答

    2020-06-09 20:54:04
    有 674 人按讚

    我的個人網站成立一段時間
    好像一直沒找個黃道吉日 正式跟大家公告

    這次也準備見面禮給大家
    就是 #英文履歷表 的範本 可以 #免費下載
    這裡去 ➡️ www.imethan.net/coach

    而如果你想要依照自己和心儀職務 #量身打造
    完美翻譯校對的中/英文履歷表
    也歡迎利用我們的服務

    會有大約30分鐘的 #一對一諮商
    找出你的強項和優勢
    七天之內 你就會收到
    專業完美呈現的中英文履歷！

    #不是單純排版或翻譯
    #一對一諮商規劃專屬履歷
    #你動口我們動手
    #不用擔心英文不夠道地
    #今年職場艱困履歷表要更用心

你可能也想看看

搜尋相關網站