為什麼這篇完稿日文鄉民發文收入到精華區：因為在完稿日文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者masaki70 (我懂得為什麼)看板translator標題[筆譯] 程式碼日文註解翻中文，一...
完稿日文 在 輕煙飄過 Instagram 的最佳解答
2020-09-07 19:17:36
##2020臺北文學．閱影展## ##裝幀人生## (2020臺北文學．閱影展)《裝幀人生》--- 分寸之間定乾坤，方圓裡外展風華! https://petermurphey.pixnet.net/blog/post/229792598 在電腦數位科技席捲一切的資訊時代，以前所未有的精...
※ 本發文格式僅供單一譯案特約使用。長期或固定聘僱徵才請選用 [徵才] 發文格式。
※ 發文前務必先讀過版規與費率公告。 標註 [必] 是必填，[選] 是選填。
─────── 發表文章時，請按 Ctrl+Y 刪除本行以上內容 ──────────
[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：
* 如已讀過，請填 YES
* 如未讀過，請讀過再重新發文。未填視為未讀，一律刪文處理並警告。
──────────────────────────────────────
[必]工 作 量： 3萬字/人（請載明字數，或估算大約總字數。違者直接刪文。）
[必]工作報酬： 翻出的每中文字0.9元（無預算或預算過低，都會被直接刪除。*請註明以中文或外文計價。）
[必]涉及語言：（例：中譯英）日譯中
[必]所屬領域：（例：教育/醫學/法律） 一點簡單的程式語言
[必]文件類型： 程式語言註解，遊戲中文化（例：論文摘要/期刊/書信。* 專業文類必須符合對應最低費率要求）
[必]截 稿 日： 9/25（若為急件，請加乘急件費率。計算方式請見置底公告）
[必]應徵期限： 9/16
[必]聯絡方式： 站內信
[必]付費方式： 直接將資料給案主的公司，完稿後一個月收到匯款（例：預付OO元訂金，交稿後XX天內付清餘額，完稿後YY天內付清。
案主跟譯者需協定何時及如何付款，以避免日後爭議。）
──────────────────────────────────────
[選]工作要求： 有基本程式語言概念，可以用電腦工具處理大量重覆文字者
[選]參考段落：（提供部分段落讓譯者評估難度，若未提供請勿刪除）
[選]試 譯 文：
last_requested_atを更新 (リクエスト毎)
rankを更新 (ログイン時・ランクアップ時)
指定したランク内の、現在よりも指定した時間より前のUserIdを
最終リクエスト日時順で指定数取得する。
[選]其他事項： 最近有空閒者（因為這工作量很大）
有G mail者（共同譯名表放在google doc上）
──────────────────────────────────────
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.71.99
→ masaki70:先說，實際稿件很煩瑣，要在程式海裡面找日文出來翻譯 09/14 14:13
推 mandy00187:已寄站内信!請查收! 09/17 12:14