第一次在苗栗車站下車，山線這邊的苗栗給我一種好寮國的感覺，哪裡像？首先非常安靜，黃昏時分那種光線昏暗感，還有路邊老屋與世無爭的古老氛圍，只差沒看到橘色和尚走來走去。果真是不用簽證就可以去的國家。

一出車站拿個地圖卻被櫃檯阿姐問：「我們苗栗有分北苗中苗南苗，還是你要去功維敘那邊。」功維敘是什麼？突然亂入一些沒聽過的地名很像外國地理，讓我頭腦很混亂。

一直以為苗栗市是平原，結果發現這邊坡道比首爾還抖，騎Ubike爬坡差點沒命，到最後我覺得那坡道已經超越首爾，根本武嶺了。（苗栗朋友說：「什麼苗栗有Ubike？我從沒看過有人騎耶。」）

而苗栗某咖啡店竟然連菜單都要掃QR code才會知道賣什麼，文青態度直逼台北市大安區（很久沒喝超過35元的咖啡了，突然很不習慣當文青）。

車站旁的苗栗夜市變成一塊整理好的空地，晃了一圈發現特色是：大概有七、八攤都在賣很類似的滷味（苗栗人愛吃滷味？），很多國高中生幫忙煎牛排或顧店（苗栗的青少年好認真打拼），以為會聽到耳邊充斥客家話而得到異國風情，卻只聽到台語。好險烤玉米仍然是一支40/ 三支100。

剛才不是說第一次來苗栗市，怎麼會知道夜市以前長怎樣？莫非前世記憶。嗯，苗栗就是那種每次來過可是都忘記，以至於永遠覺得是第一次來的地方。

一點有感而發⋯⋯

我是桃園八德的客家人，我的祖父是佃農，因為耕作土地不夠養孩子，所以小小的北漂到新北市板橋，依然是佃農。

在60、70年前，客家人若是要在閩南庄生活，最好是不要說客家話，因為會有很深的排擠。找不到工作，做不到生意，交不到朋友⋯⋯我曾聽客家耆老談起，他們在當兵的時候，根本不敢講客家話，總是最安靜、最配合的一群。

我的父親就已經不會講客家話了，但是我們家掃墓的時間、祭祖的儀式、吃飯的菜色，與一般客家鄉親無異，所以我後來以此確定我是客家人。

我依然是不會講客家話的客家人，而且因為從小在閩南庄長大，我的河洛語講得不錯👍。但是我在一個客家大縣從政。

有人說：不要投票給聽不懂我們客家話的人。

從我從政以來，就很多人這樣說！

我就跟他們說：您交代、您吩咐的，我都會照做！我就是儘量服務、盡量做。若是真有完全不會講中文的，也會有左右鄰舍的協助，我們都能順利完成工作！

我從來沒有因為不會講客家話，少服務過鄉親。相反地，我更會想辦法去弄清楚真正的問題，然後去解決！

我們要面對的是現在和未來，我們不會永遠只跟同一種人互動。我盡量的學習客語，也盡量的聽懂客語。說實話，我很想自己能用客語跟鄉親互動，因為他們會覺得更安心！我也更希望第一手的知道他們的需求。

我常覺得事情做不完。要了解一個議題，除了相關政策和法規的了解，還有國內各縣市作法的蒐集，我們還會去看其他國家的資料：英文、日文較多。

有次，我跟朋友說，我要撿回英文和日文，已經很久沒有練習，現在很弱了⋯⋯朋友說：你現在是國、台、客，不會用到英文和日文了。😳😳😳

我想，還是加強客語、英語和日語吧⋯⋯這就是我的工作工具！我不只要跟鄉親溝通，我還要代替鄉親跟很多不同國家的人和資料溝通！

至於，要不要投票給會講客家話的人？我是建議：投給聽完你的話，會幫你解決問題的人！

小溫小姐和媽媽的童書共讀。

apa khabar （阿巴卡巴) 你好啊！
親子共讀學馬來語🧕🏻👳🏻‍♂️

步步出版社邀請試讀馬中對照童書：

馬來語字母書 吃風集/馬來民間故事 馬惹尼。

馬來西亞是多元種族的國家，主要由接近七成的馬來人，二成多的華人和一成左右的印度人組成。當地人語言能力驚人的強，比方（看起來呆頭呆腦的）少爺就通曉下列幾種語言加方言。

1. 中文
2. 英文
3. 馬來文
4. 福建話
5. 廣東話
6. 客家話

在不同場合流利交錯使用，看起來怎麼有點帥，是閃閃發亮的語言天才啊！
（少爺：終於揚眉吐氣洗白了一點）
（好了你走開）

馬來語和印尼語很接近，腔調用辭略有不同，像美式英文和英式英文的分別。根據維基百科統計，馬來語/印尼語主要和次要使用人口接近二億人。學會一些基本馬來語，在東南亞許多國家（包括新馬一帶，汶萊，印尼，泰國南部，菲律賓南部等）旅遊時都能輕鬆走跳。

今天介紹這二本童書，非常罕見是由馬來語和中文互相對照而成。不僅可以請爸爸唸給女兒聽，台灣媽媽也從中學到不少馬來語基礎辭彙，覺得開心。

⭐️馬來語字母書 吃風集。

馬來語是用英文字母拼音書寫，本書由26個英文字母排序，以壓韻讀法介紹一些基本用辭，非常有趣，比方：

［A］
anjing makan angin 讀音類似
＂安靜 馬坎 安勁＂

狗 吃 風（在新馬一帶的華語中吃風即是兜風）

［B］
Beruang menikmakti bulan 讀言類似
＂布朗 蒙膩馬替 布濫＂

熊 賞 月。

沒邏輯但很有趣的無厘頭句型共26句，每句都能學到三個馬來字，搭配幽默可愛的獨特畫風。小孩能朗朗上口當作語言入門書，大人看也很合適。

⭐️ 馬來民間故事 馬惹尼。

故事結構很像賣牛奶的女孩，背景具有東南亞風情。摘椰子的青年馬惹尼邊摘椰子邊當白日夢冒險王，幻想著發財致富抱得公主歸，最後摔下樹醒過來，有警世意涵。

這本童書內容對二歲多的女兒有點超齡難懂，個人覺得更適合上小學後的孩子閲讀。一樣是馬中對照，能學到更完整的馬來文句型。

以上二本書作者皆為 馬尼尼為，由專門出版童書的 步步出版社 邀請試閱共讀。步步出版社提供了溫太讀者優惠價格，團購購買可點下方網址：

📖 https://goo.gl/mokGky

台灣讀者可以直接點入購買。
（純粹試讀分享，無分潤）

馬來西亞讀者，因為運費成本不划算，建議直接到有進口的大眾書局訂購。

馬來西亞大眾書局分店：

https://goo.gl/s7hQaB

圖片是想請小溫小姐拍張熱情推薦的照片，然後她就做出了這表情⋯⋯真心是個小戲精！
留言處還有更多內容介紹以及圖片，歡迎收看。

如果內容有誤請大馬鄉親不吝糾正，最後歡迎大家在書封背面推薦上找到溫太的名字❤（羞）（扭）

#Angrylababy
#童書共讀
#步步出版社

🙋🏻‍♀️溫太溫太，我常常看不到妳的新貼文！
💡從追蹤中改成搶先看就比較容易看到喔！

🙋🏻‍♀️溫太溫太，妳發新文可以通知我嗎？
💡追蹤中打開＂接收通知＂，再到編輯通知設定中把＂貼文＂打勾即可收到新文通知！