「在面對疫情時，希望大家彼此祝福，彼此陪伴。每個族群互相的支持，互相的鼓勵，互相的欣賞。台灣會更美麗。」 - 桑布伊．卡達德邦．瑪法琉 桑布伊說，個人的願望很好達成，他最大的夢想就是希望：在台灣這片土地上的所有人，都能對彼此的文化尊重、欣賞，彼此陪伴、彼此扶持。因為愛和陪伴，是這世上最大的力量。 專輯【得力量】，是從愛與陪伴的角度出發，試圖透過輕鬆的書寫與演唱方式，傳達對土地正義、對環境人文、對族群融合、對歷史文化、對人與人的相處等不同議題的關懷，也希望為在疫病中的人們帶來情感的慰藉。 感謝金曲獎評審給予桑布伊與得力量專輯的殊榮肯定，桑布伊團隊會帶著這份肯定與期許，繼續精進，繼續做好的音樂。在此也感謝在疫情中做好周全準備舉辦金曲獎的文化部、文化部影視及流行音樂產業局、台視、 源活娛樂等單位。看到開場表演阿爆及許多原住民青年們在台上帶來國際級的演出，桑布伊非常的感動。 感謝長期以來支持桑布伊的歌迷、朋友與家人們，你們是最棒的後盾；感謝參與專輯籌備與製作過程中的所有團隊成員，沒有你們就沒有這張專輯；感謝文化部影視及流行音樂產業局補助專輯製作，讓預算極度吃緊的獨立唱片工作室與族語作品有機會可以提昇整體製作規格；謝謝 Bulareyaung Pagarlava，您是這張專輯啟動的關鍵；謝謝風潮音樂，多年來幫忙卡達德邦文化工作室推廣桑布伊的音樂。 最後想跟大家分享桑布伊常說的一段話： 「如果台灣是一塊潔白的畫布，那麼每一個族群就是一個圖騰，每一種文化就是一個色彩，才會交織孕育出這麼美麗、多元的圖畫。所以我們要捍衛我們的土地、海洋、森林、河川，更要維護每一個獨特的文化、歷史，讓這個多元的美麗島嶼持續閃耀。」 祝願大家平安，疫病不再。 #在此感謝專輯團隊所有工作同仁 企劃總監｜陳健立 製作人 ｜曾仁義、洪子龍(子龍 TL)、桑布伊 製作顧問｜鍾興民BabyC / 果核音樂GoAhead Music 製作協力｜黃麗星 / 頑童音樂製作有限公司 族語顧問｜楊慕仁 特別感謝｜張碧蘭、張日貴、臺灣音樂館 編 曲｜曾仁義、洪子龍、桑布伊、鍾興民、洪晟文、黃少雍、任中強、Wouter Vandenabeele、Bao Sissoko、林強 弦樂編寫/監製/指揮｜鍾興民 鋼琴編寫｜鍾興民、洪子龍 吉他/電吉他/月琴｜曾仁義 吉他/口簧琴｜桑布伊 貝斯｜甯子達( Michael Ning ) 鋼琴｜鍾興民、洪子龍 合成器｜洪子龍 爵士鼓｜ 張浩嘉 打擊樂器｜吳政君 黑管｜高承胤 長笛｜聶琳 小提琴 (一天的生活)｜Wouter Vandenabeele (比利時) 非洲豎琴 (一天的生活)｜Bao Sissoko (塞內加爾) 第一小提琴｜羅景鴻、張譽耀、朱奕寧、吳芷軒 第二小提琴｜陳翊婷、薛媛云、陳俞文、陳鏡宇 中提琴｜甘威鵬、牟啟東 大提琴｜林宏霖、孫韻淳 錄音師｜鄭皓文、王家棟 (弦樂錄製) 混音師｜王俊傑、林正忠、黃俊憲、鄭皓文 母帶處理｜Ted Jensen/Sterling Sound 錄音助理｜單為明、于世政、嚴任佑、邱居正 爵士鼓技師｜汪博緯 美術設計｜陳世川 (Gelresai Chen) / 壹壹影業 文案｜蔡昇達、陳健立、桑布伊 翻譯｜洪簡廷卉 (英文)、聞智倩 (日文)、天野朗子 (日文) 錄音室｜Lights Up Studio、九太音響工程 (弦樂、鋼琴錄製) 混音室｜強力錄音室、白金錄音室、G5 Studio 【得力量專輯詞、曲、編曲、混音】 １. muparvuwa’i kani intrav i rukup / 創世紀 詞/口傳史敘述：Varikay，翻譯整理：曾建次 主教 曲/桑布伊 編曲/洪子龍、鍾興民 弦樂編寫/鍾興民 鋼琴編寫/鍾興民、洪子龍 混音/黃俊憲 ２. kikaruna / 去工作 詞/桑布伊、楊慕仁 曲/桑布伊 編曲/洪晟文、任中強、桑布伊、曾仁義、洪子龍 混音/王俊傑 ３. iturusanay / 跟著走 詞/桑布伊、楊慕仁 曲/桑布伊 編曲/曾仁義 混音/王俊傑 ４. wavaawan na sawariyan / 一天的生活 詞/桑布伊 曲/桑布伊 編曲/桑布伊、曾仁義、洪子龍、Bao Sissoko (塞內加爾)、Wouter Vandenabeele (比利時) 混音/林正忠 ５. senay / 長歌 演唱/桑布伊、張碧蘭 詞/滿州民謠牛尾伴(有父有母)、卑南古調 曲/滿州民謠牛尾伴(有父有母)、卑南古調 編曲/樂工 : 林強 混音/鄭皓文 ６. pulu’em 詞/桑布伊 曲/桑布伊 編曲/黃少雍 混音/鄭皓文 ７. Sirusirupan / 蝴蝶 詞/桑布伊、楊慕仁 曲/桑布伊 編曲/曾仁義、洪子龍 混音/王俊傑 ８. amanan na kemazu / 別這樣 詞/桑布伊、楊慕仁 曲/桑布伊 編曲/曾仁義 混音/林正忠 ９. maaplras / 撫摸 詞/楊慕仁 曲/桑布伊 編曲/桑布伊、曾仁義、洪子龍 混音/黃俊憲 10. maava / 擁抱 詞/桑布伊、楊慕仁 曲/桑布伊 編曲/鍾興民 混音/林正忠

20/7-26/7 新聞概要 . 20/7 -鳳德邨六旬女墮樓亡 -60歲女太和邨上吊亡 -機動部隊警員元朗執勤遺失警棍 -香港VPN開發商疑洩2000萬用戶資料，私隱專員：會聯絡肇事機構跟進 -台灣當局指今年首半年移民當地香港人數增近9成，有台民調指5成當地人反對太多港人移民台灣 -譚耀宗認為政府不應排除將立法會選舉延期 -本港失業率6.2%，失業人數逾24萬 -元朗田心新村火警釀成一死兩傷 -政府免費為前線物管員工檢測，九龍東優先 -大批市民私家醫院排隊做病毒檢測，有人排12小閎 -教育局宣布國際學校和幼稚園不早於8月17日開學 -袁國勇稱確診個案7-14日後仍幾何增加應考慮禁足令 -何栢良稱若市民不盡量留家，感染或如火燒連環船爆發 -本港新增73宗確診，多間餐廳爆發新群組，66宗屬本地感染，累計1958宗，至今12人死亡 21/7 7.21一周年 -去年6.9反修例遊行，裝修工認非法集結判囚四個月 -七旬男涉傷休班警長缺席聆訊，案件押至明日裁決 -中環商場和你LUNCH數人被票控違限聚令 -職工盟元朗派防疫物品，防暴警戒備 -林卓廷聯同3人元朗站外展示橫額，警方警告違限聚令 -多個團體及議員、市民元朗站外抗議，警方票控百人涉違限聚令；近百記者被警以封鎖線包圍及檢查證件；有市民及議員包括許智峰被帶走 -警方：明白公眾關注7.21事件，時機成熟會再拘捕 -有警務人員前日元朗執勤時遺失警棍，警方搜尋未有發現 -近百記者在元朗一商場被警方以封鎖線包圍及檢查證件 -沙中綫紅磡站連續牆滲鹹水 -研究指氣候變化加劇或令北極熊在80年內幾乎滅絕 -港大微生物學系爆離職潮，失3資深傳染病專家 -英國暫停執行與香港引渡協議，中方斥一錯再錯將作回擊 -梁子超說封城做法極端，在家工作有助減火頭 -本港新增61宗確診，涉及早前多個感染群組，累計2019宗，再多2名患者離世，至今14人死亡 22/7 -DSE放榜日改網上放榜，7名考生7科5** -9名青少年在囚人士參與DSE，兩人達讀大學基本要求 -警方向記者組織發信，稱大批記者周日採訪影響警員工作 -大灣區內地事業單位招聘港澳居民，應擁護共產黨領導 -英國公布BNO持有人明年1月起申請5年居留新安排 -浸大宣布任命衞炳江為新任校長，任期5年 -明起強制室內公眾地方戴口罩，暫為期兩周，違者最高罰款5千元 -43歲女警長確診，隸屬財富調查組毋須接觸公眾 -張竹君指本港未有條件全民檢測新型肺炎 -有市民不滿新戴罩令，稱生死有命 -本港新增113宗確診，暫單日新高，105宗屬本地感染，累計2131宗，再多2名患者離世，至今14人死亡 23/7 -7.1集成中心外可疑物品案2男被捕 -英改變BNO安排，中國駐英國使館：將做出有力回應 -外交部：中方考慮不承認BNO作為有效旅行證件 -受疫情影響居屋及白居二申請押後，倡網上申請 -政府延長僱員在家工作安排至下月2日 -入境處再多一名職員確診，與早前確診助理員同樓層工作 -康文署封泳灘，市民搬欄拆鎖硬闖游泳 -專科醫生稱若疫情爆煲須考慮禁足令 -蔡堅認為豁色人士傳播疫情，應規定所有入境者均須檢疫 -鯉魚門公園度假村明起接收病情穩定確診者，接收50歲以下已退燒病人 -有確診者飼養的貓對新型冠狀病毒呈陽性 -全球逾1500萬人確診，超61萬人死亡 -本港新增118宗確診，暫單日新高，111宗屬本地感染，累計2131宗，再多1名患者離世，至今15人死亡 24/7 -7.28衝突一對夫婦及一名學生暴動罪名不成立 -青年去年12.26刑毀連鎖咖啡店貨物判社服令 -17歲男大三罷期間被搜獲削尖行山杖及錘子判感化一年 -警方拘捕4名男及涉昨晚元朗亞玉冰室外襲擊案 -外交部撤銷美國駐成都總領館運行許可 -迪士尼無限期押後上映電影花木蘭 -海事處證實有逾1萬船員獲豁免檢疫 -本港新增123宗確診，暫單日新高，115宗屬本地感染，累計2254宗，再多1名患者離世，至今16人死亡 25/7 -涉參與去年8.5大三罷，女子被控非法集結等兩罪 -屯門謀殺及串謀傷人案再多一人被捕，共6人被捕 -大埔逾十輛小巴被刑毀，暫未有人被捕 -涉隱瞞解放軍身份藏身領事館中國研究員被美方拘押 -新加坡公民在美國承認為中國收集情報10月判刑 -男子在美國駐成都總領館外放鞭炮被帶走 -多名已報名參選泛民接頻舉主任來信要求回應言論立場 -曾鈺成：9月舉行立法會選舉風險很高，建議押後一年 -鯉魚門度假村隔離設施運作初期每日約30人入住 -食環署將安排12個街市提早關閉作深層清潔消毒 -亞博已預留地方用作治療，專家指可處理病徵輕微個案 -醫管局擴大檢測，22間門診診所每日派110個檢測包 -本港新增133宗確診，暫單日新高，126宗屬本地感染，累計2387宗，再多2名患者離世，至今18人死亡 26/7 -跑馬地女子墮樓當場死亡 -50歲男深水埗墮樓亡 -一對男女據報於黃龍石澗墮下重傷 -劉頴匡回覆選舉主任稱已放棄港獨立場 -選舉主任指黃之鋒無論如何仍有意推動自決 -4成受訪基層學童家中無電腦，機構建議關愛基金擴津助 -自願檢測服務明起擴展至公共小巴司機 -本港周三起暫停客船及無在港處理貨物裝卸貨船船員換班 -徐德義重申政府7月收緊豁免入境人士安排等措施 -區議員促安排黃大仙全區進行病毒檢測

29/6-5/7 新聞概要 . 29/6 -市民到粉嶺嘉福邨悼念教大學生盧曉欣墮樓逝世一周年 -男生認攜汽油彈判囚32個月，心理報告指社交媒體影響致不認同執法者 -18歲學生認刑毁何君堯辦事處，保釋候判，31歲地盤工缺席聆訊遭通緝 -岑子杰司法覆核警612行動，案件周二高院續審 -因應疫情，七一升旗儀式不設公眾觀禮區 -公共交通費用補貼計劃開支水平下月至年底放寬至二百元 -本港新增4宗輸入確診個案，累計1203宗，至今7人死亡 30/6 -廣福邨78歲男墮樓送院不治 -26歲女汀九酒店房燒炭亡 -19歲「岳」男涉襲警等3項控罪判囚10個月 -美國停止向香港出口軍用設備以保障美國國家安全：已不能分清向中國大陸或香港出口 -美國商務部撤銷香港特殊待遇地位 -日本對北京通過國安法感遺憾，將影響習近平訪日 -歐盟對國安法表示憤怒，與夥伴商討應對 -林鄭：不怕被制裁行動，中央如提出反制措施會配合 -港區國安法草案遭全國人大常委會全票通過，刑期由3年至終身，林鄭：不適合回應國安法提問 -黃之鋒羅冠聰周庭退出香港眾志；香港眾志即日起解散及停止一切會務 -香港民族陣線即日起遣散所有香港地區成員 -學生組織學生動源宣布香港本部解散 -民陣陳皓桓：即使上訴遭駁回，會以個人身分發起七一遊行 -中環置地和你lunch、觀塘apm和你唱反對國安法 -港區國安法於晚上11時生效，可基於國家秘密毋須設陪審團審理 -歐盟擬定名單容許14國旅客7.1起進入，包括澳洲、日本、南韓等 -本港新增2宗輸入確診個案，累計1205宗，至今7人死亡 1/7 七一遊行 -27國聯合聲明指港區國安法破壞香港自由，促北京三思 -8間大學校董會主席聲明支持國安法 -社民陣成員遊行往升旗儀式場地抗議區港國安法 -警攜紫色旗警告內容與國安法有關 -男子被搜出港獨旗，首名涉違反港區國安法人士被捕 -警指一女子展示香港獨立標語涉違國安法被捕 -警員左肩膀受傷送院 -23歲電單車騎士持有光時旗幟涉撞向警員被捕 -灣仔有警員以槍枝指向記者 -市民銅鑼灣多條馬路聚集，警方施放胡椒噴霧及催淚煙 -警方水炮車於軒尼斯道近天樂里鵝頸橋底射水，有記者被撃中頭部彈飛倒地需入院 -警拘370人，當中10人涉違國安法 -張達明指域外管轄權可針對非永久居民在香港以外行為 -台港服務交流辦公室揭幕，陸委會稱表達對港民主支持 -英：BNO持有人可在英工作或學習5年，之後定居12個月後可申請成英國公民 -本港新增28宗確診個案，累計1233宗，至今7人死亡 2/7 -沙田隆亨邨50歲男高處墮下亡 -紅磡小學女生墮樓重傷送院不治 -24歲男凌晨機場被捕，涉昨午警員遇襲案 -破壞輕鐵站八達通機被裁定刑毀罪成2青年分別判囚4星期 -涉嫌向警車投擲汽油彈，25歲男子在旺角被捕 -筲箕灣一食肆內貼有文宣，警方警告不移除或遭檢控 -阻差辦公男遭警摔地骨折，法庭促審視警方有否濫用武力 -警方粉紅色國家安全處人員行動呼號卡能保護警員私隱 -蓬佩奧：港區國安法有條文冒犯所有國家 -英：港區國安法違反中英聯合聲明 -英國劍橋大學：檢視林鄭月娥榮譽院士資格 -美眾議院一致通過香港自治法案 -澳洲積極考慮向港人提供避風港，日韓關注香港情況 -團體往美國駐港總領事館請願，反對美國干預香港事務 -羅冠聰稱已離開香港，會專注國際連結 -本港新增9宗確診個案，累計1242宗，至今7人死亡 3/7 -被勸戴口罩與的士司機爭執，紋身男暗示為警稱「就燒你架車」警列糾紛不涉刑事 -教局稱考慮通識課本送審，民主派斥國安法逐字審查教材 -27歲男元州邨墮樓亡 -大圍27歲女寓所上吊亡 -涉違反港區國安法被捕10人仍有1人被扣查 -警方向十名涉違反國安法被捕者檢取DNA樣本 -去年11.11被檢獲油漆，女侍應判罰5千元 -首宗涉國安法案被告因骨折留醫未有到庭 -特首徵詢港區國安委終審法院首席法官指定6裁判官審案 -英國下周五解除50多國旅客入境英格蘭的隔離規定 -台灣明起豁免部分港澳商務人士入境時交檢測證明 -印度禁59款中資程式，國內開發商稱程式下載數量升 -本港新增5宗確診個案，累計1247宗，至今7人死亡 4/7 -大窩口邨48歲失業漢墮樓死亡 -三家村避風塘60歲女墮海送院不治 -西灣河59歲女墮海獲救送院治理 -網民趁美國獨立日發起遊行，防暴警美領館一帶戒備 -7.1電單車男被告多處骨折缺席聆訊 -陳子遷遇襲案，警方拘捕多1人涉接載疑犯離開現場，共7人 -記協促警方徹查及交代周五有警車駛向記者事件 -李家超批加拿大暫停與香港引渡協議是以政治凌駕法治 -鄭若驊：「光時」口號解讀無變，犯法與否視乎目的行為 -「光時」口號具港獨含意，葉巧琦：政府聲明沒法律重量 -警方：不會公開國家安全處部門人手編制 -公共圖書館下架黃之鋒、陳淑莊、陳雲著作，職員指因國安法需覆檢 -70歲女子疑墮投資及感情騙案損失約6百萬，警拘一人 -本港新增11宗輸入確診個案，累計1258宗，至今7人死亡 5/7 -日媒：北京擬派200至300武警常駐香港 -陳弘毅：發布太子站假消息是否違國安法視乎是否涉外國 -公共圖書館覆檢部分書籍，有市民憂下一代將不知真相 -彭博社：特朗普短期內或公布對華行動 -英媒：英國5G網絡建設將逐步棄用華為技術 -確診女患者於青山道診所工