Porque te vas ◎José Luis Perales
Hoy en mi ventana brilla el sol
陽光照耀在我今日的窗前
Y el corazón se pone triste contemplando la ciudad
遙望著城市，我的心變得哀傷
Porque...
Porque te vas ◎José Luis Perales
Hoy en mi ventana brilla el sol
陽光照耀在我今日的窗前
Y el corazón se pone triste contemplando la ciudad
遙望著城市，我的心變得哀傷
Porque te vas
因為你離開了我
Como cada noche desperté pensando en ti
因為想你而醒來的每個夜晚
Y en mi reloj todas las horas vi pasar
望著時針裡所有時間隨你消逝
Porque te vas
因為你離開了我
Todas las promesas de mi amor se irán contigo
我所有的愛都隨著你消逝
Me olvidarás Me olvidarás
你將會忘記我 你將會忘記我
Junto a la estación hoy lloraré igual que un niño
在車站前面我哭得像個小孩
Porque te vas Porque te vas
因為你離開了我 因為你離開了我
Porque te vas Porque te vas
因為你離開了我 因為你離開了我
Bajo la penumbra de un farol se dormirán
街燈下一切都將睡去
Todas las cosas que quedaron por decir se dormirán
要訴說一切的萬物都將沉沉睡去
Junto a las manillas de un reloj esperarán
他們將與時針一同靜謐等待
Todas las horas que quedaron por vivir esperarán
剩餘的時間都為了等待而存在
Todas las promesas de mi amor se irán contigo
我所有的愛都隨著你消逝
Me olvidarás Me olvidarás
你將會忘記我 你將會忘記我
Junto a la estación hoy lloraré igual que un niño
在車站前面我哭得像個小孩
Porque te vas Porque te vas
因為你離開了我 因為你離開了
Porque te vas Porque te vas
因為你離開了我 因為你離開了我
-
◎作者簡介
José Luis Perales，西班牙創作歌手，生於1945年，製作了27張專輯，在全球賣了超過五千萬張。有多首名作膾炙人口，如〈Quisiera Decir tu Nombre〉、〈¿Y cómo es él?〉等。
-
◎小編淵智賞析
＊因為小編不太會西班牙文，因此歌詞參考翻譯來自彼時觀賞電影《飼養烏鴉》時所領略的大約語境。若有翻譯失真之處，尚請讀者不吝指出，合先敘明。
此首歌為José Luis Perales在一九七四年所演唱，並收錄於專輯《親愛的朋友Mis amigos》中，後來被Jeanette重新翻唱，作為一九七六年電影《飼養烏鴉Cría cuervos》的主題曲。在電影中，安娜目睹其父親在偷情過程中暴斃，因此小心翼翼地清理了現場，並認為自己是那個兇手，讓父親為他的不忠付出了代價。父親死後，安娜被姑媽接去與他的另外兩個小孩一同撫養，而這首〈Porque te vas〉，便是在安娜與另外兩個姊弟趁著姑媽出門時，打開收音機，學著大人們跳舞、梳妝打扮時，所播放的背景音樂。彼時安娜尚未從自己成為弒父兇手的震驚中回復過來，因此這首歌歌詞中所隱含的光芒有多明亮，便更顯得當時安娜的心境之陰暗。而在後來這首歌每一次的播放中，便又暗合了整部電影的情節，而跌入一層又一層更深地黑暗。然而結局卻讓我們知道，一切都只是起始於誤會，卻因著這次誤會，而讓一個小孩的善良與天真就此遠去，因此歌詞的「因為你離開porque te vas」中的「你」，便不僅僅只是在講情人、父親之類的親密對象，更以此影射了多重的角色。
回到這首歌，整首歌其實很單純，基本上只有兩個不動的場景與一個正在哭泣的人。就場景而言，有兩組應可被判讀為白天／黑夜的組合，分別為「陽光、城市、車站」，和「夜晚、街燈」，兩組時間點不同的場景，昭示了兩種「我」的狀態，分別是白天在車站分別時，「我」哭得狼狽的姿態，以及深夜看見時鐘時，「我」因為思念，而感覺一切都在流去，而「我」才驚覺一個人剩餘的人生，往往會皆因一件事而再三掛牽，因此說出了「Todas las horas que quedaron por vivir esperarán剩餘的時間都為了等待而存在」，無論是因為親愛的人的離開，或是先前在談到電影《飼養烏鴉》時，孩子天真的消逝，都成了一種隱喻，隱喻著事件本身並非讓我們成長或是眷戀的主因，而是事件之後，留下的更之前的原因以及遺憾。而遺憾之所以是遺憾，便正正起因自他們從來無法被彌補。
-
▨ 美術設計 _ 浩瑋
#每天為你讀一首詩 #當代詞選 #Porque_te_vas #José_Luis_Perales
安娜歌手 在 Facebook 的最佳解答
《無可救藥的浪漫》的文本，其實是在百萬樣繁瑣事同步進行時，必須要決定「這次要拍什麼？」的急切情況下，靜下來一小時，將最直覺覺得要拍的寫下來，就風風火火籌備。
「為什麼女孩想要揑死男孩？」在拍攝前，並沒有任何人提出過類似的提問；歌手、演員、團隊從沒有存疑，彷若在創作中，寫下什麼都會被執行，決定要拍什麼，不拍什麼，都不會被提問「為什麼」。
我們的美術指導張兆康，偶然會提示我，這樣觀眾明不明白？但到最後無論我決定什麼，他總是會陪伴我，貫徹始終。感謝一直互相守護的戰友 #東十八 @east_eighteen ，促成這次新的團隊組合，像這樣不問原由地互相信任著，共同創作，是無可救藥的浪漫。
直到剪接時，我才意覺到，整個文本（潛意識）其實在透露什麼；除了畫面很美，演員演得很好；在某片爛地地虛構一個假想的星球時，原來在奮力逃逸到創作中自我拯救。
「逃離」，可能是「面對」的其中一種方式。
生命充滿不確定性（Uncertainty），盛載各種美好與災難；情人如鏡，照出任性無度，殘缺不全的自身；每當求死慾張狂肆意反撲襲來，最能及時擁抱你的，其實是你自己。
會有方法的，你即是我，不放手，就是方法。
話說安娜在看 7th Cut 時說，看到這幕時哭了，是否不正常？Down 即回答：「我太不正常，你也不正常」 。我不肯定，這些影像背後還藏著什麼能牽動別人的可能性，但若你感到痛楚，可能是我們共生共存的證據。
《無可救藥的浪漫》文本節錄 - Scene 5B｜清晨｜破屋
兩人流浪途上，於破屋中，席地而睡。
只見女孩趁男孩睡着時，胯坐在男孩身上，伸手揑着男孩頸項，想揑死男孩；
男孩醒過來，無懼地看着女孩，在奮力抗衡中，伸手摸女孩的臉，女孩哭了；
( Hidden Dialogue )
女孩：「要不要一起死？可是我無勇氣。」
男孩：「那要不要一起活？若無勇氣，我分一半給你，一起，活上去。」
男孩猛力一手抓女孩入懷，女孩的耳朵貼在男孩的心臓位置，聽着男孩的心跳。
（你能放心躺在我身邊，聽我的心跳，那是人活著、血脈流動的聲音，是因你而繼續的音樂。）
感謝演員，專業而義無反顧🙏🏼🤍
感謝信任着，並分享着的每一個工作伙伴🙏🏻🤍
另，Reggae 部分的剪接，是來自大學時代剪接課的衝撃。
MV Casts｜
@mansonvibes
@fish331
MV Produced by @hkdumbyouth @east_eighteen
DIRECTOR | @heiwardmak
PRODUCTION DESIGNERS | @ahongcheung @thedorothylau
PRODUCER | @meganchungmg
ASSISTANT DIRECTOR | @yuenhim
DIRECTOR of PHOTOGRAPHY | @macalerlix
ASSISTANT CAMERA | @zerotothewest
GAFFER | JERRY TAI
GRIP AND ELECTRICIAN | KENNETH SI
DIT | @mariomomohui
ART ASSISTANTS | @oisze @piynustmal & David Cheng
COSTUME ASSISTANT | @sinyeungyan
HAIR STYLIST | @jayyeung.theedge
HAIR STYLIST ASSISTANT | @marco_0228
MAKE-UP ARTIST | @cherylcat
PRODUCTION ASSISTANT | Oscar Chen
EDITOR | @heiwardmak @thisissuchabigdeal
COLORIST | @mariomomohui
STILL PHOTOGRAPHERS | @kimhoooooo @garret_lai
TYPEFACE | @sellwordss
POSTER DESIGN | @yamanyamo
BTS VIDEOGRAPHERS | @wongtzedown @chandy_st
GRAPHIC DESIGN | @wongtzedown
DUMB YOUTH ARTISTE MANAGEMENT | @chungxd
ONE COOL JAM CAST ARTISTE MANAGEMENT | @winitsetse
SPECIAL THANKS to
@yuenhim
@sellwordss
@vickyneverhome
@nikoinsanity
@_____lmc
@kimhoooooo
@roserosemama
@thelaughingplace_studio
@mywallwall
@blahblahblah.hk
@yamanyamo
@carmenmakeup_cc
@nickienick
@rain126_
@jhimisfunny
@wongtzedown
@siuyea_lo
@shelfindex
@andy3think 🚙🤍
#張進翹 #廖子妤 #FishLiew #林二汶 #周耀輝 #蔡德才 #manson張進翹 #張進翹Manson #無可救藥的浪漫 #全民造星3
安娜歌手 在 J'STUDY留日情報雜誌 Facebook 的最讚貼文
🕵 AXN頻道 【9/22(三)起 每週三 晚間 9 點】🕵 #涅墨西斯偵探社
AXN全新日劇《涅墨西斯偵探社》即將在9/22登場啦，日本播出首集收視11.4%，超過780萬觀眾同時觀看❗由豪華卡司 #櫻井翔、#廣瀨鈴、#江口洋介 主演的《涅墨西斯偵探社》話題十足，每週三晚上9點鎖定AXN頻道一起來辦案❗
「#涅墨西斯」是希臘神話中以正義的鐵鎚粉碎邪惡的復仇女神。這間以此女神命名的神祕偵探事務所裡，以自稱天才的兩光偵探風真尚希（#櫻井翔 飾）和擁有天才般推理能力，個性直率的助手美神安娜（#廣瀨鈴 飾）為主角，為尋找突然失蹤的安娜的父親為開頭展開調查，每解決一個事件，就又產生了新的謎團。這對搭檔組合將會遇上各種事件，大富豪密室殺人案、饒舌歌手和匯款詐騙案、遊樂園連環爆破案及20年前撲朔迷離的事件，喜歡推理類型的朋友們這部也是不能錯過的喔❗
🕵 AXN頻道《涅墨西斯偵探社》🕵
🕘播出時間：9/22(三)起 每週三 晚間 9 點
✨點我追蹤AXN頻道官方 Instagram👉 https://bit.ly/2SQ2V3z
安娜歌手 在 Facebook 的最佳貼文
Miho週末電影院#205
電影：靠譜歌王 Yesterday
導演： 丹尼鮑伊（執導《猜火車》、《貧民百萬富翁》）
演員： 希姆許帕托、安娜德哈瑪斯、莉莉詹姆斯、凱特麥金儂、詹姆斯柯登
劇情大綱：
故事是關於音樂、夢想、友情，以及找到真愛的漫長曲折路。傑克馬利克（希姆許帕托 飾）是一名住在一座英國濱海小鎮的未成名創作歌手，雖然他的青梅竹馬好友艾莉（莉莉詹姆斯 飾）一直都在支持他、鼓勵他、幫助他，但是他成名立萬的夢想就快要完全幻滅。
然後，在一場神秘的全球大停電時，他發生了一起車禍之後，傑克隔天醒來竟然發現“披頭四合唱團”從來就沒有存在過…這時候他就發現自己陷入了一場非常複雜的麻煩事…。
Miho感想：
在我還沒主動自己接觸國外的音樂時候，就因為媽媽很喜歡在車上播放西洋樂的錄音帶，耳濡目染之下很多披頭四的歌曲我也會跟著哼唱。片中男主角以自己的獨特風格重新詮釋披頭四的經典歌曲，那純淨的歌聲就如當年四人出道時ㄧ樣閃耀。
這部電影節奏抓的很好，除了感動與內心糾結的情節都漸漸帶領觀眾進入這個「披頭四不曾存在過」的世界之外，不忘放入英式幽默與紅髮艾德這位可愛的音樂人亮點。
ㄧ夕成名是一件令人嚮往卻又容易陷入迷惘的事情。平凡度日卻同樣也是如此，在真正追求到名譽財富之後，或許也才能體會到日常生活的珍貴。
Ps附上我曾造訪倫敦Abbey Road拍下的紀念照
#週末電影院 #靠譜歌王 #披頭四 #全世界最想過的馬路