郭源潮 ◎宋冬野
你說你知道他們的世界
悲歌三首買一切
買崑崙落腳 蓬萊放思想
買人們的爭執釀酒湯
買公主墳的烏鴉
事發之木和東窗之麻
買胭脂河裡船行漁歌
黃金世界中萬物法則
你我都一樣 將被遺忘 郭源潮
你的病也和我的一樣
風月難扯 離合不騷
層樓終究誤少年 自由早晚亂餘生
你我山前...
郭源潮 ◎宋冬野
你說你知道他們的世界
悲歌三首買一切
買崑崙落腳 蓬萊放思想
買人們的爭執釀酒湯
買公主墳的烏鴉
事發之木和東窗之麻
買胭脂河裡船行漁歌
黃金世界中萬物法則
你我都一樣 將被遺忘 郭源潮
你的病也和我的一樣
風月難扯 離合不騷
層樓終究誤少年 自由早晚亂餘生
你我山前沒相見 山後別相逢
買石灰街車站的海鷗
山水禽獸和年少一夢
買太平湖底沉年水墨
哥本哈根的童年傳說
其實 你我都一樣
終將被遺忘 郭源潮
你的病也和我的一樣
風月難扯 離合不騷
層樓終究誤少年 自由早晚亂餘生
你我山前沒相見 山後別相逢
其實 你我都一樣 終將被遺忘 郭源潮
你的病也和我一樣
風月難扯 離合不騷
層樓終究誤少年 自由早晚亂餘生
你我山前沒相見 山後別相逢
你我山前沒相見 山後別相逢
你我山前沒相見 山後別相逢
--
◎作者簡介
宋冬野,1987年11月10日出生於中國北京,是著名的中國民謠歌手,音樂創作人,代表作品包括〈董小姐〉、〈安和橋〉等。
--
◎小編 R Shu/@poem4life 賞析
這是中國詞曲創作歌手宋冬野在 2017 年發行的作品,宋冬野也憑這首歌詞獲得第 29 屆金曲獎最佳作詞人獎。
宋冬野本人在 2018 年 5 月時,在微博上給出了說明,「一首歌其實被怎麼解釋都是對的⋯⋯聽歌的人和寫歌的人是平等的」。而今天,透過這首歌詞,我想跟大家聊聊,寫作時常常使用的、讓文字產生詩意的一種方法:陌生化。
「陌生化」就是「不直說」或是「不用日常的語言說」,以中文為母語的人,稍微讀一讀歌詞應該就能感受到郭源潮的歌詞的確「不日常」。
以下用3 句歌詞,來說明它們到底陌生在哪。也試著用大家國中讀過的修辭來輔助解釋,說明〈郭源潮〉為何能產生詩意:
▌買崑崙落腳 蓬萊放思想 ▌|借代|
這兩句話中,最為陌生的,就是「崑崙」與「蓬萊」,在中國傳統神話《山海經》中,崑崙山是西王母所在的仙境,蓬萊山也是八仙所在的神山。
回到歌詞中,宋冬野就是透過「崑崙」與「蓬萊」這兩個陌生化的傳統詞彙,代指仙境。整句歌詞來看,就是指:用悲歌三首,買到仙境般的生活,在其中落腳生活、暢談思想。
▌事發之木和東窗之麻 ▌|調換順序、引用|
根據宋冬野自己的解釋,「事發之木和東窗之麻」引用自中國民謠歌手萬曉利的歌曲〈陀螺〉,歌中把人比喻為陀螺,並說人「在慾望裡轉/在掙扎裡轉/在東窗事發的麻木裡轉」,「事發之木和東窗之麻」就改寫自「在東窗事發的麻木裡轉」。
這段改寫之所以成功,不只因為他把一般人習慣的詞語「東窗事發」和「麻木」拆開,變為令人有點熟悉又帶些陌生的文字,更厲害的是,「東窗事發的麻木」被他拆成「事發之木」和「東窗之麻」後,有了新的意思。
「事發」延續上一句的政治意義,可以指任何重大事件的發生,而「樹木」在文學中,也是相對「高大、壯盛」的意象,符合「大事發生」的急迫感、嚴重感;而「東窗之麻」如果按照字面的意思解釋,則有「從東邊的窗戶看見外面麻之類的植物」,窗戶的開闊意象,加上麻相對「柔軟、矮小」的特質,讓整句頗有陶淵明「悠然見南山」的悠閒感。
因此,這句就有了兩種意思:
(1)東窗事發的麻木
(2)重大事件的緊張+觀看自然的悠閒
而且兩種意思,放在歌詞中,都非常通順。這就是將常用的詞,拆解重組成陌生的句子,進而讓它「一詞多義」,歌詞因此容易打動不同族群的人。
▌風月難扯 離合不騷 ▌|婉曲、借代|
「難扯」, 扯是牽動、拉動、使某個事物改變位置的意思,難扯, 因此也可以解釋成「難以改變」。像這樣需要延伸、聯想,委婉的談論一件事,在修辭學上,稱為婉曲。
「風月」,則需要用前面提過的借代。「風月」有兩種解釋,第一是「風花雪月」的簡稱,代指情感慾望之類的事。
另一種解釋是,風、月都是容易隨時間變動的事務,中國古典文學也常以「月」來形容時間的流逝。整句話翻譯起來就是「即使歲月的流轉也,難以改變」,當然,也有人會翻譯成「情感慾望之類的事情,已經難以扯動我的心緒」
而「不騷」這句話中,騷是憂愁、憂慮的意思,不騷就是指「不憂愁、不憂慮」。
「離合」則再一次用到借代。字面上來說,「離」是指「分離」,「合」是指人「相聚」,但這句話要說的當然不只分離和相聚,「離合」是「悲歡離合」的代稱,意思就是人際之間的各種紛擾,「離合不騷」則是「我已經不會再為人際之間的悲歡離合感到憂愁」。
無論採用哪種說法, 「風月難扯,離合不騷」兩句話呈現的都是一個人看盡世事滄桑,對於人世一切已經麻木,因此即使歲月的流轉,也難以改變這個人的想法,就算歷經人事的悲歡離合,這個人也已經心如止水。
歌詞之所以動人,可能包含幾個層次:文辭優美、故事動人、視野/意境遠闊。今天談的只是最基礎的「文辭優美」,全文請參照每詩的fb網頁。
--
美術設計和攝影來源:李昱賢
--
https://cendalirit.blogspot.com/2021/09/blog-post_11.html
安和國中網頁 在 Ingay Tali 穎艾達利 Facebook 的精選貼文
『打疫苗不是海邊撿貝殼』
臺南市今日(7/8)維持無新增。全國今天新增18例也降到新低。同時,今日中央CDC宣布 #延長疫情三級警戒 至7/26,自7月13日起也做 #部分鬆綁措施。
#7/13起部分鬆綁,地方政府得因地制宜。但鬆綁還是要按照包含實聯制、社交距離、全程口罩、人流控管降載等防疫指引進行(參考附圖)。
#台南打疫苗 官方Line@ 2.0
針對「大型接種站」的施打預約,除了目前「#東區復興國中」場,預計在7/9增開「#安平慈濟中學」、7/10增開「#新營體育場」、7/11增開「#善化慈濟基金會」三處單日接種點,預計各開放2,500人的劑量,所以「台南打疫苗」的官方Line接種預約,今天下午開始只要 #是臺南戶籍、#符合各開放順位、#有意願前往大型疫苗施打站 的民眾,都可以利用lINE預約施打時段(無預約現場不開放排隊施打)。請參考:https://tinyurl.com/ysre9xud
記者會中黃偉哲市長表示,部分診所與大型施打站出現無預約的外縣市朋友(戶籍、工作居住都不在臺南,但「專程」到臺南施打),市長建議還是請在原縣市、工作地施打,畢竟疫苗量能有限、且防疫期間不建議跨縣市移動。另外,也 #感謝日本再次贈送疫苗,今日捐給臺灣的113萬劑已於午後抵台。
【臺南市莫德納疫苗施打順位】
目前開放到: #65歲以上長者、 #55歲以上原住民、 #孕婦
提醒大家:請在接到通知後依照通知的時間地點前往施打,或者主動向地區的衛生所聯繫預約。戶籍不在臺南的大家,如果符合接種序列的,請主動與就近衛生所或區公所聯絡安排施打。(各區公所與衛生所電話請參考:https://tinyurl.com/n3834yh5 )
黃市長在記者會中說:「打疫苗不是海邊撿貝殼,一直撿到喜歡為止」。請大家穩定的照防疫政策與疫苗施打順位,不用特別「挑品牌」,盡快完成疫苗施打。依據CDC公布的資訊, #各類疫苗至少在第一劑施打兩週後才開始發生效力 (參 https://tinyurl.com/3yf4tay9 ),繼續擴大疫苗覆蓋率,共同建立起臺南的防疫安全網。
#高風險也請儘速預約篩選(防疫專線電話06-2880-180 或各區衛生所):
一、5/1後具雙北旅遊史且出現疑似症狀者;
二、6/5後有造訪屏東縣枋山鄉且出現疑似症狀者;
三、6/11後有造訪佳里區法旨宮且出現疑似症狀者;
四、最近兩週內有造訪屏東縣枋寮醫院、新北市恩主公醫院、台北市環南市場且出現疑似症狀者。
#請繼續且堅持做好個人的防疫基本功:減少移動(尤其是跨區移動)、避免群聚、把口罩戴滿戴好,不得不與他人接觸時,也一定要保持距離、減少接觸時間,並且,依公告的疫苗接種順位,盡快完成接種,架構好覆蓋率更高的疫苗防護網!
#疫苗與篩檢資訊,都可以到臺南市的平台(https://tinyurl.com/ydx3yyap )查詢。
#紓困措施 都可以到市府防疫專區網頁(https://tinyurl.com/4sns5r3n )或者紓困諮詢專線 06-2954293 查詢。
目前還在14天內的足跡資料如下(保留6/24以後的)。需要歷史足跡資訊,請上市府『臺南COVID-19儀表板』(網址:tinyurl.com/49v6f69k )。
【#中西區 #北區】
6/24 下午(19:00~19:10) @全聯臺南忠義店(北區忠義路三段)
【#安南區】
6/24~25 上午(11:00~11:30) @安南區果菜市場(怡安路二段)
6/24 上午(08:00) @診所(州北里安和路)
6/25 上午(08:00) @診所(鳳凰里同安路)
6/25 上午(11:00) @天橋下賓仔虱目魚粥(安中路一段)
6/25 上午(11:30~11:40) @文雅排骨快餐(北安路二段)
6/25 下午(17:00~17:15) @北安利多黃昏市場(北安路三段)
#戴口罩 #勤洗手 #重清消 #少移動 #避近距
#理性防疫 #安心防疫 #用腦防疫 #動手防疫 #主動防疫