： 二犬點餐之花生醬起司蛋吐司。 講完了。 今天的片語，仍然是跟oyster牡蠣有關：as close as an oyster，意思是口風很緊、守口如瓶。 這視覺意象跟clam up很像，因為都有兩片殼可以緊閉起來，除非它願意（或是被煮熟），否則是不會打開的，因此牡蠣在英語中有個含義指的是口風很緊的意思。 片語介紹完了。 其實今天原本想分享的是龍蝦有個有趣的說法，但是後來查詢之後發現是個誤用，所以以下還是解釋給大家聽，但是希望你們了解來龍去脈之後不要被誤導。 有人說lobster有個含義是命中註定要相愛一輩子白頭到老的另一半；出處是因為在經典美國影集六人行中的某一集Phoebe對Ross和Rachel 說：“C’mon you guys. It’s a known fact that lobsters fall in love and mate for life. You know what, you can actually see old lobster couples walkin’ around their tank, ya know, holding claws!” 意思是說RR命中註定是一對，不管中間有多少曲折。 從此之後就有人開始引用這句話，慢慢地積非成是，將龍蝦比喻成堅貞不移的愛情伴侶。 文科太太看到這個說法時，覺得實在是太有趣了，但是本能的覺得很好奇：龍蝦真的像Phoebe 講的那樣，一生只愛一隻龍蝦的如此專情嗎？（要記得：動物片語通常跟它的習性有關）因此我開始查資料。 結果在marinesciencetoday.com上看到正確的海洋知識：公龍蝦的確是單一伴侶制，但是指的是他一次只跟一隻準備換殼的母龍蝦交配。 母龍蝦準備換殼時會在公龍蝦的洞穴地盤門口晃，採取色誘的軟姿態求見公龍蝦，一旦公龍蝦准許她入寢宮，就會進行長達兩週的蛻殼+交配，等母龍蝦換殼完畢，殼長硬了、肚子也抱了滿滿的受精卵後就揮手說掰掰，然後離開，根據該網頁的說法，洞穴口可能會有其他母龍蝦「排隊」等待被翻牌子吶！我的媽呀，龍蝦也演真煩傳。搞不好公龍蝦跟母蝦講的不是sit down please，而是lie down please。 所以，別被六人行的傻大姐Phoebe誤導了你的海洋生物學知識，龍蝦不是一輩子只愛一隻龍蝦的，他是一次只有一個性伴侶，分手斷乾淨之後，才會尋覓下一位床伴啦。 也因為如此，我希望大家知道lobster有這個積非成是的說法，但是最好不要隨意使用，畢竟這個說法還不夠普及，在老外面前說人家情侶是彼此的龍蝦，搞不好會被笑說大姐你有沒有唸過生物啊？你的意思是我男朋友準備換女朋友了嗎？這種文化地雷不要隨便踩啊，只會越描越黑而已。 那如果你真的不小心聽說某人準備甩掉他/她的另一半，那也記得要as close asan oyster，不要亂傳人家的私事呀。 #早餐日記 #早餐吃什麼 #自己煮早餐 #在家吃早餐 #文科太太 #文科太太的廚房 #文科太太的早餐英文教學 #文科太太的早餐英語教學 #eatathome #homecooking #breakfast #breakfastideas #food #fooddiary #foodporn #foodphotography