盛夏的驟雨　　◎宇多田光
　　
方夢途之中睜眼醒來
即便闔眼，也再無法回到方才
歷歷鮮明的世界，已悠然幻去
　　
將汗溼的我輕輕擁入懷抱──
這樣，無數最初的經驗深深鏤刻心中
比如向那搖曳新葉伸手而不意
放馳對你的思念之際
請告訴我要到幾時 悲傷才會消逝
　　
如今的我已不是孤身一人
那麼一來也是幸福了吧。如此便好。
──即便我總這樣對自己說……
　　
在無望的戰鬥中垂死喘息，日子
因慕戀著你而備受煎熬
可一旦遺忘，我就不再是我了
請告訴我 正確的道別方式
　　
又或者當我向誰伸出了手
一瞬思緒猛然飛馳向你
現在想問你的事情有好多好多
滿溢而出、滿溢而出
　　
木葉催芽，日月逡巡
　不變的心意想傳達給你
縱然我有自由，選擇變得自由
　送行者的身影它孑然佇立
　　
不經意間，一眾回憶
將我亂暴攫獲不放
我愛你、深愛著你
盛夏的驟雨不停落下
　　
方夢途之中睜眼醒來
即便闔眼，也再無法回到方才
方才那個有你的未來
我尋索著，邁向明日
　　
永不止歇永不止歇的雨
永不治癒永不治癒的渴
　　
-
　　
◎作者簡介
　　
宇多田光，日裔美籍創作歌手兼音樂製作人，嗓音厚實細膩。作曲、作詞、編曲、製作樣樣能行，有許多作品是他獨自創作兼製作完成的。作為日本人心目中的平成歌姬，知名度自不待言，她的First Love想必不是歌迷也都能哼上幾句。所以其實也沒甚麼好介紹啦！簡單一句：女神！
　　
-
　　
◎小編雨倩賞析
　　
真夏の通り雨 （盛夏的驟雨）是宇多田光2011-2015暫離樂壇後的復出作品，與同時發表的花束を君に（多譯「將花束獻給你」）可謂姐妹作。它們首先以單曲形式提供數位下載，作品一出即橫掃海內外各大數位平台排行榜前兩名，並分別成為深夜新聞節目《NEWS ZERO》的片尾曲與晨間劇《大姊當家》（とと姉ちゃん）的主題曲，後收錄於專輯《Fantôme》。兩首歌皆以回應母親的死亡為主題，前者寄情深沉，後者溫暖雋永。
　　
歌曲從一次悵然的夢醒開始，鋼琴乾淨的第一聲音響宛若就是睜眼的隱喻。隨著旋律生長，「我」開始娓娓道來，一半自語，一半傾訴，在回放的記憶與無你的現實之間拉出時光恍惚的距離。告白的聲音好像一把刀，一刀一刀，逐漸鑿出對母親深深的思念。這樣的模式或許是最接近我們「心裡的聲音」實際活動的光景吧！至少我是這麼想的。歌詞嘗試還原了最真實的心理活動，我們得以一窺，無論掙扎或告白都顯得格外真摯。
　　
《盛夏的驟雨》音樂和文字間的配合度相當高。它編曲簡約，以鋼琴為主體，再漸次加入弦樂與節奏帶出情緒──自窗前點滴細雨始，繼而雨勢漸大，以呼應情感的漲潮。另外，如果我們細聽歌詞表現時光流轉的那一段，背景安排了兩部小提琴，其中一部以大二度的音程演奏；由於大二度音程屬於不完全諧和音程，音響上的衝突感強化了內心潛伏的躁動。
　　
初次聽到這首歌曲時，便驚異於它是何其深沉而節制，欲節制而不能；鬱結與奔湧的情感，與驟雨的狂暴形成了對照。聽著聽著，原來窗外一派日光的午後，彷彿忽有雨的氣息。我們可以從她的歌聲中聽出一種向內收斂的力道，壓抑著什麼，終於還是如歌詞所言，溢出來了。與聲音相對，歌詞中用了數種方式反覆陳明著「我」無論如何也放不下「你」的心情；受苦而不願停止、有自由而不願自我釋放，這份愛在看似矛盾的選擇中尤其得到了深刻的體現。
　　
宇多田光曾在一次訪談中分享這張專輯的創作理念：「我想要唱日文的『唄』（うた） 」。「唄」與「歌」在日文中共享了一樣的發音，但相較於「歌」指向和歌、或泛稱有旋律的歌曲，「唄」更常用來指民謠或傳統音樂，演唱者會手持三味線，在盛夏的蔭影、島濱的夕照下輕輕歌詠的那種。
　　
除了作曲風格上的呈現，在作詞上也下了功夫。宇多田光本身擁有雙語背景，過去她以日語中夾雜英語短語的作詞方法聞名，並廣受好評（她的這種作詞風格曾對日本搖滾樂造成衝擊，有人視之為一種新發明的技術，但她本人則自認是一種慣性的逃避），從復出專輯《Fantôme》開始，她刻意放棄舊風格，展現「和風」的魅力。
　　
「我只要用真正必要的詞彙，並且那是以滲透著自然之美的日語寫成的、被認為優美的歌詞」
　　
她在〈真夏の通り雨〉中的實踐相當成功，這也是我在翻譯時力求重現的，留給大家自行體會。
　　
日語有許多特質是和漢語大大不同的。比如容許在定語前安置非常長的狀語，句子與句子間的分界容易混淆，頗易以形害意，我們也許就需要用到迴行的技術使它貼近漢語的閱讀習慣。（想起自己剛開始自學日文的時候常常因此看不太懂歌詞中譯，如今終於恍然大悟）。又比如，日語有五段音（就是大家說的ａｉｕｅｏ），押韻相對容易，加上音響效果也往往牽動著一首歌的整體意境，翻譯時只能盡量照顧。又比如，曲折的語氣中言而未盡、搖曳如一縷細煙的，卻往往是最重要的，翻譯時只能在點破與不點破之間爭戰。
　　
「手を伸ばす」，向某個對象伸出手，是個日語中慣用的表述。這樣的身體語言隱隱然已成為日本文化之中的某個符號。我們可以在日本動畫或電影中看見人對著某個背影、天空、樹梢伸出手，彷彿在空氣無聲的流動中，未道出的話語與情感便默默自指尖釋放、溢散。歌詞中文法的使用也暗示著動作的順序與情感的發動。「手を伸ばし（て）、あなたに思おもい馳はせる時」──此句式是表達先有了一個動作（伸手），在保留著的情況下，並立發生了第二個動作（思念你）。我將之視為一種「興」的動態過程：目光的投注，伸出的手掌，本身就還原了即景生情的始末，並且暗示了情感被觸發時的「不經意」與「身不由己」。在歌詞中宇多田光兩次使用這樣的句式，起初是向枝頭新生的嫩葉伸出手，勾起年幼記憶中與「你」肌膚相觸的暖意；第二次是將手伸向某個（可以是任何一個）不是你的人，而這個暗示著需索的動作便再次提醒了最深愛的「你」之缺席。幻影恆常在日常中伺機而動，出其不意地現身，因而「我」總是在道別的練習中失敗，無法好好向前行，只能沮喪地向虛空喊話。
　　
日常各樣的道別本來不簡單，死亡尤然。宇多田光的這首歌也沒有解答，但它詩意的表演令我特別喜歡，也特別享受。驟雨雖則暴烈，也是仲夏時節的透明。
　　
參考資料：連結請見留言處。
　　
-
　　
美編：林泱

聽舊歌會總讓我想起以前的時光，
特別是喜歡的歌，
比如幼稚園時聽的張雨生的歌、
小學聽的當時英文老歌、
國中時聽的安室的歌、
高中時聽的宇多田光的First Love，
讓我又有過往的感覺，
而且還有季節性，不同季節，會聽不同的舊歌，
就好像我的時光機。

中風後有好一陣子沒聽音樂，
不知道為什麼，就是沒聽，
後來發現，很多歌都忘了名字；
仔細研究才知道，
其實是中風前兩三年聽的歌曲忘最多，
反而是老歌舊歌依然記得，
真是奇妙，愈久的歌記愈清楚。
於是最近開始帶起耳機聽，
把那些遺失的歌曲找回來，
花了一點時間，慶幸找回許多歌。

其實我大部分聽得都是抒情歌，
不管英中日韓，幾乎都是抒情；
以前練重訓時，
外表很hardcore，
耳機裡其實都是抒情歌，
而且聽到特別有感情的歌，特別有力，
當運動時別人放快歌或搖滾電音之類的，
我都會很受不了🤣

我一直有這個特殊癖好，
所以最近決定戴耳機聽抒情做運動，
看看這樣會不會讓我復健更有效果！

Anticipation，此時我腦中一直想起這首歌，
是我小學三四年級，我爸買的英文老歌專輯裡的歌，
而這首歌1971的就有了，
現在就是超超老歌了。
其實我們都有所謂的時光機器，
帶著我們回到過去的叫回憶，
引領著我們向前行的叫夢想。
所以聽歌對我是一個很好回到過去的方法，
向前呢，就跟著我的家人一起！

宇多田光超經典名曲〈First Love〉將被改編成Netflix日劇啦！由佐藤健和滿島光演出，超級期待w

#ReoNa #Nainai #ないない #Aimer #Walpurgis #milet #Checkmate #Uru #FirstLove #ファーストラヴ #Adieu #上白石萌歌 #YOASOBI #優しい彗星

去呢度聽『令和歌姬』歌單：https://lnk.to/ReiwaDiva

大家都知《鬼滅之刃》大熱，連帶為電影唱主題曲《炎》女歌手LiSA都攞哂細碟榜同大碟榜冠軍。因為咁LiSA成為令和年號第一位同時在兩榜稱冠的歌手，亦是相隔16年6個月再有女歌手有此佳績，平了歌姬宇多田光的紀錄。除咗LiSA之外日本都有好多唱歌好好聽嘅日本女仔，今日就等我精簡推介下呢啲日本女仔，再介紹返多首唔同曲風的歌比大家，睇下大家又覺得邊個會做下個令和歌姬！

ReoNa - Nainai ないない
喺日本聽歌一定關動漫事，你住過日本就會明我講咩。有位歌手叫ReoNA，佢就喺訪問入面自稱「絶望系動漫歌手」。有啲人仲會話佢係咩新一代動畫主題曲女神，我就因為佢頭髮啲顏色而認得佢，今次介紹返呢首動畫主題曲 ないない，我覺得曲風好似我VOCALOIDボカロ聽開個種feel咁。

Aimer - Walpurgis
Aimer大家如果未聽過真係削少少，佢係天生做歌手個啲命嚟。細個因為老豆係Bass佬已經不停接觸音樂，又有練琴，小學已經模仿椎名林檎和宇多田光歌喉，十五歲聲帶受損用咗沉寂治療法半年沉默之後，確立要做歌手。我最鐘意係佢首Torches，兩年前聽會聽到喊，但今次想介紹嘅係佢成隻新碟Walpurgis比大家。

milet - Checkmate
呢位女仔2019年先出道，出道單曲〈inside you〉仲要係由ONE OK ROCK吉他手Toru操刀製作，之後喺2020就踩上紅白。我都係最近先識呢位歌手，我會叫佢做日本美國歌手，唔想解釋，呢個係我聽完佢首新歌 Checkmate 之後嘅感受。

Uru - First Love ファーストラヴ
Uru呢個歌手係勁到我係因為隨機喺日本K房聽到佢首プロローグ而識，個陣聽到返屋企就開始loop，本身首歌已經好聽，加埋佢把聲我一聽完就入哂腦。由於佢本名、年齡等個人信息都唔公開，所以被稱為「神秘的歌手」。新啲嘅話大家可以聽下 First Love ファーストラヴ。

Adieu - adieu2
介紹埋呢個10年前仲係小五就出咗道嘅女歌手 adieu，佢仲係00後，今年先21歲。佢就係你的名字個宮水三葉嘅聲優上白石萌音個妹妹，上白石萌歌 Adieu。又音又歌果然係靠把聲搵食，Adieu參加東寶藝能舉辦的「東寶灰姑娘」選拔，喺4萬幾人入面脫穎出成為史上年紀最小的得獎者。今次想介紹佢嘅係佢下個月6月尾先出嘅新碟，adieu2 。

YOASOBI - 優しい彗星
最後介紹嘅呢隊YOASOBI嚴格來說不只是女仔，佢哋是由作曲作詞的Ayase及主唱ikura所組成的日本雙人音樂組合，其特色為「將小說音樂化」。他們的成名作「夜に駆ける」就係以星野舞夜的小說《タナトスの誘惑》為原作所推出嘅歌，亦都係佢哋嘅第一隻單曲。 上年年尾便在紅白出場演唱，這是首度有藝人未發行實體作品便獲邀登上紅白。但今次我想推介的是他們的優しい彗星。


每天關注我的9UP狀況：
https://www.instagram.com/ernest_pch/

「Can You Keep A Secret?」は、宇多田ヒカルさんが通学途中に車でセントラルパークを通っている時に浮かんだ曲だそうです。
当初の宇多田ヒカルさんの日記で、この曲のタイトル「Can You Keep A Secret?」の日本語訳は「秘密守れる?」であると書いてありました。
意味深ですね。。
ぜひ感想をお待ちしております🎧😌歌ってほしい名曲も大募集！
☆一言でもコメント頂ければ♡

☆チャンネル登録、高評価ボタン👍、ベルマークチェックよろしくお願いします！

☆路上ライブ情報はLINE公式アカウントで投稿中！
↓LINE登録はコチラ↓
https://lin.ee/mKycQMO


今後も本業の歌はもちろん、ファッション、メイク、料理、赤裸々女子トークなどなど発信していきます😌

下記SNSも是非チェックしてください！
BASEにて武田レイナオリジナルアルバム『07』販売してます🎧✨


●instagram @takedan07
https://www.instagram.com/takedan07/

●Twitter @takedan07
https://twitter.com/takedan07

●Tiktok @takedan0805
https://www.tiktok.com/@takedan0805

●LINE公式アカウント
https://lin.ee/mKycQMO

●LINE LIVEチャンネル「🌈🔆武田レイナ🔆🌈」
https://linliv.ee/4h1q3a1/co/ot/sh/ce

●武田レイナ楽曲配信サイト
https://recochoku.jp/artist/2001163657/

●BASE（CD販売）
https://gsfr3.app.goo.gl/pTrBfh

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
☆他のチャンネルの関連動画紹介☆

宇多田ヒカル - Can You Keep A Secret?
https://youtu.be/SRQbQ_nd4fc

宇多田光 Utada Hikaru - Can You Keep A Secret. Live On T.V. 2001
https://youtu.be/IRssgnQ-JNo

Can You Keep A Secret? / 宇多田ヒカル Cover by 野田愛実【ドラマ『HERO』主題歌】
https://youtu.be/FC2o57cc45s

ミラクルひかる Can You Keep A Secret?
https://youtu.be/21bB13mUZ4w

【カラオケ】Can You Keep A Secret?/宇多田 ヒカル
https://youtu.be/adNtJ-Md3DY

Can You Keep A Secret?
https://youtu.be/5655iOYSm7c

Can You Keep A Secret?
https://youtu.be/bUuZIya8N6g

【最高】大阪LOVER - DREAMS COME TRUE（武田レイナ 10.03 新宿路上ライブ）たくさんの人に立ち止まってもらい感謝です！
https://www.youtube.com/watch?v=t6FJ6OJupzI

【MISIA/アイノカタチfeat. HIDE (GReeeeN)】いま届けたい愛の応援ソングです(武田レイナ 20.10.25 新宿路上ライブ)
https://youtu.be/HLRFzTGAkh4

【4K】 キュート過ぎます！ 猫 / DISH//（cover） " 武田レイナ " 2020.11.8 新宿路上ライブ 4K動画
https://youtu.be/0dNvONmGYW4

【鬼滅の刃】人気のこの歌を路上で歌っちゃう⁉︎紅蓮華/Lisa（武田レイナ 20.09.16 新宿路上ライブ）
https://youtu.be/jYRnoH18Y7w

JUJU - やさしさで溢れるように / THE FIRST TAKE
https://youtu.be/sRk67P8IfgE

【激ムズ】カラオケ難易度ランキング 。【2020年大ヒット曲】
https://youtu.be/QwXh5ZMLBIo

LiSA - 炎 / THE FIRST TAKE
https://youtu.be/4Q9DWZLaY2U

LiSA - 紅蓮華 / THE FIRST TAKE
https://youtu.be/MpYy6wwqxoo

DISH// (北村匠海) - 猫 / THE FIRST TAKE
https://youtu.be/gsT6eKsnT0M

YOASOBI - 夜に駆ける / THE HOME TAKE
https://youtu.be/j1hft9Wjq9U

【歌ってみた】夜に駆ける／YOASOBI covered by 手越祐也
https://youtu.be/nL3aEE5Fqd4

【鬼滅の刃】炎／紅蓮華 仮装して歌ってみた！【Demon Slayer:Kimetsu no Yaiba】
https://youtu.be/jqrm3jcfMuw

煉獄さんへ届け！！『LiSA/炎』武田レイナ 20.10.25 新宿路上ライブ @武田レイナちゃんねる
https://youtu.be/iinFQZ2KGBc

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
・もっちゃん
YouTubeチャンネル登録
https://m.youtube.com/channel/UCxCCsZ...
Twitter
https://mobile.twitter.com/mocchannel...
Instagram
https://instagram.com/mocchannel_0409...
TikTok
https://vt.tiktok.com/M6TyAr/
Next Future
https://www.youtube.com/channel/UCoZh...

・Makoto Kaneko
Tokyo Street Live 4K　
https://www.youtube.com/channel/UCyWEVH8tkJcJVO7IiQ1DGEg
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
#武田レイナ
#Can You Keep A Secret?
#一発撮り

宇多田ヒカルさんの大ヒット曲「Automatic」。
自動的に…恋に落ちていく様を歌った歌詞。
恋をしてるんじゃない。自分の意志とは関係なくどんどんほれていってしまっている...。
ぜひ感想をお待ちしております🎧😌


☆チャンネル登録、高評価👍をポチッと押して下さい。
　登録まだの方はここをクリック→https://bit.ly/38fMG58
☆一言でもコメント頂ければ♡歌ってほしい名曲も大募集

☆路上ライブ情報はLINE公式アカウントで投稿中！
↓LINE登録はコチラ↓
https://lin.ee/mKycQMO


今後も本業の歌はもちろん、ファッション、メイク、料理、赤裸々女子トークなどなど発信していきます😌

下記SNSも是非チェックしてください！LINE LIVE専属ライバーとして配信も始めました！
BASEにて武田レイナオリジナルアルバム『07』販売してます🎧✨


●instagram @takedan07
https://www.instagram.com/takedan07/

●Twitter @takedan07
https://twitter.com/takedan07

●Tiktok @takedan0805
https://www.tiktok.com/@takedan0805

●LINE公式アカウント
https://lin.ee/mKycQMO

●LINE LIVEチャンネル「🌈🔆武田レイナ🔆🌈」
https://linliv.ee/4h1q3a1/co/ot/sh/ce

●武田レイナ楽曲配信サイト
https://recochoku.jp/artist/2001163657/

●BASE（CD販売）
https://gsfr3.app.goo.gl/pTrBfh

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
☆他のチャンネルの関連動画紹介☆

宇多田ヒカル - Automatic
https://youtu.be/-9DxpPiE458

宇多田ヒカル/宇多田光【Automatic】(Live.Ver)
https://youtu.be/i3ZRyq1c-Zo

Utada Hikaru Wild Life Live 2010 Automatic
https://youtu.be/JSb_x5lJ5DQ

Automatic／宇多田ヒカル（Cover）
https://youtu.be/EiCWuUGUNmE

Automatic / 宇多田ヒカル (cover)
https://youtu.be/kjad9N4KZNg

【クセあり】宇多田ヒカル『Automatic』歌ってみた。
https://youtu.be/_MWdF5D4F9o

歌うま5人が集まったら、めちゃくちゃ最高やった‼ Automatic/宇多田ヒカル（山本卓司&Miyone&FRIOCAP&福田賢太&大川晴也 01.13 新宿路上ライブ）
https://youtu.be/--yVWJnCupA

『Automatic』をKingGnu風味にして歌ってみた。【オサムコラボ】
https://youtu.be/vcDfyjpkIm4

【最高】大阪LOVER - DREAMS COME TRUE（武田レイナ 10.03 新宿路上ライブ）たくさんの人に立ち止まってもらい感謝です！
https://www.youtube.com/watch?v=t6FJ6OJupzI

【MISIA/アイノカタチfeat. HIDE (GReeeeN)】いま届けたい愛の応援ソングです(武田レイナ 20.10.25 新宿路上ライブ)
https://youtu.be/HLRFzTGAkh4

【4K】 キュート過ぎます！ 猫 / DISH//（cover） " 武田レイナ " 2020.11.8 新宿路上ライブ 4K動画
https://youtu.be/0dNvONmGYW4

【鬼滅の刃】人気のこの歌を路上で歌っちゃう⁉︎紅蓮華/Lisa（武田レイナ 20.09.16 新宿路上ライブ）
https://youtu.be/jYRnoH18Y7w

JUJU - やさしさで溢れるように / THE FIRST TAKE
https://youtu.be/sRk67P8IfgE

【激ムズ】カラオケ難易度ランキング 。【2020年大ヒット曲】
https://youtu.be/QwXh5ZMLBIo

LiSA - 炎 / THE FIRST TAKE
https://youtu.be/4Q9DWZLaY2U

LiSA - 紅蓮華 / THE FIRST TAKE
https://youtu.be/MpYy6wwqxoo

DISH// (北村匠海) - 猫 / THE FIRST TAKE
https://youtu.be/gsT6eKsnT0M

YOASOBI - 夜に駆ける / THE HOME TAKE
https://youtu.be/j1hft9Wjq9U

【歌ってみた】夜に駆ける／YOASOBI covered by 手越祐也
https://youtu.be/nL3aEE5Fqd4

【鬼滅の刃】炎／紅蓮華 仮装して歌ってみた！【Demon Slayer:Kimetsu no Yaiba】
https://youtu.be/jqrm3jcfMuw

煉獄さんへ届け！！『LiSA/炎』武田レイナ 20.10.25 新宿路上ライブ @武田レイナちゃんねる
https://youtu.be/iinFQZ2KGBc

[映像審査④武田レイナ]アイノカタチ/MISIA
https://youtu.be/HLRFzTGAkh4
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
・もっちゃん
YouTubeチャンネル登録
https://m.youtube.com/channel/UCxCCsZ...
Twitter
https://mobile.twitter.com/mocchannel...
Instagram
https://instagram.com/mocchannel_0409...
TikTok
https://vt.tiktok.com/M6TyAr/
Next Future
https://www.youtube.com/channel/UCoZh...

・Makoto Kaneko
Tokyo Street Live 4K　
https://www.youtube.com/channel/UCyWEVH8tkJcJVO7IiQ1DGEg
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
#武田レイナ
#Automatic
#宇多田ヒカル