“得獎的是”英文怎麼說？

《用頒獎典禮學英文ft.新北市學生影像新星獎》
「得獎的是、入圍的有」英文要怎麼說？
為什麼「最佳影片獎」不叫Best Movie而叫做Best Picture?

英文得獎感言的時態，原來是現在完成式？！為什麼啊？！

《2021新北市學生影像新星獎徵件中》
主辦：新北市政府文化局
資格：國內大專院校、高中職及國中、國小在學生均可報名參加
徵件主題：不限
徵件類型：劇情片、紀錄片、動畫片及實驗片
影片規範：60分鐘以內，109/9/1以後完成
總獎金150萬，首獎40萬，超過20個獎項
徵件時間：至7月11號(日)24時止
網路報名：https://pse.is/3bklqf
徵件辦法：https://pse.is/399nqa

新北市學生影像新星獎臉書
https://reurl.cc/dGnzzk
更多活動消息，都會公佈在臉書專頁喔！

#得獎的是英文 #入圍的英文 #新北市 #學生影像新興獎 #倉庫的女人Claire #學生影展 #視傳系 #廣電系 #大傳系 #英文致詞 #時態 #最佳影片獎 #奧斯卡 #電影

【#小端網絡觀察：「國家面前無偶像」，韓團防彈少年團被中國網民批 #辱華，有網民呼籲「全面禁韓」】

曾登上美國《時代週刊》的韓國Kpop男子團體 #防彈少年團，近日獲獎時提及韓戰七十週年，稱將銘記韓國、美國兩國共享的痛苦歷史，被中國網民批評為「辱華」，在微博上引起輿論譁然，相關話題曾登上熱搜，中國官媒、乃至外交部發言人至今日都已對此事作出表態及回應。

/

📍防彈少年團說了什麼？為什麼會被中國網民批評？

防彈少年團 #BTS 上週三（7日）獲符立德獎（James A. Van Fleet Award），此獎由美國非營利組織The Korea Society設立，用以紀念韓戰時期擔任美國第八軍團司令的符立德（James A. Van Fleet），獎項主要頒給對韓美關係作出貢獻的人物或組織。韓國前總統金大中、三星集團會長李健熙都是往年獲獎者，今年則由防彈少年團、朝鮮戰爭退伍軍人協會、韓國工商會共同獲獎。

防彈少年團隊長 #RM 發表得獎感言時指，「2020年The Korea Society年度晚會意義重大，尤其今年是韓戰第七十週年紀念。我們將永遠記得兩個國家所共享的痛苦歷史，以及不計其數為此犧牲的人們。」

RM並未明言兩個國家所指為何，但被許多中國網民認為是指韓國及美國，此番言論也被解讀是在「感謝美國」，防彈少年團因此遭致諸多中國網民的批評，被指不了解 #抗美援朝 的歷史，也不尊重當年犧牲的中國軍人，是「辱華」表態。

有網民表示，「抗美援朝中方死亡將近二十萬軍人，記住這個數字」、「美化侵略者就是對我們抗美援朝正義性的污衊，絕不能容忍」、「沒有抗美援朝的先烈哪有現在的美好生活哪有她們給套團買專輯花的那一個億」；也有網民指出，防彈少年團代言的中國三星等品牌，正在下架所有與BTS有關的產品。

/

📍支持者力挺，引致其他網民批評是「追星追到被同化」

也有許多支持防彈少年團的網民發文力挺，眾多支持者留言「Love Myself」，以此致敬防彈少年團的作品「LOVE MYSELF」，也有網民留言「Love Youself」鼓勵防彈少年團。但這些支持者的發言，卻被其他中國網民批評「國家面前無偶像，追星不要追到無三觀」

端傳媒摘錄幾則支持者的留言：「愛自己最重要，送給所有米們，累了就休息一下，不用太焦慮，不好的事情都會過去，過去了就是春日」、「如果在網上過的不好，就把現生過好吧，致各位阿米們，待到寒冬過去，春日來臨，讓我們再次相見」、「米米子們聽到了嗎，愛你自己，我們知道他們是什麼樣的人，我們知道我們為什麼喜歡他們，我們自己知道就夠了，防彈給你的愛來自你的內心不是嗎？『我們始終強大，並彼此相通』」（編按：「阿米們」為英文Army的諧音，意指防彈少年團的支持群眾）

這些留言，被其他中國網民大力抨擊：「既然這個團吃國際化這口飯，就把嘴巴收緊。韓國人有他們立場，但那些中國粉絲還洗洗洗，真他媽丟人」、「一群粉絲還說什麼他們是韓國人說這樣的話正常？？？他們是韓國人沒錯，但你是中國人，不能因為喜歡他們而不知道自己是誰！！！！」、「本來他們站在韓國立場是對的，只是和中國劃界，大不了國籍不同立場不同，這沒什麼。但是一些粉絲的言論讓我生氣，她們可是中國人啊，別追星追的被同化了！」、「還有很多人在洗，我是無法理解犧牲十幾萬的民族英雄比不上你們口中的哥哥？」

也有網民表示：「政治問題，沒有是非對錯，只有立場問題，我們是中國人，必須站在中國人的立場，不能給予辱華的人任何同情與理解，否則就是對我們先烈的侮辱與褻瀆，這不是理解不理解的問題，這就是原則問題與立場問題，難道他們士兵入侵我們中國時，我們要對於士兵要服從命令而理解嗎？一切反華人士，必須堅決抵制。」

/

📍有網民指中國應進一步「限韓」，外交部也發言表態

許多批評防彈少年團的中國網民，更指官方應進一步「限韓」、甚至「禁韓」：「真的該限韓，我一個粉韓圈的人都支持，我愛看你們韓國節目，但不代表你們可以侮辱我的國家」、「限死點吧，直接禁韓令吧，煩了膩了，不想在熱搜上看到任何一個韓團了」、「飯圈得治啊，這不整治真的全亂了，好多人真的像被洗腦了一樣，有些粉圈真的和邪教差不多了」；也有網民表示自己不再「粉韓」，要支持中國本土藝人：「我還是一如既往的喜歡中國正能量藝人」。

《環球時報》等中國官媒都針對此事報導，《環球網》的文章標題稱「發表涉朝鮮戰爭言論激怒中國網友，防彈少年團在中國『中彈』」；據《央視新聞》報導，中國外交部發言人 #趙立堅 今日針對此事稱，自己注意到相關報導及中國網民的反應，「以史為鑒、面向未來、珍愛和平、促進友好，應該是我們共同的追求，值得我們共同努力」。

/

📍韓國明星李孝利近期也被中國網民指「辱華」

8月22日，韓國明星 #李孝利 在綜藝節目《玩什麼好呢？》中與經紀人劉在錫討論藝名，稱「不如有個中文名，我們之後有可能進軍全球」、「MAO如何？」

事件引起中國網民不滿，被認為是暗指 #毛澤東，是為「毛主席」的不敬，#李孝利辱華 在當時登上中國社交媒體熱搜榜，也有大批中國網民至其instagram留言，李孝利隨後關閉帳號。端傳媒觀察中國網民在其instagram上的留言，其中有不少附上英文、韓文翻譯：「希望妳對妳所做的言論道歉，畢竟這是侮辱我們的國家和優秀的偉人…中國人一人一口唾沫能把妳淹死」、「你應該起名世越號…中國永遠是妳爸爸，滾吧李孝利」、「你他媽以為爺爺想用你們這破ig？還不是你們犯錯事情了爺爺來教訓你們…敢情你們是沒用過中國軟件？？」

播出該綜藝節目的韓國MBC電視台則在8月24日發佈聲明，表示「在8月22日的節目放送中，出演者李孝利在確定其在組合活動副角色藝名過程中，提到有關「mao」這部分讓海外觀眾們感覺不舒服的節目內容。我們注意到我們所要表達的這部分內容，沒有指向特定人物的意圖。為了防止更多的誤會，從昨天開始我們已對提供的付費服務節目視頻內容進行了重新編輯。」但這並沒有平息中國網民對李孝利的攻擊。

在9月2日，李孝利在instagram表示自己在3天後將不再使用instagram，「不是因為最近的事情（當然也不能說完全沒有影響）。」因為自己沒有活動，所以想創造與粉絲互動的空間，但這裡讓自己很在意真的不是很容易的事，「我會我會再好好思考和粉絲互動的其他方式。」不過在另外一檔綜藝《FACE ID》上，她再次表示，自己刪除帳號的主因並非網民的攻擊，而是自己過分沉迷於此，其實早有刪除帳號的打算。

圖：均為網絡截圖。

#延伸閱讀
限韓令下的中國粉絲：國家與歐巴，你愛國還是他？
http://bit.ly/2icJ3At

★端網站全新改版，立刻體驗新首頁：https://theinitium.com/
★ 一人限定、多人團購，暢閱不受限！ #學生方案：https://bit.ly/3bUODnu

😽用你選擇的媒體，決定你看見的世界 #加入會員：http://bit.ly/2wVfM6g
😽小端也有玩推特，歡迎關注我們：@initiumnews

#端傳媒 #韓國 #南韓

雨夜，第55屆金鐘獎正在頒獎。朋友剛收工下班，來不及衝回家收看，乾脆站在路邊拿出手機看直播，站著累了，就蹲在地上，繼續看。

這麼急切，是因為她想親眼看到前主管上台領獎。前主管負責的節目入圍了金鐘獎，朋友心頭篤定，覺得老闆該拿獎，也會拿獎。她期待著這一刻發生。

得獎名單宣布，得獎的，是別人。

朋友透過小小螢幕，看著前老闆起身讓位，讓坐隔壁的正港得獎者有空間穿過狹窄走道，在眾人掌聲中踏上舞台領獎。朋友覺得喉嚨似乎有東西卡住，胸口也是。

她想著要說些什麼好呢？千言萬語在她腦中跑過一輪，但此時此刻，所有安慰的話似乎都太自以為是，也沒有意義。

最後她只傳了一句「XXX，你在我心裡是最棒的！」給前老闆。

至少，這不是矯情的安慰，是她心中的真實。

////

前陣子，有位發粉( 以下簡稱M)私訊我，問我能不能聊聊「如何安慰人卻不白爛」。

M說幾年前，他的孩子猝逝，才6歲大的孩子。事情發生後，周圍的人蜂擁而上，爭相遞上「安慰劑」。

- 你要加油，你要替老二想想。
- 我懂你，難過是正常的，你一定要堅強。
- 沒事的，還年輕，再拚一個。

安慰如雪片般飛來，每個局外人的加油，對他來說根本是難以下嚥的『冰火菠羅包』。外表是酥脆火熱的人情味，包夾的卻是冰冷殘酷的自以為是。

「那時候我好憤怒。加什麼油？！加油自焚嗎？！那些人有死過小孩嗎？！他們哪裡懂我！！」

回想起那些冰火菠蘿，M仍然忍不住火大。

我也冰火菠蘿包上身，跟M說「嗯嗯，我懂這種火大，幾年前我也被深刻的惹惱過。」

////

幾年前，我還在The School of Life授課。那一次我去支援一位同事，那次的課程主題是Sociable，探討的是如何跟人自然聊天，而且走心。

分組練習時，我下海陪一位學員練習。我們兩人抽中的主題是，A要抱怨自己的媽媽是一位難搞的人，B要練習接話。阿發讓學員當B，練習接話，然後開始聊起發媽有多機車（媽，你知道我都在外面說你壞話嗎？！）

阿發說完發媽的壞話後，停下來，等著學員B接話。B側頭思考了大概有30-40秒這麼久，然後對著我說：

「妳很不容易，妳陪著自己走到現在！」

當下一把無名火從我的海底輪燒起。我聽到自己內心的擴音機在對著學員B嘶吼：

你懂個屁，你憑什麼說我不容易，你是哪根蔥，你少來用那種心理師的芭樂術語跟我說話，你不配！

看到這裡，大家稍微換口氣。阿發並沒有把內心的OS倒在對方頭上，畢竟我有偶包。

我僵著一張臉，冰冷地問眼前一頭蓬蓬捲髮、臉露稚氣的年輕學員：

『妳剛剛回答我之前，停了那麼久，妳在想什麼？』

學員B眼神閃過錯愕，說自己這陣子在某個機構學諮商，剛剛她歪頭沉思，是在想，如果是她的諮商輔導員導師，會跟眼前的阿發說什麼。

『這是話術，我覺得應該少用。這堂課不是要你們練習諮商話術。』

當下我顧不得我的身分，說了重話。我太憤怒，無法承受半吊子諮商輔導常用的自以為是語言，我冰冷地丟下這句話，結束練習。

我知道我的憤怒從哪裡來。這位Q毛學員跟我一點關係、一點信任都沒有，卻輕易地替我的人生經驗貼標籤（還不是很聰明的貼錯）。

理性上我完全知道，這不是她的問題，她很有誠意在練習接球。

但心理上，我完全無法接受有任何不懂我的人，輕易地對我的人生說三道四。更何況，她正在思考如何用「心理諮商話術」來接我的球。

要走進一個人的心，靠的是真心理解，而不是厲害話術。

坊間的心理輔導諮商訓練也許可以教會你裝模作樣的談話，但卻沒有告訴你，不在關係上的對話，都是一種傷害。

所以，如果你不確定你跟對方的關係是近是遠，如果你根本不了解對方的真實感受，為什麼要自顧自地舉手發表你的安慰？如果你的發言，根本無法靠近對方的真實，不但沒有存在感，還會不小心激怒人。省下口水，惜字如金，不是更聰明嗎？

////

南投王小姐，我聽到你舉手發問了。你說阿發，你為什麼要活的這麼偏激？主動安慰人，幫人加油打氣，表達溫暖支持，不好嗎？

在人生的九彎十八拐路上，低潮總是有的。有些人在脆弱的時候很需要別人的大量的安慰和拍肩鼓勵，有些人則需要自己的時間和空間消化情緒。

安慰人，是簡單也是複雜的學問。寫到這裡，我想到我20歲，還是個大學生時，曾經有一度憂鬱恐慌，服藥度日，活得很沒價值感。

系上朋友會跟我說，阿發，你要想開一點，沒事的。

當然，我也想想開，但我就是想不開。

我的班導師偶爾會找我聊聊，跟我聊聊她生活中也曾有過一些不順遂，表面上聽起來很無害，就是日常的故事，讓人知道困頓受傷，不分幾歲，都是會碰到的，尋常的很。

有天早上，我收到了班導師的email，上頭簡單寫了幾行英文字：

Afra,

The sky is blue;
the bird is singing,
and I’m thinking of you.

20年過去了，我依然記得當初收信時，心頭的微微振奮。

振奮的是，原來身邊有人關愛著我，原來日子還有盼望。

班導師就是用這種日常、不張牙舞爪的方式，鼓勵了當年困頓的我。

沒有激情的加油，沒有堅定看好的壓力。我的班導師只跟我分享了她自己真實的感受，這是最深厚溫柔的安慰。

////

回到M的問題，「如何不白目的安慰人」，我從朋友心疼前老闆沒得獎的反應，還有我自身被激怒（不好意思我很容易被激怒）或被深刻鼓舞的例子，我想做個小總結：

1. 安慰人之前，請拿捏你跟對方的心理距離，因為別人可能不需要你的安慰。

2. 別天真的以為別人會因為你的安慰立刻變得堅強又豁達。你又不是金正恩。

3. 別人比我們想像得有智慧，省下安慰的字眼，告訴對方你的真實感受就好。

比如：

- 我沒辦法完全了解你的難過，但如果你要聊聊，我都在。

- 幹，你的得獎感言不就白寫了，傳來給我看看！

- 我都是靠大吃跟亂買換好心情，有沒有什麼你想做的，我可以陪你！

以上，跟千言萬語卻不知從何說起的你分享。

#謝謝你看完全文
#留言告訴我你收過最棒的安慰跟陪伴
#如果你剛好千言萬語不知道該怎麼說
#那就分享這篇文章