為什麼這篇學業英文鄉民發文收入到精華區：因為在學業英文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者meisister (最美好的時刻)看板Language標題Re: [翻譯] 英文自傳的一些翻譯...
學業英文 在 月巴氏～ Instagram 的最讚貼文
2021-09-15 22:02:54
浪漫月巴睇2000（166） 【阿卵不靚仔，愈睇愈好睇】 楊偉倫靚仔嗎？不排除有人獨具慧眼覺得他靚仔，但對大部分人來說，他肯定不及霆鋒靚仔，所以楊偉倫父母應該不怕自己個仔自小被寵壞。 1.有理由相信，大部分人未必答到你楊偉倫靚不靚仔——他們根本不知道楊偉倫是誰，自然不會知道這個姓楊名偉倫的人樣子...
※ 引述《akada (Akada)》之銘言：
: 1.增進我的專業知識
: 可以用 to enhance my professional knowledge 嗎?
: 2. 學業成績 的英文
: 我是用results of study 但不知道這樣是不是中式的英語 = ="
academic performance
: 3.因為大一時的學業基礎不是很穩固，所以直到大三我才漸漸掌握到讀書的訣竅
: _____,I couldn't understand the recipe of studying until I was junior.
後面那句寫的不好 但最大的問題在文意上
最好提出具體的事蹟說明為什麼大一成績不好
如果提不出 or too personal 的話
請直接列出大一和大三的成績差別 (ex. 大一: 大三= 70:85 )
說明自己的成績大幅提升!
: 4. 課業壓力很重 的英文翻譯
: the pressure of study is heavy ??????? 哈~
the heavy workload of study,...
: 5.我證明了，參加課外活動的同時，我也能兼顧我的課業
: I demonstrated that when I took part in the extracurricular activities
: ,I could _____________.
基本上這件事情不用證明 也不用提
直接具體提出你在社團和學業的卓越表現就行了
這樣寫反而會讓人覺得"你不過如此而已"
(因為兼顧好社團和學業本來就是你應該做到的事...)
: 6.我相信， 我必定能夠勝任這項工作的
: I believe that I must be equal to the job.
: 請問可以這樣翻譯嗎
I am confident that I will excel in your company.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.242.145.38