其實這一系列的心得文，真的是心有戚戚焉。


以前自己常對自己說，「N1過了，應該就可以跟日本人對話自如了吧」
結果才發現自己錯慘了！


周遭有很多還在上大家的日本語10~30課的同事、朋友，
每次都會問說，我到底要什麼時候才能跟日本人溝通。

「是不是，要等考上一級，才能流利溝通。」
「不是這樣的，你50課念完，把文法融會貫通，就可以講很多了。」



我以前日文程度爆爛，常常在網站上認識日本人，
但會的字彙太少，常常聊沒幾句就不了了之，
應該是說回太慢，對方也懶得鳥我。

我的個性，絕非會主動自學，加上我不是聰明人，只能用古方法。
既然無料學日文，我沒辦法，那我付錢總可以吧！

所以有一天，我就跑去補習班報名上課，一個禮拜上兩回，利用下班時間。
然後我直接開始從大家的日本語44課開始上(自我感覺良好，前面都自學)
結果上課上到哭，全部同學都太會講了，
其實我也是故意挑一個補習班有考試有作業，老師很嚴厲的。
後來，因為太怕大家被我拖到進度，我就每天預習複習，
然後把要在跟課堂上發表的，全部背下來。

後來這樣的日子，過了三個月，
我發現我追上班上進度，甚至超前，
也開始可以跟老師對話起來，不會一緊張就全部忘光光。

但我很想營造自己能每天都可以用日文會話的環境，
所以我又去找另一個補習班，
變成一個禮拜上四回，順便去習慣其他老師的教法。

三年過去了，我到現在都還是一個禮拜上四回，
每個人對自己學習日文的定義不一樣，所以我的方法或許只適用一部分人。


我的做法是→

剛開始程度不好時，先用LANG-8寫日記，
就算只寫得出兩三行也去寫，
不管有沒有人幫忙改，我都繼續寫，
然後把日記寫在筆記本，拿去補習班給老師改。

後來利用LANG-8跟日台交流協會，
認識到一些日本朋友，就用LINE或是SKYPE有一搭沒一搭的聊。
EX：聊天氣，聊今天自己在幹嘛，
拍一些台灣的食物或是風景照片傳給日本朋友，
聊自己今天學了什麼文法，諸如此類。

後來，到達N3程度左右，老師推薦我玩Message bird的日本交友app
我就在無聊時，有一搭沒一搭的去聊，
反正也不會跟對方碰面，所以我也沒再怕文法有沒有錯，
然後，看到對方回我的部分，看不懂的話，我就趕快用大辭林去查。

(到這個階段，我都還沒有開始跟老師以外的日本人真正說話聊天過)

後來，總是會遇到很合的朋友，所以就開始利用LINE講電話，
但一剛開始，我都會強調，「自己口說很不好，所以可以的話講慢一點，抱歉啊！」
我很幸運(?)地，第一個日本朋友是鹿兒島朋友，
他的鹿兒島弁，讓我很想死，一剛開始的電話，我有五成都聽不懂，
但我盡可能裝做聽得懂，然後適時做一些回應，
真的猜不到對方講什麼，我就請對方再說一遍。

然後結束兩個小時左右電話後，頭超痛，馬上倒頭就睡。

結果後來演變每天都會講個一兩個小時電話，
每次講電話，我都必須坐在電腦前，只要一有關鍵字聽不懂
馬上在電腦前面查，這樣的生活維持三個月。

後來，因為跟對方很熟，我就乾脆一個人跑去鹿兒島玩，
順便跟朋友見見面，一起出去玩，
結果朋友意外地很熱情，我到了以後，又介紹他一票鹿兒島朋友給我認識。
當在車上，你聽到鹿兒島弁到處流竄，
說真的那是我第二次感到挫敗的時候，覺得自己日文要砍掉重練。
所以回到台灣，我又很有幹勁的繼續念日文

(這個階段，我日文大概N2)

其實念到比較上級之後，日文課本也開始無趣起來，
都是一些平常不會用到的字彙，
所以要不是主動去認識日本朋友，為了讓日本朋友了解自己想表達的，
不然，我應該會不想再念了。

當然到現在為止，雖然不可能跟每個日本朋友每天聊天，
但偶爾哈拉一下也不錯，
也總是會有一兩個，每天隨時發生啥事，都會LINE一下，

到現在N1過了，
還是有很多話題(南北韓戰爭、禽流感)沒辦法隨意地跟日本朋友聊天，
所以我自己到現在還是上補習班，多學一些專業單字也好，
加上每天跟日本朋友對話，盡可能讓自己都一直處在日語的環境。



其實，不管學多久日文，能不能跟日本人會話，
還是取決於個性。

再來，我朋友常問我，我要到什麼時候才能像你一樣可以跟日本人對話，
我說你先把文法跟字彙念好，自然而然就會說出一口流利日文。
如果你一下子就要跟日本人流利對話，那我多念你3年書，念假的?(笑)



還有，題外話，
每個長輩聽到念日文，都說直接去日本念不就好了。
在台灣念，是能厲害到哪裡去，

但我就是反對他們有這種想法，
就算我公司不是日商，我大學不是日文系，
但我依然可以說出一口流利日文。

只要有心。



後來，我在外面，常被人問到，
是不是在日商待過，是不是念日文系，是不是留學過?

我都回答都「不是」時，我突然對自己的努力感到欣慰。

--
「最不可解決的難題，是不是該交給最優秀、最有能力、最有信心的人去處理？
以精英自居的你們不去做，誰去做？你們不必把自己的知識力量與才華，用在不
顧公共利益的大財團身上，這種工作，你不去做，他們一樣找得到別人去做。如
果你的想法是：『我是個眼光短淺的技術人才，沒有理想與抱負，也能愉快地過
日子，』那你根本是在作賤自己。」
--- Ralph Nader

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.160.139.6