和曾經在台北念過幼稚園的小P不同，小羅不到兩歲就跟著我們移居曼谷，當時我們的鄰居來自世界各地，所以當她跟在姊姊屁股後面和一群鄰居小孩玩的時候，英文成了中文之外，她最常聽到的語言，後來上了以日文為主的幼稚園，小羅又接觸到日文，結果有很長一段時間，我們常常聽不懂她在講哪一國話。 雖然我在家講中文，但對小羅而言，學校教的日文才是她最熟悉的語言，所以我和小P常常利用中文這個弱點抓弄她。 例如有一次，我跟她說晚上要吃獅子頭，她就很緊張地問我，是吃真正獅子的頭嗎? 小P一臉認真的回她，對啊，獅子的頭很大一顆，所以要燉好久才能吃，然後她就一直懷著忐忑不安的心情直到晚餐，才發現原來被我們騙的團團轉。 小羅知道我會日文，所以從小就算我跟她說中文，她也只用日文回答我，明明不太會講中文，卻常常跟姊姊搶著要跟阿公阿嬤視訊，因此，台灣的阿公阿嬤成了她唯一肯開口講中文的對象；而阿公阿嬤的台灣國語，加上小羅怪腔怪調的中文，常常讓人聽得一頭霧水，既好笑又好氣；即便如此，祖孫倆無厘頭的對話也絕對是無聊的居家防疫生活中，最令人莞爾的溫馨對話！

「在面對疫情時，希望大家彼此祝福，彼此陪伴。每個族群互相的支持，互相的鼓勵，互相的欣賞。台灣會更美麗。」 - 桑布伊．卡達德邦．瑪法琉 桑布伊說，個人的願望很好達成，他最大的夢想就是希望：在台灣這片土地上的所有人，都能對彼此的文化尊重、欣賞，彼此陪伴、彼此扶持。因為愛和陪伴，是這世上最大的力量。 專輯【得力量】，是從愛與陪伴的角度出發，試圖透過輕鬆的書寫與演唱方式，傳達對土地正義、對環境人文、對族群融合、對歷史文化、對人與人的相處等不同議題的關懷，也希望為在疫病中的人們帶來情感的慰藉。 感謝金曲獎評審給予桑布伊與得力量專輯的殊榮肯定，桑布伊團隊會帶著這份肯定與期許，繼續精進，繼續做好的音樂。在此也感謝在疫情中做好周全準備舉辦金曲獎的文化部、文化部影視及流行音樂產業局、台視、 源活娛樂等單位。看到開場表演阿爆及許多原住民青年們在台上帶來國際級的演出，桑布伊非常的感動。 感謝長期以來支持桑布伊的歌迷、朋友與家人們，你們是最棒的後盾；感謝參與專輯籌備與製作過程中的所有團隊成員，沒有你們就沒有這張專輯；感謝文化部影視及流行音樂產業局補助專輯製作，讓預算極度吃緊的獨立唱片工作室與族語作品有機會可以提昇整體製作規格；謝謝 Bulareyaung Pagarlava，您是這張專輯啟動的關鍵；謝謝風潮音樂，多年來幫忙卡達德邦文化工作室推廣桑布伊的音樂。 最後想跟大家分享桑布伊常說的一段話： 「如果台灣是一塊潔白的畫布，那麼每一個族群就是一個圖騰，每一種文化就是一個色彩，才會交織孕育出這麼美麗、多元的圖畫。所以我們要捍衛我們的土地、海洋、森林、河川，更要維護每一個獨特的文化、歷史，讓這個多元的美麗島嶼持續閃耀。」 祝願大家平安，疫病不再。 #在此感謝專輯團隊所有工作同仁 企劃總監｜陳健立 製作人 ｜曾仁義、洪子龍(子龍 TL)、桑布伊 製作顧問｜鍾興民BabyC / 果核音樂GoAhead Music 製作協力｜黃麗星 / 頑童音樂製作有限公司 族語顧問｜楊慕仁 特別感謝｜張碧蘭、張日貴、臺灣音樂館 編 曲｜曾仁義、洪子龍、桑布伊、鍾興民、洪晟文、黃少雍、任中強、Wouter Vandenabeele、Bao Sissoko、林強 弦樂編寫/監製/指揮｜鍾興民 鋼琴編寫｜鍾興民、洪子龍 吉他/電吉他/月琴｜曾仁義 吉他/口簧琴｜桑布伊 貝斯｜甯子達( Michael Ning ) 鋼琴｜鍾興民、洪子龍 合成器｜洪子龍 爵士鼓｜ 張浩嘉 打擊樂器｜吳政君 黑管｜高承胤 長笛｜聶琳 小提琴 (一天的生活)｜Wouter Vandenabeele (比利時) 非洲豎琴 (一天的生活)｜Bao Sissoko (塞內加爾) 第一小提琴｜羅景鴻、張譽耀、朱奕寧、吳芷軒 第二小提琴｜陳翊婷、薛媛云、陳俞文、陳鏡宇 中提琴｜甘威鵬、牟啟東 大提琴｜林宏霖、孫韻淳 錄音師｜鄭皓文、王家棟 (弦樂錄製) 混音師｜王俊傑、林正忠、黃俊憲、鄭皓文 母帶處理｜Ted Jensen/Sterling Sound 錄音助理｜單為明、于世政、嚴任佑、邱居正 爵士鼓技師｜汪博緯 美術設計｜陳世川 (Gelresai Chen) / 壹壹影業 文案｜蔡昇達、陳健立、桑布伊 翻譯｜洪簡廷卉 (英文)、聞智倩 (日文)、天野朗子 (日文) 錄音室｜Lights Up Studio、九太音響工程 (弦樂、鋼琴錄製) 混音室｜強力錄音室、白金錄音室、G5 Studio 【得力量專輯詞、曲、編曲、混音】 １. muparvuwa’i kani intrav i rukup / 創世紀 詞/口傳史敘述：Varikay，翻譯整理：曾建次 主教 曲/桑布伊 編曲/洪子龍、鍾興民 弦樂編寫/鍾興民 鋼琴編寫/鍾興民、洪子龍 混音/黃俊憲 ２. kikaruna / 去工作 詞/桑布伊、楊慕仁 曲/桑布伊 編曲/洪晟文、任中強、桑布伊、曾仁義、洪子龍 混音/王俊傑 ３. iturusanay / 跟著走 詞/桑布伊、楊慕仁 曲/桑布伊 編曲/曾仁義 混音/王俊傑 ４. wavaawan na sawariyan / 一天的生活 詞/桑布伊 曲/桑布伊 編曲/桑布伊、曾仁義、洪子龍、Bao Sissoko (塞內加爾)、Wouter Vandenabeele (比利時) 混音/林正忠 ５. senay / 長歌 演唱/桑布伊、張碧蘭 詞/滿州民謠牛尾伴(有父有母)、卑南古調 曲/滿州民謠牛尾伴(有父有母)、卑南古調 編曲/樂工 : 林強 混音/鄭皓文 ６. pulu’em 詞/桑布伊 曲/桑布伊 編曲/黃少雍 混音/鄭皓文 ７. Sirusirupan / 蝴蝶 詞/桑布伊、楊慕仁 曲/桑布伊 編曲/曾仁義、洪子龍 混音/王俊傑 ８. amanan na kemazu / 別這樣 詞/桑布伊、楊慕仁 曲/桑布伊 編曲/曾仁義 混音/林正忠 ９. maaplras / 撫摸 詞/楊慕仁 曲/桑布伊 編曲/桑布伊、曾仁義、洪子龍 混音/黃俊憲 10. maava / 擁抱 詞/桑布伊、楊慕仁 曲/桑布伊 編曲/鍾興民 混音/林正忠

- 𝟸𝟶𝟸𝟷𝟶𝟾𝟶𝟻木曜日☽ 這一年有許多改變也發生了一些意想不到的事 最令人意外的大概是跟以前餐廳的主廚合夥👨🏻‍🍳 開了一間屬於自己的甜點工作室 每一次聽到有人說要來我的工作室都還是跟做夢一樣🙈 真的要很謝謝𝑐ℎ𝑒𝑓帶著我讓我離夢想越來越近 @unpetitpeu_sucre (誰還沒買蛋糕的快點來🦦) 在疫情還沒爆發我就每天🏥🍰🏠三點一線 直接先防疫做起來😷請發給我好寶寶勳章 在開業後一個多月因為阿公店的顧客們 疫情就這樣爆發了💉 原本覺得也沒什麼影響還想跟房東談減租 沒想到不僅沒減租還差點被惡意解約 ⚠️租房子真的要小心，合約要有保護自己的條款、非必要不要找二(惡)房東⚠️ 幸好我們的第三個合夥人🍍發揮長才 另外要謝謝在過程中很多人的幫助、建議 最後順利渡過難關跟新屋主簽約續租 業績也突然飛躍式的成長📈 每天蛋糕可麗露拍照發文紙箱寄貨 只睡兩三個小時💤就又出門繼續新的一天 (在醫院可能睡最多) 過到沒日沒夜🌝🌚 真的要拍拍自己的肩膀拍拍夥伴的肩膀 我們都辛苦了💦 當老闆很酷🥸 有什麼想法想做什麼就做什麼💡 還會遇到很多人很多奇妙的事 例如死不要臉的惡房東、拍照拍很醜的收錢部落客 然後我還是會笑笑的話裡藏刀🔪 再跑回來個人版罵他們🗣 真的是短短幾個月社會化的好嚴重 開始見人說人話見鬼說鬼話惹 𝟘𝟠𝟘𝟝這一天終於跟老闆告假拒絕上班🚫🚫 過了好幾個月不見天日的日子終於踏出門🐾 認真的把自己打扮成人🎨 見到病人跟同事以外的人類👁️呼吸新鮮空氣👃🏻 差點痛哭流涕🥺🥺🥺 口罩戴好戴滿去吃了一間喜歡的餐廳 晚上再跟捧油一起酒精治療🥂 雖然在疫情下還是在滿滿的祝福中 幸福的過完了這一天🥰 感謝 @the.herbalbar 提供場地慶生 酒很好喝🍸以香草為主題🌿 招牌是鳥不踏🐦 還有一些風味很酷的酒 𝔼𝕩:花生醬威士忌🥃 琴酒愛好者請收藏🤲🏻整櫃的琴酒給你慢慢喝 謝謝所有給我祝福的人們㊗️ 謝謝忍受我沒日沒夜工作見面就昏迷的呂先生 希望所有我在乎的人都幸福健康 希望疫情能真正的得到控制 希望工作室業績持續成長 希望我可以早日財富自由離開白色巨塔🏥 希望可以抓到新的生活步調 希望我還可以回去在天空飛來飛去 希望我可以乖乖減肥 拖延症越來越嚴重的我 從二月底到現在還有一堆文沒發 但為了怕我把生日文拖到明年 還是先把生日的部分發一發好了 喔對了 感謝孫小姐宇柔讓我晉升擁有𝚊𝚒𝚛 𝚙𝚘𝚍𝚜的女人 祝我𝟸𝟻歲森日快樂❤️