為什麼這篇孫子兵法白話鄉民發文收入到精華區：因為在孫子兵法白話這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者Rumi1999 (柔軟)看板book標題[推薦] 孫子兵法白話譯註 最推薦版本時間Tue Fe...
孫子兵法白話 在 雙橡教育 Instagram 的最佳貼文
2021-09-03 19:14:31
【#為什麼要學文言文？】 孔子說，孔子說完孟子說；孟子說，孟子說完陶淵明說；陶淵明說，陶淵明說完蘇東坡說… 古人的話怎麼這麼多！(／‵Д′)／~ ╧╧ 每次唸文言文都覺得在浪費時間？除了考試要考，文言文毫無用武之地？ 這篇告訴你，學文言文可以用在什麼地方！ 🎯增加創作的廣度 ...
先講重點：這本電子書開放免費下載到２月底止。
書名是 孫子兵法：白話譯註 原作者孫武 譯註者朔雪寒
可以在Google Play下載。
在閱讀的經驗中，總會遇到幾座稱為經典的高山，
雖然盛名遠播，可是實際走到眼前卻只能嘆息。
這時候如果有響導帶領，或許可以憑藉他的經驗，
看到他所看到的風景。而之後就是自己的事了。
這或許就是經典需要一再呼喚翻譯的原因？
作者朔雪寒鑽研孫子兵法多年，
這本白話譯註可以說是當代最合理的翻譯版本了。
（有些版本就是一直講故事，偏偏講得又很瞎，就是在硬凹）
舉例而言，餌兵勿食，明明白白就是不要去進攻敵軍的誘餌部隊，
偏偏就是有翻譯寫：敵軍放下的食物不要隨便吃，可能會有毒。
我認為作者掌握了孫子兵法閱讀的鑰匙，
以「計」篇為中心，明確指出１３篇兵法可分為道、天、地、將、法五個系統，
「道系統」：〈計〉，表示規律、計算、精確。此篇有統領、貫通諸系統之意。
「天系統」：〈形〉、〈勢〉、〈實虛〉。表示無形的、抽象的概念、法則。
「地系統」：〈地形〉、〈九地〉、〈九變〉。表示有形的、具象的概念、法則。
「將系統」：〈謀攻〉、〈行軍〉、〈軍爭〉。表示單純的軍隊運用等。
「法系統」：〈用間〉、〈作戰〉、〈火攻〉。表示戰爭、戰術以外的其他考量。
這樣的分類，也可以接天地人的分類系統，有興趣的可以看看。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.64.25
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1487691068.A.290.html