#TaiwanCanHelp
昨晚帶著非常激動的心情看完這篇TIME時代雜誌的文章

President of Taiwan: How My Country Prevented a Major Outbreak of COVID-19
臺灣總統：我的國家如何預防COVID-19大爆發

最近台灣一直被國際媒體用非常正面的方式提到，每次我看到心裡都會「啊！」的小尖叫一聲，很感動，終於不是某篇在講台灣小吃或是講台灣複雜的兩岸關係了。雖然長期被孤立，但默默地腳踏實地、做好自己並團結合作，這種堅忍不拔的民族性終於被看到了。

“Taiwan is no stranger to hardship, and our resilience stems from our willingness to unite to surmount even the toughest obstacles. This, above all else, is what I hope Taiwan can share with the world: the human capacity to overcome challenges together is limitless. Taiwan can help.”

臺灣飽經苦難，堅忍不拔，因為大家願意攜手團結，共度任何難關。最重要的是，我希望臺灣能讓世界了解：人類共同克服挑戰的潛能是無限的。臺灣能幫忙。

當老師還是會有點職業病發作，還是很想提醒從一些小地方觀察中英文不可直翻之處：
Taiwan is no stranger to hardship. -> 要是硬翻成「台灣跟艱苦不是陌生人」那就真的歪腰了！
跟…不是陌生人，就表示「跟…很熟悉、對…毫不陌生、很常發生在誰身上」嘛，所以真的滿好用聯想的方式去記的。
As a survivor of World War II, he’s no stranger to death.
他身為一個二戰的生還者，死亡對他來說毫不陌生。
Bushfire is no stranger to California.
森林野火在加州是司空見慣的一件事情。
As a mother of two, I’m no stranger to late night breastfeeding.
身為兩個小孩的媽，半夜餵母奶這件事對我來說不陌生。
咦？扯到我幹嘛？
哎唷，練英文造句總是要想些跟自己有關的事情來講講，記得比較快嘛！

原文出處：時代雜誌 https://bit.ly/34JBZ7o
中譯文出處：https://bit.ly/34Gkxk2

我今天下午參加的一場《公然侮辱、歧視、孤立學生的老師 還躲在保護傘下拿薪水》記者會，意外的在我辦公室引發巨大的迴響。

一個助理先發難，很小的時候曾有老師當全班的面拿著他的造句嘲諷他；接著另一個助理也說，曾被老師當面質問「心思都放在服裝上以後想當酒店妹嗎？」一直坐在旁邊的主任，默默的補上一句「我以前有個老師，站上台，開口就罵我們班，別以為你們單親多了不起！」

聽完的當下感到非常震驚也心疼，震驚的是，這樣的負面案例居然這麼多，多到我的辦公室裡幾乎人人都有一兩個例子可以分享，心疼的是這些離國中小年紀已有十幾二十年之久的助理們，說起這些經驗是那麽的寫實，可以想見這對他們影響多麼深刻。

事實上，人本基金會在2016年針對全台國中小發起的問卷調查也顯示，高達近三成的國小生和超過五分之一的國中生，聽過老師公然辱罵、嘲笑同學。

我無法想像，當生活背景、性別氣質、個性、成績、甚至穿著成為一種罪過，長期在這樣的侮辱之下長大的孩子會有多痛苦，更無法接受這些用言語暴力傷害孩子的人有資格被稱作教師。

當然，多數的老師都是盡職教學、愛護孩子的，但遺憾時至今日，仍舊有部分的教師習慣運用不對等的權力關係，以肢體或言語的暴力，造成學生一輩子的陰影；而法律，就是保護孩子最基本的一道防線。

對於這種「辱罵、歧視、孤立」孩子的教師，過往的案例多歸為「教學不力」，頂多調離職務、影響考績，鮮少啟動教師評議程序。
我強烈要求此次《教師法》修法一定要補強這樣的制度缺失，法律的模糊不清絕不該成為這些不適任教師的防護罩。

公然侮辱的言語跟體罰一樣都是巨大的暴力，讓孩子免於遭受傷害是我該負的責任。長大成人以後，他們將面對的惡意已經太多，在這之前讓我們來保護孩子吧。

#身為立委保護孩子是我的責任
#我也好想保護小時候的助理們啊
#請給我一台時光機

張光仁〈暖化〉
　　
Dear dear，
你是整個夏日我最擔憂的冰層
我不願你緩緩熔化
流向大海大洋
像季節交換之際的皮屑
脫離我的身體
　　
這一季的暖化未曾退過流行
對你的熱情持續升溫
Dear dear，
你是海面颶風捲起的陣陣波濤
海平面將我淹沒。我是
孤立無援的小島
　　
Dear dear，
洪水因你而起
遠方的森林燃起了死寂
你淡淡的呼吸
預言了這個時代的末日
　　
Dear dear，沒關係
是愛，毀滅了我們自己
　　
〆〆〆〆〆〆〆〆
　　
#張光仁 創作
#鹿人乙 朗讀
#許愷容 手寫
　　
※本篇收錄於張光仁詩集《#堰塞湖》（#九歌出版社，2016年11月）
※出版社粉專 九歌文學國度
※原有抽獎（已結束）：
Tag你的朋友，造樣造句
你是整個XX我最擔憂的XX
　　
e.g.你是整個宇宙我最擔憂的玫瑰
　　
※感謝九歌及其聯絡人，並感謝鹿人乙、愷容