安平追想曲 ◎陳達儒 身穿花紅長洋裝 風吹金髮思情郎 想郎船何往 音信全無通 伊是行船遇風浪 放阮情難忘 心情無地講 想思寄著海邊風 海風無情笑阮憨 啊～不知初戀心茫茫 想思情郎想自己 不知爹親二十年 思念想欲見 只有金十字 給阮母親做遺記 放阮私生兒 聽母初講起 愈想不幸愈哀悲 到底現在生也死 啊～伊是荷蘭的船醫 想起母子的運命 心肝想爹也怨爹 別人有爹痛 阮是母親晟 今日青春孤單影 全望多情兄 望兄的船隻 早日回歸安平城 安平純情金小姐 啊～等你入港銅鑼聲 ◎歌曲背景：＜安平追想曲＞在1951年，由許石作曲、陳達儒作詞，該歌曲經由許石以舉辦作品公開發表會發表，因題材新穎，歌詞曲調婉轉動人，頗受歡迎。＜安平追想曲＞隨後由許石創辦的中國唱片公司（後改名為大王唱片公司）收錄出版，首度演唱者為鍾瑛，但根據收藏家曲盤上資訊，係由中國錄音製片公司（亦即臺灣女王Queen唱片）所出版，原唱者為美美） 資料來源1：陳達儒 - 台灣流行音樂維基館 (tpmw.org.tw) 資料來源2：陳達儒 - 維基百科，自由的百科全書 (wikipedia.org) 資料來源3：【經典懷舊歌曲】 耀眼詞家 撐起半邊天——陳達儒 | 台灣大紀元 (epochtimes.com.tw) 資料來源4：專欄：<粵語流行曲的流行文學>略談林夕 錢瑋東 @ 踏歌──台灣大學中國文學系刊 :: 隨意窩 Xuite日誌 ◎作者簡介 陳達儒（1917年2月10日－1992年10月24日），字發生，是一位出生於臺北艋舺的流行歌謠作詞家。他一生創作約300篇歌詞，其代表作為＜白牡丹＞、＜青春嶺＞、＜心酸酸＞、＜安平追想曲＞、＜青春悲喜曲＞、＜港邊惜別＞、＜南都夜曲＞等。此外，他曾在1989年獲頒第一屆金曲獎特別獎。 ◎小編張寶云賞析 一九五一年，台灣戰後初期，已是勝利唱片公司歌詞創作台柱的陳達儒，受許石的邀請，為這首具有小步舞曲風格的曲調寫詞。創作的靈感據說是陳達儒夫婦返回台南夫人的娘家時，聽聞當地商人買辦的女兒與荷蘭的船醫戀愛後，生下一位混血的金髮女兒，而這個女兒又一如母親被棄的命運，愛上一位漂浪的行船人，在安平古都的氣氛暈染之下，故事的背景似可置放在十七世紀的荷治時期，又可拓延至整個十九世紀末、二十世紀初，台灣被輪番遺棄的殖民情境，幾乎可視為一則國族的隱喻。 全曲在結構上區分成三個小節，第一個小節先鋪陳出故事的概略輪廓，由鮮明的金髮女子形象帶出思念情郎的主軸，再以行船人漂浪的命運婉轉訴說港邊的懷想及戀心，風中悲泣的聲音不斷傳來，思之側然；第二小節則將敘事重心轉往女孩的身世，原來自己也是被遺棄的父親所生下的孤兒，「金十字｣、「荷蘭的船醫｣這些意象，具體的保留愛情信物的隱喻及遙遠父親的瀟灑風姿，但是遠方不知生死的父親卻與如今漂浪的行船人一樣若斷若續，加深了金髮女子命運的雙重悲劇性。 第三小節將母子二人共同的命運交疊在一起敘說，而自己的遭遇比起母親卻更加沉重，「青春孤單影｣成為自身揮之不去的印記，當歷史重複疊幻出少女的命運也幾乎等同於國族的命運，「全望多情兄…早日回歸安平城｣成為一種軟弱的召喚，「安平純情金小姐｣擁有混血的血統卻依然在意識上保有純情的心願，故事最後究竟是否是happy ending？在詞曲最後沒有明確的指示，她似乎永遠在等待、永遠保有她的純情，也永難翻轉她悲哀的命運，入港的銅鑼聲最後成為此詞的餘韻，在港邊徘徊著。 如同《詩經．衛風．氓》一詩，也以一名女子的口吻，在幾個章節安排架構出一則波盪起伏的婚戀故事，創作者也運用現實主義的創作方式，抒發自身慘痛的遭遇，並以民歌的形式廣泛流傳。 ＜安平追想曲＞同樣在簡短的篇幅中安置必要的故事細節，以構成詞曲感性傳遞的元素，這無疑是創作者言說的功力純熟所致，再配合當時引進的現代性曲風，留存台灣近代的民間風華。 -- 美術設計和攝影來源：李昱賢，IG：https://www.instagram.com/ahhsien_/ -- https://cendalirit.blogspot.com/2021/09/blog-post.html #每天為你讀一首詩 #當代詞選 #陳達儒 #安平追想曲

台南妹仔AYO 的《情歌無著時》 燒翕翕ê熱人半暝，佇台北稅厝ê房間內，一面納涼，一面聽《情歌無著時》這張專輯，輕鬆ê節奏佮吉他聲，親像厝邊ê阿兄，惦惦仔佇邊仔陪伴。咱南部人ê熱情、誠懇ê溫柔，就是按呢條直閣古錐。 《望你牽成》彼種「對未來無確定，毋閣猶原想欲追求家己佮意ê代誌」ê堅持，憨憨仔做、單純ê心，聽了真想欲共恁疼惜、共恁贊聲。 《雨季》佮《菅芒花》這兩條失戀ê情歌，彼款癡情ê無奈，是查晡人上浪漫ê歌聲。 紅茶寫ê《揣一工》，寫出做人細序ê心聲，想欲佮厝內爸母好好仔鬥陣，莫閣大細聲，咱台灣人無慣勢共愛講出來，只好寫做歌，希望恁知影。 落尾，《火金姑》ê歌詞，予人真感動，真正多謝有恁溫暖ê陪伴，予我佇異鄉拍拚，嘛袂感覺孤單。 ｜ 翻譯吐司： 悶熱的夏日凌晨，在台北租來的房間裡，無所事事，一邊聽《情歌無著時》這張專輯，輕鬆的節奏和吉他聲，就像隔壁的鄰居哥哥，默默相伴。我們南部人的熱情、誠懇的溫柔，就是這樣憨直而可愛。 《望你牽成》那種「對未來不確定，但依然想追求自己喜歡的事情」的堅持，傻傻地做、單純的心，聽完讓人很疼惜、想幫你們打氣助陣。 《雨季》和《菅芒花》這兩首失戀的情歌，那種癡情的無奈，是男性最浪漫的歌聲。 紅茶寫的《揣一工》，寫出做人兒女的心聲，想要跟家裡爸媽好好相處，別再大小聲，台灣人總是不習慣說愛，只好寫成歌，希望你們知道。 最後，《火金姑》的歌詞，讓人很感動，真的感謝有你們溫暖的陪伴，讓我在異鄉打拼，也不感到孤單。 台南妹仔教你講台語 - 孩子王第二張專輯《情歌無著時》現正預購中！

#jazzcafe # 爵士的即興旋律 渾厚嗓音呢喃 咖啡與浪漫的夜 播放曖昧旋律☕️ # 隨著星巴克的文化符碼 (code) 爵士樂 成為商業化編碼的生活風格 # 不只是食物 這次推薦三張喜歡的”愛愛專輯pt1” 散發慵懶的旋律流動 親密互動參考 # 1. Getz/ Gilberto (1964) —Stan Getz ft Joao Gilberto # Getz/ Gilberto 爵士合作經典 除了知名的”Girl from Ipanema” 專輯裡 “Corvovado” 呢喃的女聲 結合 拉丁樂的熱情旋律與神秘感 整張專輯曲目流暢 親密指數💯💯 🎺 Copy Coffee コピー 台北松山 住宅商業區的外帶店 標榜”公平貿易咖啡豆” 莊園混豆 等外帶那天 剛好播放 #Corvovado 浪漫爵士 在戶外聽到 一樣迷人💯 # # 2. Sings, 1954 —Chet Barker # 憂鬱的小號手Chet Barker 首張人聲的爵士專輯 沈穩嗓音 柔和的小號漸遠音符 輕快浪漫 # 經典”My Funny Valentine” 融入優雅的鋼琴間奏 節奏迷人 曖昧的撩人歌詞 散發魅力的旋律 🎺 二子咖啡 台南東區 成大附近的咖啡店 先前文章已介紹過餐點 不多述 # 鵝黃光的空間 書櫃與橘紅牆 感受午後慵懶 夜晚的沈穩寧靜 如同Barker專輯 散發曖昧氣息💯 # # 3. self-titled album, 1963 —John Coltrane & Jonny Hartman # 酷派爵士的輕快與即興經典 Coltrane & Hartman的合作專輯 迷人嗓音 沈穩卻內斂的薩克斯風 # 專輯歌曲首推 “Lush Life” 瀰漫夜晚魅力的歌詞與爵士文化 “to get the feel of life from jazz and cocktails” 透過旋律與文字 結合爵士與品味 不只適合雨天聽 親密互動的背景 🎺 秘氏咖啡 台南中西區 國華市場的秘密空間 老香港氛圍 散發王家衛電影魅力 電影”花漾年華”復古鵝黃色的光景 # 越夜越沉的咖啡 孤寂魅力爵士 獨特氛圍 散發戀愛氣息的烏托邦💯 # # 爵士是文化符碼 是生活風格選擇 相同旋律 白天與夜晚不同的氛圍 空間 與音符交融的親蜜愉悅旋律 隨身體節奏 “愛愛爵士特輯”參考❤️ # 🎺給喜歡爵士樂的 愉悅歌單pt1 🔜🔚🔜🔚🔜 1. Getz/ Gilberto 🎵Girl from Ipanema 🎵Corcovado # コピー Copy coffee 🚸台北市光復北路85巷33號 📝防疫期間_暫無營業 📝暫用耳掛與各家咖啡店合作 # 2. Sings 🎵My Funny Valentine 🎵It’s Always You 🎵I Fell in Love Too Easily # 二子咖啡 🚸台南市東區勝利路83號2樓 📝春光乍現的海報_莫名的適合 # 3. John Coltrane & Jonny Hartman 🎵Lush Life 🎵Dedicated to You # 秘氏咖啡 🚸台南市中西區永樂市場2樓 📝台北也有秘氏咖啡_懷舊上海風 🔜🔚🔜🔚🔜 #jazz #coffee #cafe #writing #爵士 #咖啡 #甜點 #文字 #日常 #台北 #台南 #tainan #taipei #daily