:《朱鷺號三部曲之二:煙籠河》|艾米塔·葛旭
第二部曲的以狄蒂在模里西斯的落腳處拉開序幕,時間上卻明顯離《罌粟海》有一段距離了。葛旭不急著交代上集結尾中乘船逃離朱鷺號的五人的命運,反而從多年後狄蒂和尼珥的回想先大致交代事件的後續,留下一些懸念。《煙籠河》的狄蒂白髮蒼蒼,行走困難,已是當地科弗家...
:《朱鷺號三部曲之二:煙籠河》|艾米塔·葛旭
第二部曲的以狄蒂在模里西斯的落腳處拉開序幕,時間上卻明顯離《罌粟海》有一段距離了。葛旭不急著交代上集結尾中乘船逃離朱鷺號的五人的命運,反而從多年後狄蒂和尼珥的回想先大致交代事件的後續,留下一些懸念。《煙籠河》的狄蒂白髮蒼蒼,行走困難,已是當地科弗家族的長老,擁有一處家族聖殿,聖殿上其中一幅壁畫「離別」描繪了當年朱鷺號的事件。這幅壁畫的特別之處在於狄蒂描繪了暴風眼—這個在當時還鮮為人知的自然現象。
「一隻處於巨大望遠鏡彼端的龐然巨眼,檢視行進路徑上的一切,攪亂某些事物,卻讓其他事物毫髮無傷,然後尋找新的目標,重新開始,改寫命運,讓原本不可能聚首的人相遇 (2-1, 2-2)。」
原來當時風暴過去後,在小船上漂流的五人後來決定分道揚鑣,卡魯瓦、喬都與阿里沙浪前往丹老,尼珥與阿發準備動身前往新加坡。讀者站在暴風中心,看著風暴橫掃過的一切,發現這次除了朱鷺號以外還多了兩艘船:阿拿西塔號與雷路斯號。阿拿西塔號上載著阿發的親生父親,帕西商人巴蘭吉老爺。巴蘭吉正從孟買運送大批的鴉片想到廣州大賺一筆,這場風暴讓船上鴉片箱翻覆,損失不小,唯一的秘書更因此喪命,尼珥受到阿發的引薦,成了巴蘭吉老爺的秘書,和商船一起從新加坡航向廣州。雷路斯號上則是載著英國植物採集家「菲奇」.潘洛思,他從中國進口在歐洲從未見過的植物,廣受歡迎。潘洛思先生在龐波慕斯巧遇寶麗,於是寶麗搭著雷路思號,踏上前往中國的旅程。
巴蘭吉與潘洛思此行去中國都各有目的。巴蘭吉是入贅的女婿,靠著在中國的出口貿易成功才開始在家族中有些地位。他在廣州時認識當地的芝美,生下了兒子阿發,丈人過世後,家族中的親戚卻想直接出售巴蘭吉一手打造的出口貿易部門,為此巴蘭吉決定賭一把,採購、與賣家集資三千箱鴉片,希望賺到的錢能夠開創自己的事業。潘洛思多年往返中國,進口稀有的植物和種子收藏,累積不少財富,但是神秘的金茶花就是毫無線索,這次他得到了金茶花的原圖圖稿,有很大的信心找到傳說中的金茶花。
阿拿西塔號與雷路斯號航向中國,卻發現沿岸並不平靜。皇帝頒佈了嚴禁鴉片的法令,外國船隻來往更加困難,加上寶麗是外國女性,無法進入廣州,雷路思號只能暫時停泊香港。巴蘭吉也事先收到警告,無法像從前一樣私運鴉片,便將阿拿西塔號也留在香港,加入其他鴉片船的行列,靜靜等候時機。在廣州商會佔有一席之地的巴蘭吉則來到內飛地「番鬼城」的落角處「阿差行」。阿差是當地人對所有來自印度的外國人的稱呼。跟著老爺巴蘭吉剛抵達廣州的尼珥時不時就被阿差、阿差的叫喊聲包圍:
「抗議這種沒來由且不分青紅皂白送作堆的公然侮辱是沒用的[⋯⋯]這就是其他人對於你們共有的理解與待遇。你在這屋檐、在門前這廣場上待得越久,這聯繫就越強烈──然而矛盾的是,與其說這牽絆來自強化的自尊,倒毋寧說是共同的恥辱。因為你知道所有運到廣州的「黑泥」,幾乎都與你相同的那道海岸線來的,你也知道即便自己從「黑泥」上頭分享的財富微乎其微,還是無法讓身上比其他異鄉人少沾點臭氣。(7-22)」
在這段葛旭突然從尼珥視角的第三人稱轉而稱「你」,讓我忍不住去想這段話想要傳達的對象。印度在鴉片戰爭中的處境很微妙,是鴉片最大宗的出口地,也是整個產業中受到剝削的一方;受到英國殖民,之後的戰爭中不少人卻又積極加入殖民者的軍隊,為佔領自己國家的人而戰。葛旭曾經提到儘管鴉片戰爭影響深遠,大多數印度人對這段與他們土地息息相關的歷史所知不多,他自己也是在寫朱鷺號系列後才開始深入了解。葛旭從印度的立場去描寫鴉片戰爭,將印度的矛盾、恥辱、卑微、傷痛、為了生存的掙扎⋯⋯這些被忽略的過去,都毫無粉飾地紀錄下來。
巴蘭吉是其中的代表人物,我特別喜歡作者對這個角色的描繪。他是印度帕西人,在廣州認識了芝美,在中國有了第二個家。他在孟買的家裡始終只是地位低人一等的入贅女婿,在廣州的商會裡巴蘭吉看似和其他英商平起平坐,卻終究還是印度人,無法真正與他們平等。他是鴉片商人,和其他英商滿口自由貿易、行使上帝旨意不同,他對走私鴉片這件事並不是不會感到不安,但他自有一套藉口。有段巴蘭吉與查狄格的對話特別讓我印象深刻:
「查狄格大哥,巴蘭吉說:你我心知肚明,這國家的統治者全靠鴉片致富。中國官員要真有心,明天就能終止貿易:他們之所以睜隻眼閉隻眼,是因為也能從中撈點油水,鴉片可不是誰都有辦法硬塞給中國的,畢竟這裡可不是什麼弱國小國,可以任人欺負:它可是世上最強大的國家之一。看看他們是怎麼欺凌侵擾鄰國,把他們叫成「蠻夷」就知道了。
是啊,巴蘭吉兄弟。查狄格輕聲說:這麼說也不無道理,可是生活中不一定只有弱小無助者才會受到不公的對待。但一個國家不會只因強大、頑固並有自己的思考方式──就不會受委屈。(7-34)」
查狄格說的是中國,但指的也可以是印度。這句話像是在提醒巴蘭吉,中國現在發生的事,就是印度曾經、甚或尚在經歷的,但巴蘭吉卻還是為了利益選擇自我蒙蔽。巴蘭吉把自己視為商人,卻把銷售他產品的人視作毒販。他說服自己吸食鴉片的人應該對鴉片成癮負責,和販賣的人無關。然而他的兒子阿發就是因為對鴉片上癮間接造芝美的死,而芝美從此成了巴蘭吉身邊揮之不散的幽魂。
(留言續⤵️)
孟買女帝 在 以身嗜法。法國迷航的瞬間 Facebook 的精選貼文
這陣子台灣臉書在瘋「貘法少女」與「聞氰哥」的時候,有人不忘在國外媒體幫台灣宣傳, 標題是這樣的 : 《台灣視角: 大多數台灣人選擇任何情況下都戴口罩》。副標則是〈邱淑媞教授解釋台灣能重新控制疫情是拜積極主動的公眾意識,但須警惕疫苗接種延遲〉。
因為是法國媒體 LˋExpress 的訪問,所以我也收到不少私訊要我去表態一下。群情激憤,誰叫受訪者是邱淑媞?!
文章翻譯請見 孟買春秋,L'Express這篇是付費文章,我不太想在他們身上花錢訂閱,等我有時間去書報攤再買一本來瞧瞧。
基本上,L'Express 也屬於財團掌控的媒體(請參考前幾天的貼文),看看增加閱讀廣度就好,不要太要求深度。在1950年代剛創刊時,確實因為反殖民主義的色彩而吸引了卡謬與沙特一干學者寫專欄,但1970年媒體易主之後,立場就從有點左偏向非極右的右派了,2017年之後更成為馬恐龍的馬屁報,甚至說他是『empreur providentiel (上天屬意的皇帝),就算失敗也會是個傳奇』。(所以這周刊的可信度也沒有比邱教授好多少啦,去看看留言就知道了)
至於邱淑媞,台灣罵她的聲量沒有少過,但她也一直是公衛界人士,還一直在投書海外媒體。疫情政策考量沒有完人,意見一面倒的民主國家不存在。我們就只能繼續用波克定理(Paucker Theory),從爭辯中尋求最好方案。
倒是邱淑媞讓我想到法國的前任衛生部長「阿捏死不贊Agnès Buzyn」,2020年初新冠疫情還未大舉入侵法國時,這位部長一月底跟法國民眾說 『新冠肺炎在法國傳播的機率非常低 』, 二月中放著方興未艾的疫情不管,接替因為被傳出不雅露鳥照憤而辭選的Griveaux,成為巴黎市長候選人。卸任典禮上還哭得梨花帶淚,據她自己後來爆料說,她哭是因為知道疫情將排山倒海而來。「我離開衛生部的時候,我哭了。 因為我知道疫情將如海嘯般像我們襲來,我離開的時候就知道選舉將不會順利進行。」
是在哈囉還是哈佛?
知道選舉會取消,還辭掉健康部長職位跑去選舉? 是她白癡還是把大家當瞎子?
2月17日, 不贊正式成為候選人那天,CHO還沒宣布武漢肺炎會大流傳,法國剛死了第一個病患。如果那時開始動員,何須後來封城?
不贊說她12月20日就看了一份有關中國疫情的英文報告,而且馬上向衛生單位匯報, 1月11日又向馬恐龍總統報告, 1月30日則跟第一總理說選舉不可能順利舉行。
" Je rongeais mon frein 我咬緊牙關忍受煎熬",她說。
她投入選舉,是因為覺得c'était son moment 這次不出來下次沒機會。『但是我心心念念的都是coronavirus....每次開會我都很害怕』.。像mascarade 化裝舞會一樣,她說她們都在騙人!
法國自己都有這種部長欸, 被罵翻天還是老神在在, 邱淑媞教授可以結拜一下。上次看到她的新聞好像是要被提名去WHO/OMS,該說一丘之貉適得其所?
喔不過她任內推行的健保卡虛擬化在2023年會實施...今年十月開始在特定地區試營運,就是以後用智慧型手機操作即可,不需要帶具體的磁卡,對苦等不到實質卡的留學生而言是一項福音,但對越來越高齡的社會人口來說還有配套障礙要克服。
法國去年疫情政策之扯不是我在說而已,相信旅法的台灣人都已經練就華麗翻白眼技能,人人都能參加奧運得金牌! 台灣控制疫情有目共睹,七月小叔民宿的租客正好是位醫護人員,她聽到我來自台灣,跟我聊到疫情控制,她都一臉不好意思,問了我好幾次台灣的具體狀況。
因為台灣疫情控制得當,也讓我臉上有光,讓她對我們另眼相看,對台灣的一切都開始感興趣,總是興致勃勃地聽我敘述。離開前還特地留了地址電話,要我有機會去她住的城市一定要約她碰面。
相信我,身處第一線的法國醫護人員一年多來見多了生離死別,天天幾萬人確診,對於台灣疫情的控制,他們只有尊敬。因為事實勝於雄辯!
舊文: 《法國為什麼沒有口罩? 》的超級鬧劇
https://www.facebook.com/peggyetseb/posts/3737224879653390
孟買女帝 在 Facebook 的精選貼文
雅痞書店 - 流轉歐亞王室的印度系列講座(8-11月)
🔴各線上課程十天內不限次數觀看
🔴報起來 !!
🔴過期仍可直接購買課程隨時聽
✓ 7/25 (日)紗麗密碼 - 印度教裡的服飾美學與印度時尚
🔜報名:https://reurl.cc/Ak3YR3
✔️印度教的形成及印度諸神精華
✔️印度服飾除了紗麗還有很多很多種類
✔️印度逛街X印度時尚品牌
✓ 8/15 (日)珠寶印度 - 蒙兀兒王室的輝煌與寶石工藝
🔜報名:https://reurl.cc/EnWxgg
✔️蒙兀兒皇室的創建與雋永愛情故事
✔️印度的珠寶工藝與寶石改運
✔️印度貴族的寶石故事
✓ 8/25 (三)女王印度 - 英殖民到獨立後的美麗與哀愁
🔜報名:https://reurl.cc/xG29e4
✔️維多利亞女王的愛情與婚姻
✔️英殖民下的印度與抗英英雄
✔️印巴分裂—末代總督的秘密
✓ 9/16 (四)發現印度 - 北印度世界遺產與歷史文化
🔜報名:https://reurl.cc/4aO1qX
✔️德里蘇丹到蒙兀兒帝國 : 從沙漠到德里
✔️英殖民以後的城市們 : 從孟買到加爾各答
✔️高山鐵路 : 大吉嶺與西姆拉
✓ 10/12 (二)神廟密碼 -南印度世界遺產與歷史文化
🔜報名:https://reurl.cc/7rNDnQ
✔️大唐西域記到大航海時代的南印度是甚麼模樣
✔️認識南印四邦的的著名世界遺產與土邦王國故事
✔️今日南印度:南北印度大不同
✓ 11/09 (二)美食印度 - 流著牛奶與蜜的料理哲學
🔜報名:https://reurl.cc/no21X8
✔️為什麼印度那麼多人吃素
✔️無肉不歡:蒙兀兒料理
✔️南北印度飲食大不同
-------------//------------
🔴知識音檔課程
🎧 印度不思議_聽懂印度史25講
✔️不聽可惜:https://jinfm.net/channel/235
🎧15集聽懂法國歷史 知識好聲音
✔️不聽可惜: https://jinfm.net/channel/164
🔴閱讀去
🔴來去馬來西亞-從鄭和.孫中山到辣死你媽,原來台灣與馬來西亞這麼近
✔️熱烈銷售中 : https://bit.ly/2Z1SF8o
🔴用電影說印度-從婆羅門到寶萊塢,五千年燦爛文明背後的現實樣貌
✔️好評不斷銷售中 : https://goo.gl/nd9nL2
孟買女帝 在 Facebook 的最佳解答
頹廢好幾天,今天振奮精神把印度講座預錄完成。週日(8/15)的講座大家報名了嗎?主題是珠寶印度,我特別戴上可以代表蒙兀兒珠寶工藝的飾品,來讓大家認識印度的寶石工藝喔!
🔴雅痞書店 - 流轉歐亞王室的印度系列講座(8-11月)
🔴各線上課程十天內不限次數觀看
🔴報起來 !!
✓ 8/15 (日)珠寶印度 - 蒙兀兒王室的輝煌與寶石工藝
🔜報名:https://reurl.cc/EnWxgg
✔️蒙兀兒皇室的創建與雋永愛情故事
✔️印度的珠寶工藝與寶石改運
✔️印度貴族的寶石故事
✓ 8/25 (三)女王印度 - 英殖民到獨立後的美麗與哀愁
🔜報名:https://reurl.cc/xG29e4
✔️維多利亞女王的愛情與婚姻
✔️英殖民下的印度與抗英英雄
✔️印巴分裂—末代總督的秘密
✓ 9/16 (四)發現印度 - 北印度世界遺產與歷史文化
🔜報名:https://reurl.cc/4aO1qX
✔️德里蘇丹到蒙兀兒帝國 : 從沙漠到德里
✔️英殖民以後的城市們 : 從孟買到加爾各答
✔️高山鐵路 : 大吉嶺與西姆拉
✓ 10/12 (二)神廟密碼 -南印度世界遺產與歷史文化
🔜報名:https://reurl.cc/7rNDnQ
✔️大唐西域記到大航海時代的南印度是甚麼模樣
✔️認識南印四邦的的著名世界遺產與土邦王國故事
✔️今日南印度:南北印度大不同
✓ 11/09 (二)美食印度 - 流著牛奶與蜜的料理哲學
🔜報名:https://reurl.cc/no21X8
✔️為什麼印度那麼多人吃素
✔️無肉不歡:蒙兀兒料理
✔️南北印度飲食大不同
-------------//------------
🔴知識音檔課程
🎧 印度不思議_聽懂印度史25講
✔️不聽可惜:https://jinfm.net/channel/235
🎧15集聽懂法國歷史 知識好聲音
✔️不聽可惜: https://jinfm.net/channel/164
🔴閱讀去
🔴來去馬來西亞-從鄭和.孫中山到辣死你媽,原來台灣與馬來西亞這麼近
✔️熱烈銷售中 : https://bit.ly/2Z1SF8o
🔴用電影說印度-從婆羅門到寶萊塢,五千年燦爛文明背後的現實樣貌
✔️好評不斷銷售中 : https://goo.gl/nd9nL2