莎弗詩抄fr.88 ◎ 莎弗 ／ 陳育虹 譯 之前......面對著 ......解開了 你會甘願......輕微的 ......被承擔起來 有人 更甜蜜地...... 而你自己知道 ...遺忘...... 有人會說 是的，只要我活著 就有愛...... 而我說我向來是 堅定的情人 疼痛 ......苦澀 但明知如此...不管你 如何，我會愛 為了......的箭矢 我...... ...你 ......會愛...... -- ◎作者簡介 陳育虹，生於台灣高雄，文藻外語大學英文系畢業。旅居加拿大溫哥華十數年後，現定厝台北。出版詩集《關於詩》、《其實，海》、《河流進你深層靜脈》、《索隱》、《魅》、《之間》等。 以《索隱》一書獲《臺灣詩選》2004「年度詩獎」；另譯有英國桂冠女詩人Carol Ann Duffy作品《癡迷》、加拿大文學女王Margaret Atwood詩選《吞火》。 -- ◎小編 #三進 賞析： 財哥體來了（誤）。 大家別誤會，本詩作者並不是財哥專業檳O的擁護者，進一步說，作者甚至並非一個人。這首詩的作者，有三位──一位是原作者莎弗；一位是翻譯與修飾者陳育虹；另一位是，時間。 #三位作者的現身 第一位作者莎弗，出生於西元前七世紀的古希臘，是西洋文學史上第一位留下著作的女詩人。 據說莎弗曾被柏拉圖讚為「第十位謬思」，也曾被亞歷山大大帝時期的學者，列入九大抒情詩人之列。不過因為時代久遠，且據傳作品情慾太流動，遭教會有意破壞，因此僅留下一首完整詩作，其餘皆以殘篇傳世。 而第二位作者陳育虹，依循著當代英美學者的研究，對照了多本英譯本，找出相對完整的多首詩作，加以翻譯詮釋。 不僅如此，陳育虹也投入自己的創作。以代表探求情意的「索」，與浮怯不安的「隱」，兩概念發展成系列對話，絞成情意淌流的《索隱》一冊。 莎弗詩抄多首也收錄於《索隱》中，善營抒情的陳育虹，對照著兩千六百多年前莎弗情意的餘溫──是的，那第三位作者，負責隱蔽、消去一切的「時間」本人──留下的那些殘編，沒被遮蔽、且還流動著的，或許都是真誠不滅的意念。 #所以財哥也可以很浪漫 這樣一首「不完整」的詩作付印流傳，本身即是特殊的存在。並非原作者有意的遮蔽，卻在不完整的詮釋中，反而讓詩意無邊界的漫開。 回到創作本身，過多的描述或許都是多餘的，不需要等時間洗去文字，你也該試試在文句間留白。但是不是一定要用刪節號......就看......你自......己了...... -- 美術設計：江襄陵 -Nysus IG：https://www.instagram.com/nysus_/ 攝影來源：Unsplash -- https://cendalirit.blogspot.com/2021/08/20210824.html #每天為你讀一首詩 #奇怪 #莎弗 #陳育虹

【失蹤的影后如何隱藏自己？如何斷開所有**人與人的連結**？】 一切始於一次令人匪夷所思的消失。 ‧ ‧ ‧ ‧ 是的，以此刻我執筆為文為基點，距台灣影星郭詠詩最後一次神祕現身於公眾視野中，業經七年有餘； 設若她依舊平安健在，也已年近半百了。 眾人公認，這位影后跌宕起伏的前半生，包括童年遭遇、出道、緋聞、婚姻； 她堪稱出神入化，層次富麗如花朵複瓣重層綻開的表演； 她獨特的氣質與率真，以及最終導致她演藝事業重創的婚外情── 多姿多采，峰迴路轉，其戲劇化程度不下於她所主演的眾多作品。 資料顯示，自22歲以首部電影《我和鱷魚的午茶約會》出道以來，十年間她迅速走紅，囊括各大小影展演員獎項共計二十餘座； 2267年的柏林影展、威尼斯影展雙影后桂冠更將她的聲望推向顛峰。 然而，無人預料她的演藝事業竟會以此種方式嘎然而止── 2270年，距擒獲史無前例的同年雙影后桂冠僅三年，於拍攝完由前夫日本導演松山慎二編導的懸疑愛情驚悚片《婚禮的預言鳥》之後， 這位時年35歲，事業正如日中天的國際巨星竟就此失蹤，人間蒸發。 包括其家人親友、經紀公司與工作夥伴等，全數與其失聯。 沒有任何人知曉她的下落。 事前並無任何預兆。台日韓三國警方為此相繼發動地毯式搜索調查，歷時近二年，依舊全無所獲，鎩羽而歸。 而正當眾人逐漸接受影后或已慘遭不測，親友們亦不再懷抱希望時， 2276年，於消失整整6年後，竟有民眾於冰島雷克雅維克疑似捕捉到她的身影。 這一度令眾人燃起一線希望。 然而事與願違，**影后郭詠詩失蹤之謎**並未得解── 那反而像是迴光返照，無邊迷霧中的驚鴻一瞥── 她再次消失，隱遁於茫茫人海，並未重回公眾視野；同樣繼續與其家人親友失聯。 換言之，我們或可如此推論：郭似乎對行蹤暴露一事充滿戒心；且其失蹤極可能乃是刻意為之。 說來慚愧，我個人正是在當時（那雷克雅維克的神秘現身之後） 才開始認真關注此事的── 是，空穴不來風，我深信此事必有內情。 究竟是何種機緣誘使一位影后遠離人群，棄絕俗世，於當紅之時選擇隱居？ 且如若真是刻意「隱居」，那麼她的遁世，或謂躲藏，代表了何種意義？ 人可能主動斷絕自己的**人際連結**至何種程度？ 又是何種價值選擇，觸發了這位得天獨厚，堪稱集萬千寵愛於一身的女演員謎樣的自我封閉？ 那就是她個人所追求的「**餘生**」嗎？一個演員版本的沙林傑（J. D. Salinger ）？ 而我們又該如何理解此事？ ───〈餘生〉，《零度分離》 ‧ 「人，真是一種對神蹟成癮的生物嗎？」 華文版《黑鏡》，AI末世的「類神經生物龐克」 神秘的事件、難以靠近的心智、不可思議的犯罪…… 一部盪氣迴腸，重新劃定小說疆界的小說 ‧ #伊格言最新長篇《零度分離》，2021年5月 台灣麥田／中國中信 兩岸同步出版 #5/13正式上市 #因為這本書的書名零度分離真的就是在講人與人的連結 #詳情過兩天再說明 #因為有副刊要發表所以必須先等一下 ‧ 伊格言的《零度分離》將科幻投入敘事的迷宮，思想上的實驗走在深淵的邊沿。六個屬於未來的故事閃爍著巴洛克的璀璨光芒，點燃後人類技術時代的情感迷狂──〈再說一次我愛你〉，人與非人的區隔已然倒塌。這是關於未來最出人意料的預言，這是關於我們時代最深不可測的寓言。 ──宋明煒（美國衛斯理學院東亞系教授，科幻文學學者） ‧ 「未竟的夢想，無法付出的愛」正是人類創傷的起源。就在那一刻，電光石火，夜海轟鳴，死亡與生命接軌，幸福與幸福的終結無分軒輊。愛是神蹟麼？抑或是一場虛擬夢境的完美高潮？ ──王德威（美國哈佛大學Edward C. Henderson講座教授） ‧ 神秘的事件、難以靠近的心智、不可思議的犯罪（不可思議到，連「罪行」究竟為何都是個難題），而總是停留在那個不可能處。他走到想像力的邊界，邊界之外了。這一直不是容易的事，猶如潛進了無意識的領域，回返，並記得且說出，他做到了。 ──朱嘉漢（小說家） ‧ 這是繼《噬夢人》之後的野心之作。私心認為，入選二○一九年年度小說選的書中首章〈再說一次我愛你〉是台灣當年最好的短篇小說。 ──張貴興（小說家） ‧ 什麼力量能打破人心與心之間的距離，讓六度分離成為零度分離呢？從六到零的距離，是不是就是一整個宇宙？還是其實，只是我們意識的幻象？ 伊格言在《零度分離》一書中，實現的就是這樣的，創造的力量。 此書終將在歷史留名。 ──黃健瑋（演員） ‧ 【書介】 《零度分離》以探索將「類神經生物」植入人體改變行為模式、與「愛」相關的思索辯證為兩大主軸，敘寫人類（或非人類，或其他物種，或AI）置身於時間洪流中，如何解剖自我與存在的虛妄性。 整部小說讀來既是溫柔旖旎，又見深刻荒涼。

一歷百憂解💊【EP23預告】白沙屯媽祖的祖廟朝聖、北港人文故事、海島聖母的歷史與文化 ✍🏻【進香】與新朋友分享一下白沙屯媽祖進香，今年的自己因為工作忙碌的關係僅有一天時間，能與媽祖一起步行回苗栗；週日錄完EP21，直播結束後立刻從桃園高鐵站踏上我的「雪白超跑」Giant Escape1直奔苗栗海線而去。 ✍🏻【緣起】我想很多在都市長大的孩子，對於宗教進香活動多少是不理解甚至存有偏見的；2019年自己在中央歷史研究所，聽吳學明老師的臺灣文化史，他在課堂提到：當年輕人與老一代，或者鄉間與都市之際失去了連結，那麼臺灣的社會就真的會被割裂。 ✍🏻【理解】2018同婚法未過，政治版圖大幅移轉，自己發現在同溫層裡，完全沒有去理解，為何這個社會上的另一群朋友會存在完全不同的立場；經過幾個月的思考，發現過去自己存在的「知識份子驕傲」，其實錯失了許多與人互動、溝通、相互理解的機會。 ✍🏻【謙卑】白沙屯媽祖進香活動，我到2020才第一次感受，那年的我在清水小鎮追上了北返的媽祖；並在那個奇幻而充滿魔力的夜晚，深刻體會到媽祖的溫柔與信徒的單純； 台灣最美的風景是人，至善至美的人在鄉間，在你未曾注意過的海線小鎮，他們堅毅而溫和、奮鬥而拼搏了幾個世紀；他們面對神明力量的崇敬，與遠來香客的虔誠，在那個晚上，我感覺到自己的心靈被洗滌。 ✍🏻【知識份子只是幸運，不是桂冠】我希望自己的節目，可以讓更多人溫柔的去理解不同文化圈，去理解這塊島嶼上與我們休戚與共的家人。 臺灣是個島國，四周都是令人不安而浩瀚的大海，人生海海，有誰不是需要媽祖庇護的-海上的人。 希望一歷百憂解💊的所有朋友，我們都能得到溫暖的力量與祝福。 特別感謝與我在通宵相遇的學生許瀞予、游子嫺，願你們都能得到心靈平靜；也敬請期待媽祖與北港、苗栗的故事。 @hu_syu_yu_ @zi06.07 PS.影片在我哭得稀裡嘩啦後，要感謝的人太多但怕大家看到一個莫名其妙哭的人就離去；謝謝2020-2021在我困頓的時候，八月份如果沒有書菱 @shuling7 邀我做節目，大概也無緣認識你們吧 4:43給我無限能量的大師兄 @paradox_hsiao 4:46文人能互相欣賞真的難得阿波 @transheartcafe 4:59最近療癒到自己每個早晨的 @howard.interpreter @catethesia 5:16三位有想法有行動的好友 @sotruesosofi @claudialin1220 @061roylin 5:33給我的孩子們 5:40謝謝瑞莎國際 @teresa_tour_service 5:54壓軸當然要給剛好在我去年人生四段面臨浩劫都剛好跟我有約，在大山大海、古都風雨中走過的 @thomas1018 #拱天宮 #媽祖 #白沙屯 #天上聖母 #taiwan #cycling #parade #saint #pilgrimage