使女的故事的續集：證詞  好看指數—————————90 啃書難易———35  如果你不曾有過信仰，不會瞭解那是什麼意思。  感覺就像摯友即將死去；定義你這個人的一切都被燒燬；你最後會落得孑然一身。感覺就像遭到放逐，彷彿迷途在闃暗的森林裡。   ————   本書是第一集事件發生後的15年。  極權政體的基列國開始衰敗，三位主角對統治者提出指控：負責訓練和教化使女的「嬤嬤」、握掌權力的大主教之女、參與反基列活動的加拿大女孩，她們的證詞將成為摧毀基列國的焰火，還是再度成為一段不足掛齒的歷史塵埃？  ————  歷經35年的發想創作，作者以較溫和的筆法，再度引領讀者進入基列國的核心，揭開神權政體的崛起到腐壞，也會揭曉第一集裡「使女」的下落。營造出讀者和講述者同步的即時感，像正坐在基列國最深處且具力量的中心—艾杜瓦館密室，戒慎小心，如履薄冰般聆聽著一段最危險的回憶。   相較上集所帶來的衝擊和沉痛，《證詞》趨於緩和，但字裡行間卻有股力量正在醞釀，一處看不見的深流，在冷靜的控訴裡，包著足以燎原的復仇火焰。續集像是一面鏡子，以不同的立場去敘述，倒映出意想不到的樣貌和真相。   三位主角的身世和背景相差甚遠，個性和年紀也不同，作者因此在每位角色的篇章上，修飾出不同的口吻和語氣，塑造鮮明形象，訴諸各自眼中的基列國。  儘管是對基列國最憎憤的控訴，同時也是在為自己的人生辯護，在信念崩裂的時代，透過故事將會告訴你，究竟誰才是真正的「加害者」，誰又才是「受害者」。  究竟，一個人到底會為了信仰願意付出到什麼地步。   #證詞#使女的故事續集#使女的故事#瑪格麗愛特伍#天培#通勤#通勤看小說#女性主義#女性小說#女權主義#翻譯文學#反烏托邦#反烏托邦小說#科幻小說#懸疑#電子書#電子書閱讀器#thetestaments#thehandmaidstale#margaretatwood#Dystopia#dystopianbooks#kobo#kobobooks#kobotw#koboforma#booksbooksbooks#hulu#📚

： The Testaments Margaret Atwood  去年曼布克獎愛特伍的 The Testaments 和 艾瓦里斯托的 Girl, Woman and Other 並列得獎鬧得沸沸揚揚，很多看到的評論都是前者不如預期，後者值得更多關注。 現在想起來當時在書店的時候的確只看到愛特伍的小說，那時候要買艾瓦里斯托的作品還找不到。這本書是我去年的生日禮物，因為看了評論之後有點怕（😂）所以遲遲未讀，沒想到讀起來意外順暢。  The Testaments 我看到目前中文的暫譯有《聖約》、《遺囑》，兩個標題都有它的意涵，為此我查了一下 testament 這個字，可以用在很多地方。我覺得《聖約》代表的意思更深一層，也比較有那麼一絲光明，在結尾我再解釋一下原因。  《聖約》是《使女的故事》續集，但其實比較像是以 Gilead 基列共和國為背景的系列故事。可能大部分的人還是很想知道Offred 的後續故事，但在《聖約》裡面 Offred 之後的發展只給讀者一點曖昧不明的線索。愛特伍在後記則表明其實《聖約》主要是為了回應「基列共和國是怎麼垮台的？」這個問題而誕生的。  《聖約》交互穿插了三個女性的自述：生長在自由國度加拿大的少女 Daisy、出身於基列共和國 Commander 家庭的 Agnes、還有基列共和國四大元老嬤嬤之首的 Aunt Lydia。  多年前一名使女帶著剛出生的嬰兒妮可（Baby Nicole）逃離基列共和國來到加拿大，十幾年來，這名嬰兒行蹤成謎，卻成了傳奇人物。基列共和國將帶回迷失的嬰兒妮克視為一項神聖的任務，而另一方面，反對基列的人們則將嬰兒妮可視為反抗基列共和國權威的象徵。  Daisy 對基列和共國的認知大部分來自學校教育，對女性在基列共和國的處境也時有所聞，卻沒想到她正處於一切的核心。在 Daisy 十六歲生日的那天，一場爆炸讓她普通青少年的生活天翻地覆。她以為是父母的尼爾與梅蘭妮竟然是地下反抗組織 May Day 的一份子，而她身世秘密線索的另一端遠竟然是在基列共和國的 Agnes 。  Aunt Lydia 做為基列共和國的嬤嬤元老，許多法規都出自她之手，她是可畏又可憎的人物，在很多人眼裡，她甚至是基列國的幫凶。 “I’ve become swollen with power, true, but also nebulous with it—formless, shape-shifting. I am everywhere and nowhere: even in the minds of the Commanders I cast an unsettling shadow. How can I regain myself? How to shrink back to my normal size, the size of an ordinary woman? “（32） Aunt Lydia 的自白表露出她的矛盾與內心的掙扎，她沒忘記基列共和掌權前自己曾是一名法官，也記得自己為了生存，接下槍枝朝不願投誠的人扣下板機。  多年來Aunt Lydia 輔佐手握大權的 Commander Judd，隱瞞這個國家所有見不得光的醜聞、罪惡與腐敗，漸漸爬上高位。她手上握有讓這個政權瓦解的把柄，她可以選擇繼續坐在寶位上安享晚年，備受尊崇，也可以選擇冒著成為變節者的危險，摧毀基列共和國。  書名 The Testaments ，做為「遺囑」，代表的可以是 Aunt Lydia 最終的告白，是最直白的翻譯；採取「驗證、證明」之意，可以說三位敘事者的自白，驗證了基列共和國最後垮台的這段歷史，同時也可以代表著 Aunt Lydia 的自我證明，她的「為己申辯之書」（Apologia Pro Vita Spua)。然而這個書名，讓人直覺聯想到的就是新約、舊約的 Testament，也與政教合一的基列共和國有著強烈連結。  Testament 這個字本身沒有「約」這個意思，查詢的結果是以前拉丁文翻譯上的誤用，也因此這個字後來在某些與宗教或是聖經相關情況下，也作為「約」（covenant）的意思使用，我覺得這點也很有意思（讓我想到，基列對聖經的詮釋，不也可以從原本的「無」變成了詮釋者/掌權者—基列共和國裡一般的女性是沒有讀寫權利的—下的定義？）。  在基列共和國，宗教與生活密不可分，除了建立「使女」這個階級以外，就連一般的招呼語也源於聖經。基列共和國的統治建立在宗教威權上，聖經被奉為一切的圭臬。而愛特伍的 Testaments 卻是由三個使基列共和國垮台的女性所述。從結尾的歷史研討會上，我們得知基列存留的歷史資料不多，但是這三位人物的自述被保留了下來。她們改寫了無數人的命運，打破基列共和國以宗教、聖典為名加諸的桎梏，留下屬於她們的《聖約》。  • 2020/08/22 二十八號中譯本要出了，書名是《證詞》。跟我看到的兩個暫時譯名都不一樣，但是也是 testament的字義之一。原文書名就這樣一個字，涵蓋了那麼多意思。 • #使女的故事#瑪格麗愛特伍#閱讀筆記#讀後紀錄#證詞#thetestaments #margaretatwood

MV出了+年末，容許我來一次千字文分享。。。 《#天使禁獵區》是什麼...其實是我一個對抗時間的願望，跟時間的一場對話。又一年了，多希望能保護不想時間拿走的一切？ 從小就異常地害怕失去，不是丟失東西那種， 而是失去身邊的人，寵物，感情，環境，時光，回憶，大自然，害怕抓不住僅有的一切。從小也覺得跟時間流逝格格不入，我總是憙歡比它流逝節奏慢半拍地生活，但永遠被它趕向未來。在2019的最後一天回想過去十年也發現真的越長大，失去比擁有容易太多。害怕的早已在發生，時間已獵走了我身邊很多很多天使們，包括今年告別了嬤嬤，幾年前告別了因為吵架一年沒說話的最好朋友之一，告別了穩定的家庭日常，告別了被拆走的熟悉地方，告別了無數隻毛孩等。生活沒有很多固定或穩定的，能做的也不多，只希望用我唯一懂的音樂表達“對抗時間”，希望找到心中的力量將無助落下的雨返還天際。相信大家都懂失去的感覺，願大家能依舊堅毅帶著微笑 #遊樂在人間無常 ，用回憶和眼淚劃下禁獵區，珍惜時間，守護愛的一切。心裡都明白歲月因為有改變，因為非永恆才變得有意思。 2019我遇到最難的事情，也遇到最好的新機會，結果遇到最真實最勇敢的自己。非常感謝陪我度過的所有朋友和家人。特別感謝陪我對抗時間，在一起創作這首歌的過程中給我很多鼓勵的 #JerryC 和 #吳易緯 。跟他們做音樂也提醒了我，一切都可以遊樂面對。cowrite 最美好。下一站 2020，我們繼續fighting！！ 上次《遊樂》為了傳達愛護大自然訊息, 超extreme的跟4個朋友流浪一週自導拍攝了絕美秘境的MV，這次超感謝有 @thedorothylau 和 @maggieslays_ 來擔任導演，Dorothy的art direction有多完美的展示概念，大家一看mv就會知道。也感謝在我快崩潰的時候群星團隊 @_ming_chai_ @guylaw hair: @nickienickhair makeup: @jessicachan_makeup & Yu, styling: @junewan @alfredhun , @chan_siu_kei 給我的所有友情和support。你們都是天使！ 天使禁獵區也是我喜愛的動漫名字...動漫萬歲～ 哈哈 btw到底有沒有人能猜到mv裡手寫的愛情關鍵詞？ https://youtu.be/KcKCOV9ovck