〈田庄兄哥〉、〈媽媽請你也保重〉、〈黃昏的故鄉〉這三首在臺灣家喻戶曉人人都能哼上幾句的臺語歌曲，你或許知道他們是翻唱自日本的演歌。
　
但是你知道這些翻譯過後的臺語歌詞，若是翻譯成日文，其實與原詞意思沒差多少嗎？為何明明是不同國家的在地歌曲，會有如此高度重合的意境呢？

💕母親節快樂💕

✨媽媽請你也保重✨

這次是日文版本的🎙哈哈

『俺らは台湾へ来たけれど』

這次我們YouTube的影片是
母親節的特別企劃
💕謝謝 我親愛的台灣老媽💕
我們想跟台灣老媽說謝謝
所以拍了這個影片
請大家看一下
這的感謝世界上的母親大人們🌸
✨媽媽請你也保重✨
https://youtu.be/_S55uQfC6DU
『老媽的店』
西門町的很時尚的美容院
請大家歡迎來喔✨
預約專線：(02)2388-0925
地址：台北市萬華區成都路67號6樓之3
(捷運西門站六號出口旁)

請大家歡迎來『我們第四次的單獨演出』
我們在2015年4月28日來到台灣
今年滿四年
一直很謝謝台灣所有的人對我們的照顧與支持
這是我們第四次的單獨演出
歡迎大家來看我們的變化與進步
購票連結：
5/24 晚上八點
https://comedyclub.kktix.cc/events/ch...
5/25 晚上八點
https://comedyclub.kktix.cc/events/ch...

大家午安：
今天是台灣跟蒙古的父親節，祝福天下的爸爸父親節快樂！
日本的父親節則和美國相同，是六月第三個週日，今年為6/17。
我們來看看日本人在父親節的時候都說些什麼吧！

兒子對爸爸說：
１、いつもお仕事ご苦労様。お父さんは僕の理想です。目標にして頑張っていきたいです。
爸爸，您上班辛苦了。爸爸是我的理想型，我以爸爸當榜樣，會繼續加油的！

２、いつも遅くまで仕事大変だけど、僕らのためにありがとう。たまにゆっくり休んでください。
謝謝爸爸都為了我們忙到很晚，有時候要休息一下喔。

３、オヤジ、照れくさくて普段言えないけれど、いつもありがとう。
老爸！雖然平常很害羞說不出口，謝謝您！

４、社会人になリ自立して、お父さんの偉大さが身に染みたよ。いつもありがとう。
我出社會，自己過生活之後，才深刻感受到爸爸有多偉大，謝謝您！

５、父の日おめでとうございます。僕たちの尊敬するお父さん、いつまでも元気でいてください。
父親節快樂。我們尊敬的爸爸，一直都要好好的喔！

６、子どもが生まれてお父さんになり、お父さんが僕にしてくれたことに改めて感謝しています。今までありがとう、そしてお母さんと仲良く長生きしてください。
生小孩當爸爸以後，才知道爸爸以前幫我們把屎把尿真得很辛苦，謝謝爸爸。之後要跟媽媽一起幸福快樂，活到一百二喔。

７、これからも心配をかけると思いますが、早くお父さんが安心できるよう立派になりたいです。
之後可能會讓爸爸擔心，但是我想趕快成為一位獨當一面的大人，讓爸爸安心。

８、今日は父の日。
いつもあんまり話す機会無いけど、
心ではお父さんの事をいつも尊敬しています。
今天是父親節。
平常沒什麼機會說話，但我心裡都很尊敬爸爸喔。

９、お父さん　いつもありがとうございます。
これからも元気に長生きしてください。
日頃の感謝をこめて。
爸爸，謝謝你。
之後都要長命百歲喔！
在這個特別的日子裡，訴說對爸爸滿滿的感謝。

１０、お父さん、いつもありがとうございます。
とても感謝しています。
今年はこのプレゼントにしました。
ぜひ愛用していただければと思います。
また、これからもよろしくお願いします。
爸爸，父親節快樂。
謝謝爸爸。
今年送爸爸這個禮物，希望爸爸會喜歡。
之後也要請爸爸多多指教喔！

女兒對爸爸說：
１、お父さん、いつもありがとうね。いつまでも元気でいてください。お母さんも心配しているので、お酒とタバコはほどぼどにね。
爸爸，父親節快樂。一直都要好好的喔^_^
媽媽也很擔心你，所以酒少喝一點，菸也少抽一點啦>"<

２、大好きなお父さんへ、いつまでも健康で長生きしてください。
給上輩子的情人，身體健康，長命百歲。

３、いつも私を応援してくれて、勇気づけてありがとう。頼りになるお父さんが大好きです。
謝謝爸爸一直支持我，給我勇氣。
爸爸一直都是我的支柱，最愛你了！♥

４、いつも仕事お疲れ様です。普段は恥ずかしくて言えないけれど、今日は父の日なので、お父さんの子供に生まれて本当によかったです。
爸爸上班辛苦了。平常害羞說不出口，可是今天是父親節，當爸爸的女兒真好！

５、今まで家族のために頑張ってくれて本当にありがとう。家族のみんなが元気で入れるのもお父さんのおかげです。私はお父さんの娘で幸せです。
謝謝爸爸對我們家的付出。大家能過這麼好的生活都是爸爸的功勞，能當爸爸的女兒實在很幸福。

６、お父さんへ、もっともっと親孝行したいので、お酒やたばこはおさえて、いつまでもお元気でいてくださいね。
爸爸，我想多孝順爸爸，所以菸少抽一點，酒少喝一點，一直都要好好的喔！

７、いつもお仕事遅くまで頑張ってくれてありがとう。いっぱい親孝行したいので体に気をつけていつまでも元気でいてね。
謝謝爸爸總是忙到很晚。我想多孝順爸爸，所以也要保重身體，一直都要好好的喔！

８、 私たちの大切なお父さん
いつも私達のために遅くまで働いてくれてありがとう。
無理しないで、いつも元気なお父さんでいてください。
父の日に感謝を込めて「ありがとう！」
給我們最愛的老爸：
謝謝爸爸總是為了我們忙到很晚，別太累了，要一直當健康的爸爸喔。在父親節這天，用充滿感謝的心情說聲父親節快樂。

９、お父さん、いつも心配ばかり掛けてごめんなさい。
今は仕事や趣味が充実しているので、温かく見守って下さい。あまり頑張り過ぎずに健康にも気をつけて下さいね。
爸爸，對不起每次都讓您擔心。
現在工作和休閒都很充實，也請爸爸繼續溫柔的守護喔！
爸爸也別太累，保重身體喔

１０、お父さん、いつもありがとう！忙しいながらも充実感を持ってお仕事に取り組むお父さんは素敵だと思います。お父さんに似合いそうなプレゼントを選びました。気に入れたらうれしいです。また電話するね。
爸爸，父親節快樂／
我覺得每天忙於工作，過充實的生活的爸爸是最棒的了。
我選了很適合爸爸的禮物，希望爸爸會喜歡。有機會再打電話聊聊喔。

以上是在網路上收集的兒子／女兒常用的父親節賀詞，如果爸爸知道你有學日文，或是懂日文的話，不妨找一句你最喜歡的，你覺得最酷炫的賀詞用用看，會有更好的效果喔^_^

圖文皆整理自網路
翻譯：日文領航員－Tb24語文教育學院製作