這是Live轉播的敲敲杯和切蛋糕緩解，謝謝Michael幫我們清楚的捕捉和賓客的互動還有我們在台上的細節！

我個人覺得在婚禮上有轉播現場是非常重要的，因為要確保每一位賓客都不會錯失任何細節是我們的責任。謝謝#mstudiotw @mstudio.tw

我們的婚禮主持人蔡忠穎也真的太棒了，他也幫忙主持了我們的記者見面會，真的太感謝他了。在宴會上，他沒有留白、沒有尷尬的時候、整個場子都被他hold住了、很順暢。而且他說了很多很多吉祥話讓老人家和親戚們都很開心！如果你想要一個專業、活潑、會熱場子、有趣、有表演慾、又會唱歌的婚禮主持人，找蔡忠穎就對了！ @fattsai
他其實是我的朋友，他也是星光幫的成員之一，他現在也是個專業的婚禮歌手兼主持人。

另外值得分享的就是我的婚禮蛋糕！
我的婚禮蛋糕太漂亮了！
謝謝 @weishicakedesign 幫我精心設計的鄉村花園風格的蛋糕。我覺得蛋糕還帶有唯美的仙氣呢🥰
#餵食甜點工作室

M studio 攝影工作室 餵食甜點工作室/ WeiShi Cake Design 蔡忠穎

【04/10 星期五 絕對音樂】

「做人，要努力得到的不是呼風喚雨的能力，而是淡看風雲的胸懷。站得高才能看得
遠，看得淡才能放得下。背負太多，就會活得很累，放下即是解脫。淡看人生榮辱
得失，一切均如過眼煙雲，去留無痕，這才是淡定人生的最高境界…」


下午4：00-6：00
「絕對音樂」~~ON AIR))))))
把耳朵借給我，
芳翎和你/妳分享~~

線上收聽快點這裡：
http://fm997.cityfm.tw

*************************
《告別法律投身手譯，李振輝：自由是我送給兒子們最好的禮物…》

　日前在新冠肺炎防疫記者會上，BBC 記者以英文提問，部長陳時中旁的手語翻譯員李振輝毫不遲疑的即席手譯，超水準專業表現，讓他一夕爆紅。就讀台大法律系、淡大歐洲研究所畢業，卻專職手語翻譯與教學30多年，他透露因為高中時的誤打誤撞，才會進入手語世界。

「眉毛有兩道分岔的男子」是手譯專家李振輝的自我介紹，既非姓也非名，是手語裡介紹每個人的方法，重視個人特色、樣子、特徵。李振輝，在一場防疫記者會上無縫接軌的翻譯BBC記者英文提問，讓他成為媒體焦點。從事手語翻譯工作30年的他，過去在行政院、立法院、競選辯論、國慶等大型活動的電視與直播上，都能看到他比手語的身影。過往一路念法律，為何卻從事毫不相關的手語翻譯與培育工作？李振輝笑說，其實自己也沒想過會走上這條路。

求學插曲，成了探觸手語人生的序曲
接觸手語是個意外，而這個意外讓他與妻相識、展開人生方向。「念建中時，同學是手語社社長，他招不到社員就找我加入。」李振輝與同學去了中華民國聾人手語研究院（中華民國聾人協會前身）跟聾朋友學手語。爾後，念了台大法律系，當兵回來接著念研究所。自始至終沒離開過手語，也當起手譯志工。「接觸手語後，長期服務聽障，加上研究所在研究福利服務，才發現，比起法律，我對福利服務更感興趣。」
從大學開始兼職手語教學與翻譯，任教淡大手語社時，與當時的妻子相識。兩人交往、成家。恰巧，台北市政府社會局開出全國唯二的手語翻譯職缺，他順利錄取，「我是第一批進到公務體系做手語翻譯的。」

因著興趣投入手譯工作，也等於向法律圈告別。「一旦投入就無法走回律師或法官，是完全不同的兩條路。」李振輝說，父母一開始也不理解為什麼念法律的高材生要選擇手譯工作？也會關心其他同學做律師一個月賺多少錢？但既然有公務員身份，還在電視節目看到兒子，加上不時有媒體來訪、聾朋友來家作客，看到李振輝長期貢獻社會，才開始轉向認同。

不為孩子做太多，堅持不插手兒子的事
李振輝育有二子，大兒子目前在美國念博士，主攻氣候變遷，老二現任職海巡署。因為長年忙碌，孩子都由妻子與母親打理。而他掌握的教養大原則是「不插手」孩子的事，「學習或工作我都不插手，但爸爸會給最大的支持」。
李振輝透露，堅持不插手是因為大人總是替孩子做太多，反而讓孩子少了成長。他回憶，「老大到小學四年級還不會用筷子，都阿嬤餵的」、「老大升小學時，有堂課要親子共做布娃娃，結果全部都是家長在幫忙縫，小孩都在旁邊聊天」。意識到小孩的過於依賴，他決定改變做法，絕不在第一時間給答案，讓孩子自己解決問題。

「長輩還是會捨不得，也曾激烈溝通、爭吵。」要在三代同堂的家庭獲得教養上的共識並不容易，但是李振輝很堅持，「你一定要放手，那是他的人生啊，再爛都是他自己面對，就算錯誤也是一種學習。」李振輝期許孩子做好本分，貢獻社會，不干涉的自由就是他送給兒子們最好的禮物。

身經百戰手譯員，唱歌、唸心經全遇過
手語翻譯有30年經歷的李振輝，身經百戰，除了擔任立法院、行政院的常態手語翻譯，他也組織翻譯團隊、擔任專業督導。像是重大政策宣達、行政院會後記者會、立院總質詢等，都難不倒他。他遇過政治人物在台上唱歌、唸心經等，也能照常應對。
他說，手語就是語言，也有不同國家的語系，與其他語言的差別在於「表意不表字」，因為全靠視覺，就要把特徵比出來。像是要比政治人物蘇貞昌，會先比「光頭」，再比出「衝衝衝」；而柯文哲的特色很多，有柯 P，也有一種比法是他的招牌動作「抓頭」。

但是即便如此，李振輝還是有捏冷汗的時候，他表示，「手語翻譯最怕的是，沒辦法預知發言人的語言、聲音不清楚或不理解，那時翻譯員就會覺得很尷尬。」最難忘的經歷，是20年前一場南部的喜宴。當時他受邀到學生喜宴擔任翻譯，學生是加拿大籍聽人（聽力正常者），嫁給台灣聽障，婚禮現場橫跨中文、台語、英文、台灣手語、美國手語同時交錯，再度考驗臨場翻譯功力，「女方哥哥的丈母娘是美國自然手語的聽障。女方哥哥的女兒說英語，男方用台灣手語、男方家人說台語，全場只有我1人當翻譯，真的沒辦法全部應付，那天比完我就吃不下了。」
李振輝也提到，手語只有6,000個字彙，一些罕見國名與地名照中文字是比不出來的。像這次防疫記者會提到的「委內瑞拉」、「厄瓜多」等，只能匡列區域的比出「南美洲某一國家」，事後再上網找當地手語比法，找不到時就只能比出英文單字拼法。

防疫記者會讓手譯員被看見
因應這波疫情，中央流行疫情指揮中心天天召開記者會，對每位手議員都是挑戰。他表示，這次專業度與機動性都高，行前準備相對困難，但大家有群組可以互相切磋求進步。而這次記者會是第一次手譯員與發言人同框出現，不像以前大多是手譯員另外錄。李振輝說，「這是國外標準模式，只要重大訊息發布，手語翻譯就要在，也讓聽障者的需求被看見。鏡頭絕不能切頭，因為手譯員的表情等於發言人語氣，讓聽障在看新聞時，就能同步看到翻譯。」
「手語就是語言，好的手譯員母語一定要好，還要長時間跟聽障相處，才能運用這套視覺語言，當然也要有語言天賦。」李振輝強調，翻譯時眼手轉換要快，還要深度理解聽障文化，全靠長時間經驗累積。他也呼籲資深手譯員多給年輕人機會。被李振輝稱讚表情傳達很到位的黃郁凱，也是這波疫情記者會的手譯員之一，他說：「只要我們願意上台，李老師都願意給機會，但也告誡，要我們做好心理準備，對自己負責。他就是我們最大的靠山！」

手譯員作為聾人與世界的溝通橋樑，讓一般人學習並理解聽障人士。李振輝30年來，也將這個橋樑的角色做得更徹底。除了做手語翻譯，他也培訓年輕人才、編教材、建立手譯員的考試制度，讓公務與民間串聯起來。長期推動聽障者改革的他，看似遠離法律步伐，但其實不遠，而且透過他的雙手，聽障需求與「聾文化」，讓更多人看見了。

(文章來源：https://club.commonhealth.com.tw/article/2542?utm_source=clubfacebook&utm_medium=social&utm_campaign=dailypost-04-09-club&from=clublineshare)

***************************

哈囉～ 終於離開了土庫曼回到了有網路的世界😁 趕快分享一張首都 Ashgabat 阿什哈巴特跨年之夜🎉

中亞真是個很奇妙的地方，連我這個平常懶得跟人接觸的人都會遇到許多與人的故事😆 想讀長文的人就繼續讀下去吧... 反正就是我的 #流水帳...

話說我在伊朗後期就因為每晚吃番紅花冰淇淋而咳嗽感冒，NYE那天喉嚨根本發不出聲音😷 原本想說跨年之夜就安安靜靜的在家度過...

沒想到離開伊朗前旅行社寄了一張 IG 廣告給我們，是說世界上最大的室內摩天輪前面的廣場有煙火🎆 只是距離旅館半個半個多小時的車程，更減低了我想去的意願🚖

我們土庫曼的旅館有點像是國軍英雄館那樣的住宿，但是是軍方經營的旅館，就在總統府旁邊🏨 內部不管打掃或是來給熱水的都是全身制服的土庫曼兵，據說他們都是在服兩年役當中的阿兵哥。

反正土庫曼是個不能亂拍照的國家，大家就只能看看文字吧😝

一到旅館接機的司機就叫我們趕快去買東西，因為土庫曼跟伊朗不同，新年可是很大的節慶！

可是首度阿什哈巴特就是一堆冷冷的大理石以及輝煌的建築，然後隨便拿出相機司機就會緊張兮兮說旁邊有監視器、有軍官，連路旁停個車讓我們出去照相都有可能被罰錢（然後 York 後來隔天自己出去亂晃還真的被罵）👮

於是一些糧食買完後就直接睡到晚上七點，想說該起來找晚餐了。沒想到除了阿兵哥以外，櫃檯多了一位阿姨，前面的沙發坐著一位土庫曼美女❤️

我們與阿姨雞同鴨講後完全放棄不知道要去那裡找晚餐，正想說出去亂晃的時😔 那位美女突然間跑過來說：「你們會講中文嗎？我正在等我男朋友，要不要一起等等？等下我們一起去找食物！」

哇塞！土庫曼會講英文的人已經很少了！居然還碰到一口流利中文的女孩子！原來她在上海留學五年，畢業後回到土庫曼的中國石油公司還什麼的上班。目前住在另一個城市與男朋友遠距離，昨天下午一回來就忙著做頭髮，所以今天才第一次跟男朋友見面👀

「我們下個月就要結婚了！如果你們還在的話就可以來參加。我男朋友在總統府工作，所以認識一些很有名的歌手，他們願意來唱歌。」之後就閒聊他們當地的婚禮等等之類的。

這時候她男朋友出現了，真的是一位感覺很沉穩的好男人啊😻 與我們語言不通的他一直笑笑的。由於我們說錢不夠，他說沒關係，會請我們去吃好吃的餐廳🍽️

沒想到來到當地最高級的百貨公司，居然關門！土庫曼美女超級失望，因為她說吃完逛街剛剛好😔 最後又請司機帶我們到其他餐廳也都是關門，最後終於在一個 takeaway shop 找到食物。於是我們就隨便點了兩盒最後的雞肉飯🐔

結帳的時候有點小尷尬。美女說這樣要四百塊，我們想說我們才換二十塊美金（司機覺得三餐的菜錢普通餐廳應該算足夠）於是就很尷尬的說我們錢不夠能不能少點...😖 於是她就把一個飯盒拿掉... 後來她才驚覺原來她是說舊的錢幣，所以還要除與五... 80塊我們是足夠的... 她覺得尷尬，我們也覺得尷尬...😓

老早就聽說土庫曼人不喜歡拍照，所以我們都不敢要求。這時經過了總統府旁邊的花園（早些時原本我們要經過還被警衛斥責😑）這時她就像個小女孩一樣跳著說好漂亮並要求我們一起合照📸

這時我還沒發現她男朋友走蠻遠的，而土庫曼美女親密地牽起我的手，讓我有點不知所措😳 「你們國家可以跟任何人結婚對吧？我們只能跟土庫曼人結婚，但我真的很愛他！由於他的階級比較高、又小有名氣，所以不可以讓人看到我們在街上一起走... 而且我們是穆斯林人，不可以跟對方未婚住在一起...」這時我頭腦只有晴天霹靂，下來找個食物這是什麼奇遇？！

再加上這是女生的話題 York 完全無法插話，我喉嚨發出來的聲音又像男人一樣，真的只能當最好的聽眾點頭微笑😅 離開時她留了她的 email 及電話，希望隔天晚上可以到他們家吃飯。由於我們在土庫曼沒有網路也沒電話，我們只能跟他說我們晚上會在這裡。

可是我隔天感冒更嚴重，所以想說他們如果沒有打電話過來留言找我們的話那我們也不好意思去人家打擾。而且我咳的像是病蟲一樣...就這樣結束了一段奇妙的關係...

（目前我還在遲疑到底要不要 Email 給她保持未來聯絡...但實際上記者應該不太能夠進去土庫曼...雖然我不是記者，但是有出過書是事實...怕與我們接觸過會有影響...）

以為奇妙的跨年之夜就這樣結束了嗎？吃完飯後 York 還是很想要出去跨年，但我覺得很不舒服，於是等到晚上十點多才決定出門。櫃檯阿姨以及旅行社堅持要我們搭計程車，說我們一定會走丟🚖

後來櫃檯阿姨熬不過我們，還是畫了一張簡單的地圖以及公車號碼，告訴我們如果前往世界上最大的室內摩天輪🎡

站在公車站內我們還是拿著紙問了一下路人🚏 剛好問到一位年輕小伙子，他掀起外套下面的綠色背心，告訴我們他也要去 Alem Square 😆 無奈語言不通，我們只能站在公車上看一堆頭髮及腰的少女，穿著漂亮的洋裝上車👀

一到場我們忍不住哇了一聲😲 真的是好多人又好多聖誕節的裝置，明明市區根本像是個鬼城🤣 感覺土庫曼人是把聖誕節跟新年一起慶祝，而且他們的聖誕老人都穿全白的，挺妙的🎄

那位男生揮揮手叫我們跟著他，我們只好跟著他在人群中穿越。一路上都有警衛跟他招手，然後我們就這樣經過許多女孩子們，一直對我們喊：「konichiwa～」重點是他們群眾都是站在一排線後，有警衛看守著，我們就這樣從他們面前經過😲

沿途中我有嘗試問那個男的他是幹麻的，他手握著拳頭拿到嘴邊，我想他是唱歌或是主持人？🎤 可惜我們待到煙火結束後都沒看到他出現在台上（也有可能煙火結束後才是 Party 😅）

跨年晚會超級奇怪的，一群政府官員站在舞台最前方。某段致詞結束後就拍拍手，好像來到北韓🤔 就連倒數之前還有十分鐘的致詞。倒數很不 High 就是主持人講話，然後開始煙火後人們才歡呼🎆

煙火說不上是國際水準，但是比起本來待在旅館，這趟出來實在是太有趣了😆 結束後感覺派對才要開始，結果一堆黑色大衣的政府官員都開始離開會場，我們也參在其中離開。不得好奇到底站在我們旁邊的「家庭」是少什麼樣的人。

一出來外面停了十幾台白色賓士等著帶著些人回家，而我們就跑到對面路上搭公車回家。

土庫曼人跟伊朗人非常不同，不只長相不同，他們人就算對上眼也都不會笑，不愧是跟前共產黨國家啊！不過車上有幾位學生（？）對 York 還是保持很大的興趣，一直要求看台灣的照片，可惜我手機為了保持容量，只剩下上次爬象山與台北101的合照😅

清晨一點半回到旅館，櫃檯阿姨很開心的看的我們回來，尤其在看到我們成功與煙火合照更是興奮🤣 以上就是我的流水帳，趕快打下來，不然真的會忘掉。照片就明天睡醒再整理爬😆

#土庫曼 #阿什哈巴特 #跨年夜