愛在西元前 ◎方文山

古巴比倫王頒布了漢摩拉比法典
刻在黑色的玄武岩
距今已經三千七百多年
妳在櫥窗前 凝視碑文的字眼
我卻在旁靜靜欣賞妳那張我深愛的臉

祭司 神殿 征戰 弓箭 是誰的從前
喜歡在人潮中妳只屬於我的那畫面
經過蘇美女神身邊 我以女神之名許願
思念像底格里斯河般的蔓延
當古文明只剩下難解的語言
傳說就成了永垂不朽的詩篇

我給妳的愛寫在西元前
深埋在美索不達米亞平原
幾十個世紀後出土發現
泥板上的字跡依然清晰可見

我給妳的愛寫在西元前
深埋在美索不達米亞平原
用楔形文字刻下了永遠
那已風化千年的誓言
一切又重演

祭司 神殿 征戰 弓箭 是誰的從前
喜歡在人潮中妳只屬於我的那畫面
經過蘇美女神身邊 我以女神之名許願
思念像底格里斯河般的蔓延
當古文明只剩下難解的語言
傳說就成了永垂不朽的詩篇

我給妳的愛寫在西元前
深埋在美索不達米亞平原
幾十個世紀後出土發現
泥板上的字跡依然清晰可見

我給妳的愛寫在西元前
深埋在美索不達米亞平原
用楔形文字刻下了永遠
那已風化千年的誓言
一切又重演

我感到很疲倦離家鄉還是很遠
害怕再也不能回到你身邊

我給妳的愛寫在西元前
深埋在美索不達米亞平原
幾十個世紀後出土發現
泥板上的字跡依然清晰可見

我給妳的愛寫在西元前
深埋在美索不達米亞平原
用楔形文字刻下了永遠
那已風化千年的誓言
一切又重演

愛在西元前 愛在西元前

◎作者簡介

方文山（1969年1月26日－），臺灣歌曲作詞人、作家、導演、編劇、唱片公司合夥人和出版經營者，生於台灣花蓮富里，祖籍江西贛州于都。五歲隨父母遷居桃園，畢業於桃園成功高商電子科。
2001年以歌曲＜娘子＞提名第12屆金曲獎最佳作詞人獎。2003年以＜威廉古堡＞獲得第十二屆金曲獎最佳作詞人，2008年以＜青花瓷＞獲得第19屆金曲獎最佳作詞人。
2007年曾出版詩集《關於方文山的素顏韻腳詩》。目前已創作300首以上當代詞作，詞作入圍及得獎紀錄約有三十筆，相關學位論文研究資料有六種。

◎小編張寶云賞析

＜愛在西元前＞是周杰倫演唱的一首歌曲，由方文山作詞，周杰倫作曲，林邁可編曲，收錄在周杰倫2001年9月20日發行的專輯《范特西》中。

這首詞作運用如下幾個文學性的策略達至語義的豐盛，首先是有關於「異文化的用典｣，古巴比倫王、漢摩拉比法典、祭司神殿征戰弓箭、蘇美女神、底格里斯河、美索不達米亞平原、楔形文字，這些異文化的符號形成此詞基礎的時空脈絡，使原先出現在教科書或旅遊介紹的文字，瞬間立體深邃，將閱聽大眾拉進一古老而陌生的神秘國度。

第二是透過語詞的反覆描敘而達到「人物間情愛的張力｣，歌詞中「妳在櫥窗前 凝視碑文的字眼／我卻在旁靜靜欣賞妳那張我深愛的臉｣、「喜歡在人潮中妳只屬於我的那畫面｣、「我以女神之名許願／思念像底格里斯河般的蔓延｣、「當古文明只剩下難解的語言／傳說就成了永垂不朽的詩篇｣、「我給妳的愛寫在西元前／深埋在美索不達米亞平原｣、「那已風化千年的誓言／一切又重演｣、「我感到很疲倦離家鄉還是很遠／害怕再也不能回到你身邊｣，閱聽者可從語詞的描繪中不斷得到「你｣與「我｣之間的種種過往和情意流動，自行建構出兩者之間濃重深厚的情感經歷，強化此詞作中主角對愛情的執念。

第三個可觀察的敘事策略是「跨時空連結穿越所形成的時空多重性｣，詞作中利用主述者「我｣的敘述視角，呈現了「過去｣與「現在｣的疊合狀態，因此這段戀情橫跨古今，形成一則穿越的戀愛故事，當主述者「我｣提到「我給妳的愛寫在西元前｣，又同時道說「我感到很疲倦離家鄉還是很遠／害怕再也不能回到你身邊｣，詞作中的「我｣既在西元前就已許下愛你的承諾，而此世「重演｣意味著「我｣仍然在當下愛著你，不論前世或今生，「你｣知道或不知道，「我｣都在跨時空的情境底下守著風化千年的誓言。

最後是「不同語言材質的運用與拼接的組織結構｣，當流行歌詞傳抄蔚然成風，要更新一般情歌體式裡以訴說情感為主的抒情模式，便顯得十分困難，然而方文山將臺灣當代詞作結合各項題材，例如＜娘子＞、＜東風破＞、＜雙截棍＞、＜威廉古堡＞、＜青花瓷＞、＜亂舞春秋＞，以各種語言材質突破舊有的符號系統，加上2000年前後臺灣碎裂拼接的語言組織結構早已隨處各見，方文山詞作當中大膽創新的語境與周杰倫靈活的音樂風格結合，形成華語歌壇最具威力的詞曲搭檔，也一舉更新詞作原先因襲的語言模式。

--
美術設計和攝影來源：李昱賢，IG：https://www.instagram.com/ahhsien_/
--
https://cendalirit.blogspot.com/2021/09/blog-post_09.html

#每天為你讀一首詩 #當代詞選 #方文山 #愛在西元前

◎參考資料：
資料來源1：從〈愛在西元前〉的歌詞看來，方文山應該沒去羅浮宮看過「漢摩拉比法典」 - every little d
資料來源2： 穿越千年的爱情证明！《爱在西元前》描述的传说周杰伦 (sohu.com)
資料來源3：如何评价周杰伦的《爱在西元前》？ - 知乎 (zhihu.com)
資料來源4： 方文山 - 維基百科，自由的百科全書 (wikipedia.org)
資料來源5：愛在西元前（周杰倫演唱歌曲）百度百科 (baidu.hk)
資料來源6：方文山_百度百科 (baidu.hk)

不知為何幾年前繁體中文首度出版的時候遲遲沒有入手，直到近期誠品推出如此精美的問世三十年紀念新版，才想起該花點時間好好補一補這本 Jeffrey Archer 的《該隱與亞伯 Kane and Abel》，距離上次捧著如此厚重的磚塊書也有一段時間，以為至少會耗上一個星期左右的時間，卻沒想到閱覽起來引人入勝極易吸收，不知不覺便讀完了橫跨三代的家族鬥爭小說登峰造極之作。
　　
被譽為與《梅岡城故事》、《飄》同列為全球百大暢銷小說，同時也是 BBC 一百部英國人最喜愛的文學作品之一，《該隱與亞伯》帶著近代史詩的況味，沒有過多人物出場導致讀者陷入名盲困境，也除去繁瑣多餘的支線和細節，緊扣雙主角從出生到死亡兩條看似平行實則互相牽引的傳奇人生故事。
　
此部 1979 年出版的作品有著影響後世無數作品的經典序幕，從 1906 年 4 月 18 日，兩位同年同月同日生的男嬰誕生於這個世界上展開，最終收在 1967 年，見證了鐵達尼號船難、經濟大恐慌、一次世界大戰、二次世界大戰、歐洲鐵幕落下與美國夢的興衰起落，他們的人生可以說就是整個世界近代史縮影。
　
威廉凱因 Kane，含著金湯匙以獨生子姿態，誕生於背景顯赫的美國銀行世家，卻在他六歲時大海無情奪去了父親，整個家族傾注一切培養這位盼能青出於藍的接班人，他也不負眾望，外表英俊挺拔相貌不凡，在校成績優異、思想獨立、辯才無礙，更善於精打細算投資理財，自幼深入鑽研財報、股市等艱深金融領域，從 12 歲開始就不再和家裡伸手拿過一分錢，他不只天負過人，憑著自身努力與不服輸的精神，一步一步縝密鞏固這片得來不易的江山。同一時間，亞伯羅諾斯基 Abel 降生於波蘭的荒郊野外，被貧困的獵人家庭收養，因緣際會下進入男爵城堡接受教育，然而無奈波蘭在歷史上是一個相當悲情的國家，他年紀輕輕便經歷摯友慘遭殺害、情同父親的男爵死去、最親的姊姊被敵軍蹂躪至死，更被押入蘇聯的勞改營，顛沛流離輾轉逃至莫斯科、土耳其，最終流亡到承載了夢想與希望的國度，任何人都有機會在這塊土地上白手起家，他見過死亡、見過絕望，更曾失去所有，但是否從此一無所懼了呢？
　
威廉與亞伯人生中只見過彼此三次面，但他們豐富的傳奇色彩各自撐起美國上方的一片天空，因為時代捉弄導致兩人明爭暗鬥、兩家寧死不相往來，因為惺惺相惜總是相似而相斥、暗暗肯定對方的智慧與手腕，因為命運牽引也在冥冥中互伸援手，彼此毀滅、彼此救贖，然而上一代的恩怨始終不應由下一代承擔。
　
《該隱與亞伯》雖然少了些可以讓人細細回味反覆琢磨的餘韻，敘事手法卻相當引人入勝，以聖經故事為隱喻，兩段大起大落的對比人生不停纏繞、制衡，在歐洲與美國、浪漫與現實主義交織之下成就一部平易近人的當代史詩，最終彷彿收在李進文的一句詩詞：「跟命中不注定的人在轉角碰面，握手／微笑，對情問候、對仇拍拍肩頭」，情不知所起一往而深，恨不知所終一笑而泯吶。

不知為何幾年前繁體中文首度出版的時候遲遲沒有入手，直到近期誠品推出如此精美的問世三十年紀念新版，才想起該花點時間好好補一補這本 Jeffrey Archer 的《該隱與亞伯 Kane and Abel》，距離上次捧著如此厚重的磚塊書也有一段時間，以為至少會耗上一個星期左右的時間，卻沒想到閱覽起來引人入勝極易吸收，不知不覺便讀完了橫跨三代的家族鬥爭小說登峰造極之作。
　　
被譽為與《梅岡城故事》、《飄》同列為全球百大暢銷小說，同時也是 BBC 一百部英國人最喜愛的文學作品之一，《該隱與亞伯》帶著近代史詩的況味，沒有過多人物出場導致讀者陷入名盲困境，也除去繁瑣多餘的支線和細節，緊扣雙主角從出生到死亡兩條看似平行實則互相牽引的傳奇人生故事。
　
此部 1979 年出版的作品有著影響後世無數作品的經典序幕，從 1906 年 4 月 18 日，兩位同年同月同日生的男嬰誕生於這個世界上展開，最終收在 1967 年，見證了鐵達尼號船難、經濟大恐慌、一次世界大戰、二次世界大戰、歐洲鐵幕落下與美國夢的興衰起落，他們的人生可以說就是整個世界近代史縮影。
　
威廉凱因 Kane，含著金湯匙以獨生子姿態，誕生於背景顯赫的美國銀行世家，卻在他六歲時大海無情奪去了父親，整個家族傾注一切培養這位盼能青出於藍的接班人，他也不負眾望，外表英俊挺拔相貌不凡，在校成績優異、思想獨立、辯才無礙，更善於精打細算投資理財，自幼深入鑽研財報、股市等艱深金融領域，從 12 歲開始就不再和家裡伸手拿過一分錢，他不只天負過人，憑著自身努力與不服輸的精神，一步一步縝密鞏固這片得來不易的江山。同一時間，亞伯羅諾斯基 Abel 降生於波蘭的荒郊野外，被貧困的獵人家庭收養，因緣際會下進入男爵城堡接受教育，然而無奈波蘭在歷史上是一個相當悲情的國家，他年紀輕輕便經歷摯友慘遭殺害、情同父親的男爵死去、最親的姊姊被敵軍蹂躪至死，更被押入蘇聯的勞改營，顛沛流離輾轉逃至莫斯科、土耳其，最終流亡到承載了夢想與希望的國度，任何人都有機會在這塊土地上白手起家，他見過死亡、見過絕望，更曾失去所有，但是否從此一無所懼了呢？
　
威廉與亞伯人生中只見過彼此三次面，但他們豐富的傳奇色彩各自撐起美國上方的一片天空，因為時代捉弄導致兩人明爭暗鬥、兩家寧死不相往來，因為惺惺相惜總是相似而相斥、暗暗肯定對方的智慧與手腕，因為命運牽引也在冥冥中互伸援手，彼此毀滅、彼此救贖，然而上一代的恩怨始終不應由下一代承擔。
　
《該隱與亞伯》雖然少了些可以讓人細細回味反覆琢磨的餘韻，敘事手法卻相當引人入勝，以聖經故事為隱喻，兩段大起大落的對比人生不停纏繞、制衡，在歐洲與美國、浪漫與現實主義交織之下成就一部平易近人的當代史詩，最終彷彿收在李進文的一句詩詞：「跟命中不注定的人在轉角碰面，握手／微笑，對情問候、對仇拍拍肩頭」，情不知所起一往而深，恨不知所終一笑而泯吶。