今天想要跟大家分享越南墊名-男生「văn」與女生「thị」

其實越南人的名字簡單的結構為姓＋墊名＋名字(真名)，姓跟名其實好解釋，因為台灣人也是用這套在取名，但是墊名大家就會比較不熟悉，墊名其實是用來簡單的分男生跟女生，當公司拿到一堆人名的清冊，透過墊名可以很清楚的了解誰是男生誰是女生，但是為什麼墊名普遍越南男生都是用「văn」而女生是用「thị」，以下就有一些不同的解釋。

一、傳統男尊女卑的觀念
傳統大中華社會的士農工商，其中士又是代表位階較高且較有知識的人，而其中有知識的人須透過一些文學（văn）的薰陶，在以前的年代也只有男生能夠碰這些文學類的東西，而相反的女生的墊名thị就代表當時社會中區分男女的一個依據。

二、受到阿拉伯的影響
有一位教授做出了提出了一個解釋，因為男生的văn起源於阿拉伯語”Ben”，”Ben”在阿拉伯之意為男生的意思，反之，女生的thị來自於阿拉伯語的”Binti”，”Binti”在阿拉伯之意為女生的意思，早期越南在一些商船來往的貿易中逐漸被外國受到一些影響，因此這些影響也影響到姓氏甚至是文字裡面，這個說法我認為比較腦補一點，但是也不是沒有這個可能。

三、古老的紋身文化與過去越南社會
根據2000年到3000年前的越南歷史的紀錄，越南人民就開始有一些紋身的文化存在，在當時紋身意義代表著人們能夠戰勝多種的動物(蜂類或是水怪)，是一種權威的象徵，從以前到現在都是如此，且從以前的記載上，以名字來說，許多人相信Tran Van Phi與Dao Van Duy中間的van都代表男生的意思。
而thị代表女性的說法存在一些爭議，因越南文化受中國影響較深，早期中國人常在丈夫姓氏後面加上氏（thị）來表達自己，而這個文化傳到越南後，用法有稍微的不同，例如越南貴族家庭會保留父親的姓氏+ thị，最後在加上名字，以前的許多歷史記載也都有提到。

以上有這幾個說法，當然可能還有更多一些關於墊名的紀載，大家有比較相信哪一個呢，歡迎大家留言告訴我們!!

小週末愉快！

昨天我在茶水間吃午餐的時候，同事走進來邊洗水果邊跟我閒聊，他問我：怎麼樣呀，剛結婚，有沒有什麼改變？

當下我還有點愣住，喔對對對，我剛結婚，不知道為什麼覺得已經結婚好久了🤣。我努力的想了一下，婚後生活有什麼不一樣嗎，還真的回答不出來。同事就笑著說：那代表婚姻還很不錯，不過改名字真的很麻煩對不對。

對，結婚以後我在自己的姓氏後面加上了馬克先生的姓氏。這種簡直在台灣社會已經不存在的習俗，在德國仍然非常盛行。比較多人選擇婚後直接換成先生的姓，當然，也會有些先生換上太太的姓，而我則是決定用複姓。

結婚登記完當天，戶政事務所會給你們一張結婚證明，上面寫著你的新名字，接著，這個結婚證明會陪著你度過接下來兩到三個月不等的時光，每個政府機關、銀行、保險等等，你都需要一一連絡他們換發新的證件或文件。

米莉來分享改名字後的確認清單，正要在德國結婚的讀者們可以有點心理準備。

📌護照
這是最重要的一個文件。改名後馬上向居住地所管轄的駐德國臺北代表處提出新護照申請。(❗2020年10月更新：我在八月的時候跟駐慕尼黑辦事處確認過，護照改名沒有問題，九月份寄出改名後申請新護照資料，也順利獲得新護照，完成姓名變更。不過有讀者表示法蘭克福辦事處規定不一樣。提醒大家在申請換發前先跟所在辦事處確認好，規定有可能隨時變動。也謝謝熱心的讀者幫忙補充資訊。)

📌居留證
新護照到手以後才能前往外事處換發新的居留證。

📌通知公司
公司會負責通知相關單位修改名字，例如每個月的薪資單以及公司承擔的保險。

📌銀行提款卡

📌保險卡/健康卡
在德國大家都必須持有保險卡，一定要盡早申請改名字後的新卡片。

📌駕照(可選擇)
有趣的是，駕照並不一定要申請換卡唷！實在是讓人摸不著頭緒，為什麼駕照可以不用改呢？

📌車輛登記證
有登記在你名下的車子，這個申請換發的手續就不能省了。

📌門鈴/信箱上的名字

📌各項保險
在德國很多人會買第三方責任險、家庭財產保險、牙齒保險等，都需要更改名字。

📌德鐵卡/捷運或電車年卡
通勤族必備的大眾運輸工具的年票，也別忘了申請換發新卡。

另外還有許多很零碎的項目，例如登記在你名下的網路供應商、水電供應商(在德國水電都是私營，沒有類似台電的機關)，大家自己注意一下一切手邊的文件，要改的千萬不要拖延。

結婚證書是有時效性的，如果過了六個月以後才想到要更改各種文件上的名字，那只能重新申請一張結婚證書，一份要花12歐元唷。

　　＊＊＊

照片是離我們遠去的夏日，各種顏色的小花亂長一通是不是很超有童趣。🌸

　　
🖊你喜歡我的文章嗎？歡迎米莉的訂閱電子報，新文章不漏接
https://reurl.cc/rxGZ01
🖊我跟恬恬的最新一集Ep 13. 【 德國人妻談心室 】從台灣到德國，對於友誼的心境轉變與異國建立交友圈經驗談。
🎧Anchor收聽網頁：https://anchor.fm/tinybackpacker
🎧蘋果Podcast收聽：https://apple.co/2Dg8Ved
🎧Spotify收聽：https://spoti.fi/2YZgMVO

我們今天要來探討的主題是「婚後姓氏」，在今日女性意識抬頭的年代，冠/換夫姓這個話題顯得更有趣了。妳們知道嗎？在德國結婚以後，女生把姓氏換成男方家的姓氏，或者在原本姓氏前後面加上先生的姓氏，到現在都是非常盛行的！

到底換夫姓、冠夫姓跟女性地位、女性權利有沒有衝突，我們自己當初是怎麼跟另一半討論更改姓氏、我們又怎麼看待婚後付予在我們身上的新名字？

歡迎收聽 ⏯⏯⏯
http://open.firstory.me/user/tinybackpacker/platforms

本集重點內容：
03:40 真的假的，直到這一年之前，德國法律規定婚後女性只能換成夫姓！？
09:08 當時跟另一半討論冠夫姓的過程？我們同事朋友冠/換夫姓的精彩故事。
19:46 換名字容易嗎？為了冠夫姓碰到的麻煩事讓人很抓狂！
25:33 我們對於冠夫姓的想法，新名字對生活有任何影響嗎？
36:50 德國文化裡對女生刻板印象的諺語，德國的婚姻家訓怎麼敘述女性角色。

所有社群連結在這裡：（臉書、IG、網站、社團）
https://linktr.ee/tinybackpacker

歡迎收聽 #無濾鏡異國生活 #podcast #德國